Updated bilingual dictionary

apertium-ell-eng.ell-eng.dix

@@ -49,10 +49,16 @@
 	<sdef n="subj"	 c="Subject"/>
 	<sdef n="obj"	 c="Object"/>
 	<sdef n="prsubj__prn"	 c="Object"/>
+	<sdef n="cadv"	 c="Conjuctive Adverb"/>
   </sdefs>
 
   <section id="main" type="standard">
 
+
+	<!-- SECTION: Particles -->
+	<e><p><l>ναί<s n="prn"/></l><r>yes<s n="prn"/></r></p></e>
+	<e><p><l>όχι<s n="prn"/></l><r>no<s n="prn"/></r></p></e>
+
 	<!-- SECTION: Personal Pronouns -->
 	<e><p><l>Εγώ<s n="prsubj__prn"/></l><r>I<s n="prsubj__prn"/></r></p></e>
 	<e><p><l>Εσύ<s n="prn"/></l><r>You<s n="prn"/></r></p></e>
@@ -63,11 +69,17 @@
 	<e><p><l>Εσείς<s n="prn"/></l><r>You<s n="prn"/></r></p></e>
 	<e><p><l>Αυτοί<s n="prn"/></l><r>They<s n="prn"/></r></p></e>
 
+	<!-- SECTION: Names -->
+    <e><p><l>Τζέιμς<s n="n"/><s n="f"/></l><r>James<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>Μαρία<s n="n"/><s n="f"/></l><r>Mary<s n="n"/></r></p></e>	
+
 	<!-- SECTION: Conjuctions -->
     <e><p><l>και<s n="cnjcoo"/></l><r>and<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
     <e><p><l>αλλά<s n="cnjcoo"/></l><r>but<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
+    <e><p><l>γιατί<s n="cnjcoo"/></l><r>why<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
+    <e><p><l>που<s n="cnjcoo"/></l><r>where<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
 
-    <!-- SECTION: Colours --> 	<!-- To be reviewed... -->
+    <!-- SECTION: Colours --> 	<!-- To be updated... -->
     <e><p><l>μαύρο<s n="n"/><s n="f"/></l><r>black<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>άσπρο<s n="n"/><s n="f"/></l><r>white<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>γκρί<s n="n"/><s n="f"/></l><r>gray<s n="n"/></r></p></e>
@@ -82,7 +94,7 @@
     <e><p><l>κυανό<s n="n"/><s n="f"/></l><r>cyan<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>πορτοκαλί<s n="n"/><s n="f"/></l><r>orange<s n="n"/></r></p></e>
 
-    <!-- SECTION: Nouns -->		<!-- To be reviewed... -->
+    <!-- SECTION: Nouns -->		<!-- To be updated... -->
 	<e><p><l>γραμμόφωνο<s n="n"/></l><r>gramophone<s n="n"/></r></p></e>
 	<e><p><l>σκυλάκι<s n="n"/></l><r>dog<s n="n"/></r></p></e>
 	<e><p><l>καιρός<s n="n"/></l><r>weather<s n="n"/></r></p></e>
@@ -109,7 +121,6 @@
 	<e><p><l>ήχος<s n="n"/></l><r>sound<s n="n"/></r></p></e>
 	<e><p><l>πουλί<s n="n"/></l><r>bird<s n="n"/></r></p></e>
 	<e><p><l>ζώο<s n="n"/></l><r>animal<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>χέρι<s n="n"/></l><r>hand<s n="n"/></r></p></e>
 	<e><p><l>κεφάλι<s n="n"/></l><r>head<s n="n"/></r></p></e>
 	<e><p><l>κάτι<s n="n"/></l><r>something<s n="n"/></r></p></e>
 	<e><p><l>νερό<s n="n"/></l><r>water<s n="n"/></r></p></e>
@@ -552,6 +563,7 @@
     <e><p><l>πληκτρολόγιο<s n="n"/><s n="f"/></l><r>keyboard<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>οθόνη<s n="n"/><s n="f"/></l><r>screen<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>οθόνη<s n="n"/><s n="f"/></l><r>display<s n="n"/></r></p></e>
+    <e><p><l>θόρυβος<s n="n"/><s n="f"/></l><r>noise<s n="n"/></r></p></e>
 
