Added fixed Russian localization by MalyDupek

formerly known as ToxaAveNCR

locale/Musician.base.lua

@@ -19,7 +19,7 @@ Musician.LocalizationTeam = {
 	{ 'it', Musician.DefaultTranslator },
 	{ 'ko', Musician.DefaultTranslator },
 	{ 'pt', Musician.DefaultTranslator },
-	{ 'ru', Musician.DefaultTranslator, "ToxaAveNCR" },
+	{ 'ru', "MalyDupek" },
 	{ 'tw', Musician.DefaultTranslator },
 	{ 'zh', "Grayson Blackclaw" },
 }

locale/Musician.ru.lua

@@ -29,7 +29,7 @@ msg.STOP_TEST = "Остановить предварительный просм
 msg.CLEAR = "Очистить"
 msg.SELECT_ALL = "Выбрать все"
 msg.EDIT = "Редактировать"
-msg.MUTE = "Немой"
+msg.MUTE = "Заглушить"
 msg.UNMUTE = "Включить звук"
 
 --- Minimap button menu
@@ -39,8 +39,8 @@ msg.MENU_PLAY = "Играть"
 msg.MENU_STOP = "Стоп"
 msg.MENU_PLAY_PREVIEW = "Предварительный просмотр"
 msg.MENU_STOP_PREVIEW = "Остановить предварительный просмотр"
-msg.MENU_LIVE_PLAY = "Живая игра"
-msg.MENU_SHOW_KEYBOARD = "Открытая клавиатура"
+msg.MENU_LIVE_PLAY = "Играть на клавишах"
+msg.MENU_SHOW_KEYBOARD = "Показать клавиатуру"
 msg.MENU_SETTINGS = "Настройки"
 msg.MENU_OPTIONS = "Параметры"
 msg.MENU_ABOUT = "О"
@@ -87,7 +87,7 @@ msg.OPTIONS_NAMEPLATES_CINEMATIC_MODE = "Показывать таблички 
 msg.OPTIONS_TRP3 = "Итого RP 3"
 msg.OPTIONS_TRP3_MAP_SCAN = "Покажите игрокам, у которых на сканированной карте есть Musician, с помощью значка {icon}."
 msg.OPTIONS_CROSS_RP_TITLE = "Кросс RP"
-msg.OPTIONS_CROSS_RP_SUB_TEXT = "Установите надстройку Cross RP от Tammya-MoonGuard, чтобы активировать\nмузыку между фракциями и игровыми мирами!"
+msg.OPTIONS_CROSS_RP_SUB_TEXT = "Установите аддон Cross RP от Tammya-MoonGuard, чтобы активировать\nмузыку между фракциями и игровыми мирами!"
 msg.OPTIONS_CROSS_RP_SUB_TEXT_NO_GATEWAY = "На данный момент нет доступного узла Cross RP.\nПожалуйста, подождите ..."
 msg.OPTIONS_CROSS_RP_SUB_TEXT_ACTIVE = "Перекрестная связь RP активна для следующих мест:\n\n{bands}"
 
@@ -100,7 +100,7 @@ msg.TIPS_AND_TRICKS_NAMEPLATES_OK = "Включить таблички с име
 msg.TIPS_AND_TRICKS_NAMEPLATES_CANCEL = "Позже"
 
 msg.TIPS_AND_TRICKS_CROSS_RP_TITLE = "Межфракционная музыка с Cross RP"
-msg.TIPS_AND_TRICKS_CROSS_RP_TEXT = "Установите надстройку Cross RP от Tammya-MoonGuard, чтобы активировать\nмузыку между фракциями и игровыми мирами!"
+msg.TIPS_AND_TRICKS_CROSS_RP_TEXT = "Установите аддон Cross RP от Tammya-MoonGuard, чтобы активировать\nмузыку между фракциями и игровыми мирами!"
 msg.TIPS_AND_TRICKS_CROSS_RP_OK = "ОК"
 
 --- Welcome messages
@@ -140,21 +140,21 @@ msg.EMOTE_PLAY_IN_BAND_START = "начал играть в группе."
 msg.EMOTE_PLAY_IN_BAND_STOP = "перестал играть в группе."
 
 --- Play as a band (live)
-msg.LIVE_SYNC = "Играйте вживую как группа"
+msg.LIVE_SYNC = "Играйте на клавишах вместе с группой"
 msg.LIVE_SYNC_HINT = "Щелкните здесь, чтобы активировать синхронизацию диапазона."
 msg.SYNCED_PLAYERS = "Участники живой группы:"
 msg.EMOTE_PLAYER_LIVE_SYNC_ENABLED = "играет с вами музыку."
 msg.EMOTE_PLAYER_LIVE_SYNC_DISABLED = "перестал играть с тобой музыку."
 
