Translated using Weblate (Esperanto)

Currently translated at 66.4% (1066 of 1605 strings)

Translation: Avogadro/avogadrolibs
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/avogadrolibs/eo/

i18n/eo.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Avogadro 1.93.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
 "POT-Creation-Date: 2024-11-17 02:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-11-17 02:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-18 03:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eisuke Kawashima <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Esperanto <https://hosted.weblate.org/projects/avogadro/"
 "avogadrolibs/eo/>\n"
@@ -1953,10 +1953,8 @@ msgstr ""
 
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:214
 #: qtplugins/applycolors/applycolors.cpp:306
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Select Colormap"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:20
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colormapLabel)
@@ -2070,10 +2068,8 @@ msgid "Configure Bonding…"
 msgstr "Agordi Ligadon…"
 
 #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Bond Selected Atoms"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/bonding/bonding.cpp:61 qtplugins/centroid/centroid.cpp:44
 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditor.cpp:34
@@ -2396,16 +2392,12 @@ msgid "Element symbol."
 msgstr "Simbolo de elemento."
 
 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:402
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid atomic number."
 msgid "Invalid atom label."
-msgstr "Nevalida atomnumero."
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:420
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid atomic number."
 msgid "Invalid atomic index."
-msgstr "Nevalida atomnumero."
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.cpp:422
 #, fuzzy
@@ -3048,16 +3040,12 @@ msgid "Configure…"
 msgstr "Agordi Ligadon…"
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:125
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Freeze Selected Atoms"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:132
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Unfreeze Selected Atoms"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/forcefield/forcefield.cpp:151
 #, fuzzy
@@ -3678,7 +3666,7 @@ msgstr ""
 #, fuzzy
 #| msgid "Molecular Graph..."
 msgid "&Molecular…"
-msgstr "Molekula Grafo…"
+msgstr "&Molekula…"
 
 #: qtplugins/molecularproperties/molecularproperties.cpp:37
 msgid "View general properties of a molecule."
@@ -4496,7 +4484,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:462
 #, fuzzy
 msgid "Color"
-msgstr "Kolorigi laŭ:"
+msgstr "Koloro"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:426
 msgid "Atom"
@@ -4525,7 +4513,7 @@ msgstr "Liga Ordo"
 #, fuzzy
 msgctxt "in Angstrom"
 msgid "Length (Å)"
-msgstr "Longo %1"
+msgstr "Longo (Å)"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:456
 #, fuzzy
@@ -4545,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:491
 #, fuzzy
 msgid "Atom 1"
-msgstr "Atomo %1"
+msgstr "Atomo 1"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:476
 msgid "Vertex"
@@ -4555,7 +4543,7 @@ msgstr "Vertico"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:495
 #, fuzzy
 msgid "Atom 3"
-msgstr "Atomo"
+msgstr "Atomo 3"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:480
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:499
@@ -4566,12 +4554,12 @@ msgstr "Angulo (°)"
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:493
 #, fuzzy
 msgid "Atom 2"
-msgstr "Atomo"
+msgstr "Atomo 2"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:497
 #, fuzzy
 msgid "Atom 4"
-msgstr "Atomo"
+msgstr "Atomo 4"
 
 #: qtplugins/propertytables/propertymodel.cpp:687
 #, fuzzy
@@ -4872,7 +4860,7 @@ msgstr "Elektotaj Atomoj:"
 #, fuzzy
 #| msgid "Select All"
 msgid "Select Atom"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr "Elekti Atom"
 
 #: qtplugins/select/select.cpp:485
 msgid "Select Atoms by Residue"
@@ -5110,10 +5098,8 @@ msgid "Select Background Color"
 msgstr "Elekti laŭ Atoma Indico…"
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:268
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Select Foreground Color"
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #: qtplugins/spectra/spectradialog.cpp:281
 msgid "Select Calculated Spectra Color"
@@ -8055,10 +8041,8 @@ msgstr "&Importi"
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorCalculated)
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:388
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_colorBackground)
-#, fuzzy
-#| msgid "Select All"
 msgid "Set Color..."
-msgstr "Elekti Ĉion"
+msgstr ""
 
 #. i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:288
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)