     <!-- SECTION: Colours -->
     <e><p><l>μαύρο<s n="n"/><s n="f"/></l><r>black<s n="n"/></r></p></e>
@@ -611,9 +623,12 @@
     <e><p><l>κοιμάμαι<s n="vblex"/></l><r>sleep<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>κρύβομαι<s n="vblex"/></l><r>hide<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>αποκρίνομαι<s n="vblex"/></l><r>reply<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>πρέπει<s n="vblex"/></l><r>must<s n="vblex"/></r></p></e>
 
+    <e><p><l>νομίζω<s n="vblex"/></l><r>think<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>απαντώ<s n="vblex"/></l><r>answer<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>ζητώ<s n="vblex"/></l><r>ask<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>ζητώ<s n="vblex"/></l><r>request<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>ρωτώ<s n="vblex"/></l><r>ask<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>ψήνω<s n="vblex"/></l><r>bake<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>είμαι<s n="vblex"/></l><r>be<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -643,6 +658,7 @@
     <e><p><l>εφευρίσκω<s n="vblex"/></l><r>invent<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>διατηρώ<s n="vblex"/></l><r>keep<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>γνωρίζω<s n="vblex"/></l><r>know<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>ξέρω<s n="vblex"/></l><r>know<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>μαθαίνω<s n="vblex"/></l><r>learn<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>ελευθερώνω<s n="vblex"/></l><r>liberate<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>ζώ<s n="vblex"/></l><r>live<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -651,6 +667,7 @@
     <e><p><l>εννοώ<s n="vblex"/></l><r>mean<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>ονομάζω<s n="vblex"/></l><r>name<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>χρειάζομαι<s n="vblex"/></l><r>need<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>κάθομαι<s n="vblex"/></l><r>sit<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>παρενοχλώ<s n="vblex"/></l><r>offend<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>διατάζω<s n="vblex"/></l><r>order<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>πληρώνω<s n="vblex"/></l><r>pay<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -672,6 +689,21 @@
     <e><p><l>θέλω<s n="vblex"/></l><r>want<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>δουλεύω<s n="vblex"/></l><r>work<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>γράφω<s n="vblex"/></l><r>write<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>τρέχω<s n="vblex"/></l><r>run<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>μετρώ<s n="vblex"/></l><r>count<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>περπατώ<s n="vblex"/></l><r>walk<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>ακούω<s n="vblex"/></l><r>hear<s n="vblex"/></r></p></e>
+
+    <!-- SECTION: Adverbs -->
+    <e><p><l>μαζί<s n="adv"/></l><r>together<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>ποτέ<s n="adv"/></l><r>never<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>μάλλον<s n="adv"/></l><r>maybe<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>ακόμα<s n="adv"/></l><r>still<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>ακόμη<s n="adv"/></l><r>still<s n="adv"/></r></p></e>
+    <e><p><l>παντού<s n="adv"/></l><r>everywhere<s n="adv"/></r></p></e>
+
+    <!-- SECTION: Conjuctive Adverbs -->
+    <e><p><l>όμως<s n="cadv"/><s n="f"/></l><r>however<s n="cadv"/></r></p></e>
 