 --- Song editor frame
 msg.SONG_EDITOR = "Редактор песен"
-msg.MARKER_FROM = "Из"
-msg.MARKER_TO = "К"
+msg.MARKER_FROM = "От"
+msg.MARKER_TO = "До"
 msg.POSITION = "Должность"
 msg.TRACK_NUMBER = "Трек № {track}"
 msg.CHANNEL_NUMBER_SHORT = "Ch. {channel}"
-msg.JUMP_PREV = "Назад 10 с"
-msg.JUMP_NEXT = "Вперед 10сек"
+msg.JUMP_PREV = "Назад на 10 сек"
+msg.JUMP_NEXT = "Вперед на 10 сек"
 msg.GO_TO_START = "Иди, чтобы начать"
 msg.GO_TO_END = "Иди до конца"
 msg.SET_CROP_FROM = "Установить начальную точку"
@@ -176,12 +176,12 @@ msg.CONFIGURE_KEYBOARD_HINT_COMPLETE = "Настройка клавиатуры
 msg.CONFIGURE_KEYBOARD_START_OVER = "Начать сначала"
 msg.CONFIGURE_KEYBOARD_SAVE = "Сохранить конфигурацию"
 msg.PRESS_KEY_BINDING = "Нажмите клавишу # {col} в строке # {row}."
-msg.KEY_CAN_BE_EMPTY = "Этот ключ не является обязательным и может быть пустым."
+msg.KEY_CAN_BE_EMPTY = "Эта клавиша не является обязательной и может быть пустой."
 msg.KEY_IS_MERGEABLE = "Эта клавиша может быть такой же, как клавиша {key} на клавиатуре: {action}"
 msg.KEY_CAN_BE_MERGED = "в этом случае просто нажмите клавишу {key}."
-msg.KEY_CANNOT_BE_MERGED = "в этом случае просто проигнорируйте его и перейдите к следующему ключу."
-msg.NEXT_KEY = "Следующий ключ"
-msg.CLEAR_KEY = "Очистить ключ"
+msg.KEY_CANNOT_BE_MERGED = "в этом случае просто проигнорируйте его и перейдите к следующей клавише."
+msg.NEXT_KEY = "Следующая клавиша"
+msg.CLEAR_KEY = "Убрать клавишу"
 
 --- About frame
 msg.ABOUT_TITLE = "Musician"
@@ -197,21 +197,21 @@ msg.ABOUT_LOCALIZATION_TEAM = "Команда переводчиков:"
 msg.ABOUT_CONTRIBUTE_TO_LOCALIZATION = "Помогите нам перевести Musician на ваш язык!\n{url}"
 
 --- Fixed PC keyboard key names
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.Backspace] = "Назад"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.Tab] = "Вкладка"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.Backspace] = "Backspace"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.Tab] = "Tab"
 msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.CapsLock] = "Caps Lock"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.Enter] = "Входить"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.ShiftLeft] = "Сдвиг"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.ShiftRight] = "Сдвиг"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.ControlLeft] = "Ctrl"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.MetaLeft] = "Мета"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.AltLeft] = "Alt"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.Space] = "Космос"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.AltRight] = "Alt"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.MetaRight] = "Мета"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.ContextMenu] = "Меню"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.ControlRight] = "Ctrl"
-msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.Delete] = "Удалить"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.Enter] = "Enter"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.ShiftLeft] = "Л. Shift"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.ShiftRight] = "П. Shift"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.ControlLeft] = "Л. Ctrl"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.MetaLeft] = "Л. кнопка Windows"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.AltLeft] = "Л. Alt"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.Space] = "Пробел"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.AltRight] = "П. Alt"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.MetaRight] = "П. кнопка Windows"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.ContextMenu] = "Кнопка Меню"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.ControlRight] = "П. Ctrl"
+msg.FIXED_KEY_NAMES[KEY.Delete] = "Delete"
 
 --- Live keyboard layouts, based on musical modes
 msg.KEYBOARD_LAYOUTS["Piano"] = "Пианино"
@@ -275,7 +275,7 @@ msg.HIDE_KEYBOARD = "Скрыть клавиатуру"
 msg.KEYBOARD_LAYOUT = "Режим клавиатуры и масштаб"
 msg.CHANGE_KEYBOARD_LAYOUT = "Изменить раскладку клавиатуры"
 msg.BASE_KEY = "Базовый ключ"
-msg.CHANGE_BASE_KEY = "Базовый ключ"
+msg.CHANGE_BASE_KEY = "Изменить базовый ключ"
 msg.CHANGE_LOWER_INSTRUMENT = "Заменить нижний инструмент"
 msg.CHANGE_UPPER_INSTRUMENT = "Заменить верхний инструмент"
 msg.LOWER_INSTRUMENT_MAPPED_TO_CHANNEL = "Нижний инструмент (трек № {track})"
@@ -297,7 +297,7 @@ msg.DEMO_MODE_DISABLED = "Демо-режим клавиатуры отключ
 
 --- Live keyboard layers
 msg.LAYERS[Musician.KEYBOARD_LAYER.UPPER] = "Верхний"
-msg.LAYERS[Musician.KEYBOARD_LAYER.LOWER] = "Ниже"
+msg.LAYERS[Musician.KEYBOARD_LAYER.LOWER] = "Нижний"
 
 --- Chat emotes
 msg.EMOTE_PLAYING_MUSIC = "играет песню."
@@ -393,7 +393,7 @@ msg.INSTRUMENT_NAMES["harp"] = "Кельтская арфа"
 msg.INSTRUMENT_NAMES["male_voice"] = "Мужской голос (тенор)"
 msg.INSTRUMENT_NAMES["female_voice"] = "Женский голос (сопрано)"
 msg.INSTRUMENT_NAMES["trumpet"] = "Труба"
-msg.INSTRUMENT_NAMES["sackbut"] = "Sackbut"
+msg.INSTRUMENT_NAMES["sackbut"] = "Тромбон"
 msg.INSTRUMENT_NAMES["war_horn"] = "Боевой рог"
 msg.INSTRUMENT_NAMES["bassoon"] = "Фагот"
 msg.INSTRUMENT_NAMES["clarinet"] = "Кларнет"