01: Notes fact-check #15
Open
Conversation
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| @@ -50,7 +50,7 @@ Comment: 0,0:00:00.00,0:00:10.03,Trivia,,0,0,0,kara,{\pos(131,623)}If you'd like | |||
| Comment: 0,0:00:00.00,0:00:10.03,Trivia,,0,0,0,kara,{\pos(1029,762)}We hope you enjoy the show! - Kaleido Team | |||
| Comment: 0,0:00:10.03,0:00:20.04,Trivia,,0,0,0,kara,{\pos(189,91)}Tetora is performing "rakugo", a classic \NJapanese comedic storytelling art, and \Nis also where the title comes from. {https://ja.wikipedia.org/wiki/%E8%90%BD%E8%AA%9E} | |||
| Comment: 0,0:00:10.03,0:00:20.04,Trivia,,0,0,0,kara,{\pos(998,243)}These stories often contain a lot of \Nclever wordplay and exaggerated voices, \Nmaking them a pita to translate. | |||
| Comment: 0,0:00:10.03,0:00:20.04,Trivia,,0,0,0,kara,{\pos(163,450)}The audience being so small likely indicates this \Nopening act was performed very early in the day. | |||
| Comment: 0,0:00:10.03,0:00:20.04,Trivia,bkt,0,0,0,kara,{\pos(163,450)}The audience being so small likely indicates this \Nopening act was performed very early in the day.{bkt: Is this your own conjecture? It's probably not wrong considering they need time to have the rest of their shenanigans in the episode, but I don't know if I'd jump to this conclusion without more supporting info. There was a remark in one of the later episodes that rakugo wasn't as popular as it used to be.} | |||
There was a problem hiding this comment.
This was conjecture from the JP wiki. While rakugo isn't as popular anymore, usually it wouldn't be this empty, I think? I don't mind dropping it because it is pretty conjecture-y
| @@ -116,7 +116,7 @@ Comment: 0,0:12:52.88,0:13:01.72,Trivia,,0,0,0,kara,{\pos(912,122)}These are all | |||
| Comment: 0,0:12:56.63,0:13:01.72,Trivia,,0,0,0,kara,{\pos(216,269)}A {\i1}haori{\i0} is a short, stylish jacket worn over a {\i1}kimono{\i0}. \NSecond rakugo performers may use it as a prop \Nduring their performances. | |||
| Comment: 0,0:13:21.66,0:13:24.07,Trivia,,0,0,0,kara,{\pos(854,96)}The {\i1}Dalai Lama{\i0}, a title given by the Tibetan people to the \Nforemost spiritual leader of the Gelug or "{\i1}Yellow Hat{\i0}" \Nschool of Tibetan Buddhism. {https://www.dalailama.com/} | |||
| Comment: 0,0:14:01.36,0:14:09.29,Trivia,,0,0,0,kara,{\pos(146,106)}What you hear is the {\i1}ichiban-daiko{\i0}, or the "first drum". \NIt signals that the theatre is about to open. | |||
| Comment: 0,0:14:01.36,0:14:09.29,Trivia,,0,0,0,kara,{\pos(220,268)}It's typically the junior apprentices, \Nor "{\i1}maizaza's{\i0}", job to announce it. | |||
| Comment: 0,0:14:01.36,0:14:09.29,Trivia,bkt,0,0,0,kara,{\pos(220,268)}It's typically the junior apprentices, \Nor "{\i1}maizaza's{\i0}", job to announce it.{bkt: ED: I'd reword to avoid the 's inside the quotes. Maybe "It's typically the job of the junior apprentices, or "maizaza", to announce it."} | |||
Sign up for free
to join this conversation on GitHub.
Already have an account?
Sign in to comment
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
This suggestion is invalid because no changes were made to the code.
Suggestions cannot be applied while the pull request is closed.
Suggestions cannot be applied while viewing a subset of changes.
Only one suggestion per line can be applied in a batch.
Add this suggestion to a batch that can be applied as a single commit.
Applying suggestions on deleted lines is not supported.
You must change the existing code in this line in order to create a valid suggestion.
Outdated suggestions cannot be applied.
This suggestion has been applied or marked resolved.
Suggestions cannot be applied from pending reviews.
Suggestions cannot be applied on multi-line comments.
Suggestions cannot be applied while the pull request is queued to merge.
Suggestion cannot be applied right now. Please check back later.
Lines with notes marked with
bktin the Actor field.