     <!-- SECTION: Adjectives -->
     <e><p><l>δημόσιος<s n="adj"/></l><r>public<s n="adj"/></r></p></e>
@@ -732,8 +764,11 @@
 	<e><p><l>μεγάλος<s n="adj"/></l><r>big<s n="adj"/></r></p></e>
 	<e><p><l>μικρός<s n="adj"/></l><r>little<s n="adj"/></r></p></e>
 	<e><p><l>παλιός<s n="adj"/></l><r>old<s n="adj"/></r></p></e>
+	<e><p><l>γέρικος<s n="adj"/></l><r>old<s n="adj"/></r></p></e>
 	<e><p><l>μικρός<s n="adj"/></l><r>small<s n="adj"/></r></p></e>
 	<e><p><l>χαρούμενος<s n="adj"/></l><r>happy<s n="adj"/></r></p></e>
+	<e><p><l>πολύς<s n="adj"/></l><r>very<s n="adj"/></r></p></e>
+	<e><p><l>τώρα<s n="adj"/></l><r>now<s n="adj"/></r></p></e>
 
 	<!-- To be updated -->
 
@@ -844,6 +879,7 @@
     <e><p><l>ανάμεσα<s n="pr"/></l><r>among<s n="pr"/></r></p></e>
     <e><p><l>ανάμεσα<s n="pr"/></l><r>betweem<s n="pr"/></r></p></e>
     <e><p><l>γύρω<s n="pr"/></l><r>around<s n="pr"/></r></p></e>
+    <e><p><l>τριγύρω<s n="pr"/></l><r>around<s n="pr"/></r></p></e>
     <e><p><l>ως<b/>αποτέλεσμα του<s n="pr"/></l><r>as<b/>a<b/>result<b/>of<s n="pr"/></r></p></e>
     <e><p><l>στο<s n="pr"/></l><r>at<s n="pr"/></r></p></e>
     <e><p><l>στις<s n="pr"/></l><r>at<s n="pr"/></r></p></e>

texts/rasskaz.ell.txt

@@ -1,7 +1,7 @@
 1	ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΕΙΜΣ?
-2	Ο Τζέιμς και η Μαρία είναι στον κήπο. Ο καιρός σήμερα είναι καλός, κάνει αρκετή ζέστη. Χτες, όμως, έκανε πολύ κρύο! Δεν μπορούσαν να παίξουν έξω. Στον Τζέιμς και τη Μαρία αρέσει πολύ να παίζουν, παίζουν πάντα μαζί στον κήπο μπροστά απ' το μεγάλο σπίτι.
+2	Ο Τζέιμς και η Μαρία είναι στον κήπο. Ο καιρός σήμερα είναι καλός, κάνει αρκετή ζέστη. Χτες, όμως, έκανε πολύ κρύο! Δεν μπορούσαν να παίξουν
+ έξω. Στον Τζέιμς και τη Μαρία αρέσει πολύ να παίζουν, παίζουν πάντα μαζί στον κήπο μπροστά απ' το μεγάλο σπίτι.
 3	Ο Τζέιμς είναι ένα αγοράκι έξι χρονών. Το κοριτσάκι είναι αδελφή του και είναι πέντε χρονών. Ο Τζέιμς έχει ένα σκυλάκι, που είναι κι αυτό στον κήπο τώρα. Στο σκυλάκι αρέσει να παίζει με τα δυο παιδιά. Είναι πολύ χαρούμενο τώρα.
-
 4	Έχει κι η Μαρία σκυλάκι; Όχι, η Μαρία δεν έχει σκυλάκι, έχει μια γάτα. Αλλά η γάτα είναι μέσα στο σπίτι και κοιμάται.
 5	Η μητέρα τους είναι μέσα στο σπίτι με τη γάτα, και βλέπει από το παράθυρο τον Τζέιμς και τη Μαρία να παίζουν. Ο Τζέιμς τρέχει σ' ένα μεγάλο γέρικο δέντρο και κρύβεται από τη Μαρία. Ξέρεις γιατί; Η Μαρία κάθεται και έχει τα χέρια της μπροστά στα μάτια της. Δεν μπορεί να δει τίποτα και μετράει. Γιατί το κάνει αυτό; Και τί κάνει ο Τζέιμς στο δέντρο;
 6	Είναι ένα παιχνίδι. Καθώς η Μαρία τελειώνει το μέτρημα κοιτά τριγύρω. Ψάχνει τον Τζέιμς: πού πήγε; Τον είδες;