Weekly Translation of Pontoon Projects (Week 23)

[kitsunenosaraT]

Stringhe della settimana

• Focus for Android 1 stringa - @joyrom
• Fundraising 4 stringhe - @joyrom
• Mozilla.org 20 stringhe (ovviamente la scadenza del 26 aprile non si applica) - @joyrom
• Common Voice 5 stringhe - @joyrom
• Amo Frontend 12 stringhe - @joyrom
• Focus for Android 6 stringhe - @joyrom
• Engagement 9 stringhe - @joyrom
• Firefox Accounts 5 stringhe - @joyrom

❗️ La lista delle stringhe da tradurre viene aggiornata più volte nell'arco della settimana

Informazioni sul progetto

Questo issue serve a gestire le traduzioni dei siti Mozilla sulla piattaforma Pontoon.

Ogni settimana uscirà un nuovo issue con una lista dei progetti che contengono stringhe mancanti. Puoi sempre trovare lo issue della settimana corrente sulla bacheca del progetto.
Chi vuole farsi avanti, a seconda della propria disponibilità, si "prenoterà" per le stringhe.
Questo per organizzare meglio l'attività di traduzione ed evitare che più persone lavorino sulle stesse stringhe.

Istruzioni

Prima di iniziare:

• Registrati sulla piattaforma di traduzione Pontoon
  • (facoltativo) Installa il componente aggiuntivo Pontoon Tools per ricevere le notifiche delle stringhe mancanti in tempo reale (più altre chicche)
• Leggi i capitoli della guida, se lo desideri, lascia un feedback nel relativo issue:
  • Capitolo 1 – Buone norme di traduzione tecnica Feedback: issue (IT) Capitolo 1 – Buone norme di traduzione v.2 #91
  • Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia Feedback: issue (IT) Capitolo 2 – Linee guida di Mozilla Italia #27
  • Capitolo 3 – Flusso di lavoro Feedback: issue (IT) Capitolo 3 – Flusso di lavoro #24
  • Capitolo 4 – Tipi di file Feedback: issue (IT) Capitolo 4 – Tipi di file #31
  • Capitolo 5 – Risorse esterne Feedback: issue (IT) Capitolo 5 – Risorse esterne #36

Prendere in carico il progetto:

• lascia un messaggio nella sezione Commenti, scrivendo di quale progetto vuoi occuparti (importante per avvisare gli altri che ci stai lavorando tu). Scrivi anche il tuo nome utente accanto al nome del progetto sulla lista qui in alto (usa l'icona della matita per modificare il testo)
• attieniti alle istruzioni del capitolo 3 e del capitolo 4
• per qualsiasi problema o domanda scrivi pure in questo issue
• quando la tua traduzione è pronta, lascia un commento nello issue per dare l'OK al QA
• rimani a disposizione per il QA, ti verrà chiesto se vuoi confermare le modifiche del revisore o meno
• e buona traduzione! 🎊

Link Utili

• Web Localization Dashboard -- Lista dei progetti Pontoon con relative scadenze
• Server di test -- Per vedere dove andranno a finire le vostre traduzioni
  • per le singole pagine di mozilla.org
  • per AMO
  • per MDN
  • per Test Pilot
  • per Common Voice
  • per Thunderbird.net *sito produzione
• mozilla.dev.l10n.web -- Un newsgroup internazionale di riferimento per le stringhe della settimana. Condivide informazioni sui progetti correnti, anche utile per porre domande e segnalare bug ecc.

[joyrom]

QA per @kitsunenosaraT, speriamo di aver fatto giuste queste due righe, ero indeciso su donazione ricorrente, che sembra una traduzione letterale o qualcos'altro tipo donazione stabile

[kitsunenosaraT]

Grazie @joyrom , ho accettato entrambe.
Donazione ricorrente è un termine usato da varie grandi organizzazioni (cerca su Google per un riscontro), quindi direi di tenere quello. Anche donazione periodica non sarebbe stato male. Comunque l'essenziale è che si capisca che sono donazioni fatte ripetutamente nel tempo.

[joyrom]

Sono uscite altre stringhe per Fundraising, ho tradotto anche quelle

[kitsunenosaraT]

Grazie @joyrom
Ho aggiornato il numero effettivo delle stringhe di Fundrising (4).
Niente da dire a parte un piccolo dettaglio. Suonerebbe più naturale in italiano usare "sostegno" invece che "supporto" in queste circostanze (es. sostegno morale, sostegno economico).

Ho aggiornato lo issue con nuove stringhe. Una 20ina per il nostro caro Mozilla.org

[joyrom]

Suonerebbe più naturale in italiano usare "sostegno" invece che "supporto" in queste circostanze (es. sostegno morale, sostegno economico).

Concordo @kitsunenosaraT

[kitsunenosaraT]

Bene, allora ho accettato/spuntato anche Fundrising.

Invece sono spuntate 3 stringhe urgenti (il classico "scusi, queste ci servono *per ieri" 🤣 ) per la Fire TV.
Le ho tradotte io appena le ho viste.

[joyrom]

Ok, io ho finito anche le altre, quindi si può fare QA quando volete

[joyrom]

Sono uscite altre stringhe per AMO Frontend,aggiunte qui e le tradotti, si può fare QA.

[kitsunenosaraT]

Ottimo @joyrom , ti ringrazio per aver aggiornato lo issue.

Per Common Voice solo queste due sono un po' diverse.

Mozilla.org
Davvero molto bene! Da' solo un'occhiata ad alcuni piccoli cambimenti che ho proposto.
"Mobile" è un aggettivo un po' strano. Se letto all'inglese (mobail) va bene (anche se in teoria si dovrebbe scrivere in corsivo, in modo da far capire al lettore che è una parola straniera), altrimenti in italiano la parola più appropriata sarebbe "portatile".

Un appunto

Our easy-to-use mobile browser includes always-on tracking protection and erases your browsing data after every session.

Il nostro browser semplice per dispositivi mobili include la protezione antitracciamento e cancella i dati di navigazione dopo ogni sessione.

Qui parliamo di Focus.
Tutte le versioni di Firefox includono la protezione antitracciamento.
La differenza di Focus è che la protezione è attivata automaticamente, mentre nelle altre versioni si può scegliere se attivarla o meno. La chiave qui è quell'"always on".

AMO
Anche qui solo qualche piccola precisazione. Le espressioni come "Vuoi veramente", "Sei sicuro di voler" nei messaggi di sistema di solito le omettiamo.

[joyrom]

Per Common Voice solo queste due sono un po' diverse.

Ok, ho letto le modifiche, confermo

Mozilla.org
Davvero molto bene! Da' solo un'occhiata ad alcuni piccoli cambiamenti che ho proposto.
"Mobile" è un aggettivo un po' strano. Se letto all'inglese (mobail) va bene (anche se in teoria si dovrebbe scrivere in corsivo, in modo da far capire al lettore che è una parola straniera), altrimenti in italiano la parola più appropriata sarebbe "portatile".

Ok, per portatile come parola più appropriata

Un appunto
Our easy-to-use mobile browser includes always-on tracking protection and erases your browsing data after every session.
[…]
Qui parliamo di Focus.
Tutte le versioni di Firefox includono la protezione antitracciamento.
La differenza di Focus è che la protezione è attivata automaticamente, mentre nelle altre versioni si può scegliere se attivarla o meno. La chiave qui è quell'"always on".

Sì, l'avevo letto, ma non avevo riportato la parola automaticamente

AMO
Anche qui solo qualche piccola precisazione. Le espressioni come "Vuoi veramente", "Sei sicuro di voler" nei messaggi di sistema di solito le omettiamo.

Ok, registrato anche questo appunto, spero di fare meglio nelle prossime localizzazioni.

[kitsunenosaraT]

Grazie @joyrom ! Non fraintendere, stai andando molto bene con le traduzioni. È normale che ci sia sempre qualche precisazione da fare, anche tra traduttori esperti.

Ormai siamo a sabato, ma sono uscite nuove stringhe, quindi ho aggiornato lo issue con altri 3 progetti.

[joyrom]

Ormai siamo a sabato, ma sono uscite nuove stringhe, quindi ho aggiornato lo issue con altri 3 progetti.

Ok, ho fatto anche queste

[kitsunenosaraT]

Grazie @joyrom A questo punto ti aggiudichi il premio di localizzatore della settimana!
Accetta questo cookie virtuale come segno della mia riconoscenza 🍪 🏆

Ecco il QA, piccole cose:
Focus for Android
Engagement
Firefox Accounts

[joyrom]

Ok, grazie @kitsunenosaraT, ho controllato le modifiche, confermo tutto. Spero di migliorare.

[kitsunenosaraT]

Grazie a te @joyrom ! Continua così!

Chiudo lo issue. Per il momento non ci sono nuove stringhe di nostra competenza, appena ne spunteranno altre aprirò lo issue della nuova settimana. Intanto buon proseguimento a tutti!