Updated bilingual dictionary

OrestisVaggelis · Mar 23, 2014 · d4ba83a · d4ba83a
1 parent 070817d
commit d4ba83a
Show file tree

Hide file tree

Showing 2 changed files with 61 additions and 61 deletions.
diff --git a/apertium-ell-eng.ell-eng.dix b/apertium-ell-eng.ell-eng.dix
@@ -53,27 +53,15 @@
 
   <section id="main" type="standard">
 
-    <!-- SECTION: Adjectives -->
-	<e><p><l>warm<s n="adj"/></l><r>ζεστός<s n="adj"/></r></p></e>
-	<e><p><l>nice<s n="adj"/></l><r>ωραίος<s n="adj"/></r></p></e>
-	<e><p><l>cold<s n="adj"/></l><r>κρύος<s n="adj"/></r></p></e>
-	<e><p><l>big<s n="adj"/></l><r>μεγάλος<s n="adj"/></r></p></e>
-	<e><p><l>little<s n="adj"/></l><r>μικρός<s n="adj"/></r></p></e>
-	<e><p><l>old<s n="adj"/></l><r>παλιός<s n="adj"/></r></p></e>
-	<e><p><l>small<s n="adj"/></l><r>μικρός<s n="adj"/></r></p></e>
-	<e><p><l>happy<s n="adj"/></l><r>χαρούμενος<s n="adj"/></r></p></e>
-
 	<!-- SECTION: Personal Pronouns -->
-
-	<!-- Subject -->
-	<e><p><l>I<s n="prsubj__prn"/></l><r>Εγώ<s n="prsubj__prn"/></r></p></e>
-	<e><p><l>You<s n="prn"/></l><r>Εσύ<s n="prn"/></r></p></e>
-	<e><p><l>He<s n="prn"/></l><r>Αυτός<s n="prn"/></r></p></e>
-	<e><p><l>She<s n="prn"/></l><r>Αυτή<s n="prn"/></r></p></e>
-	<e><p><l>It<s n="prn"/></l><r>Αυτό<s n="prn"/></r></p></e>
-	<e><p><l>We<s n="prn"/></l><r>Εμείς<s n="prn"/></r></p></e>
-	<e><p><l>You<s n="prn"/></l><r>Εσείς<s n="prn"/></r></p></e>
-	<e><p><l>They<s n="prn"/></l><r>Αυτοί<s n="prn"/></r></p></e>
+	<e><p><l>Εγώ<s n="prsubj__prn"/></l><r>I<s n="prsubj__prn"/></r></p></e>
+	<e><p><l>Εσύ<s n="prn"/></l><r>You<s n="prn"/></r></p></e>
+	<e><p><l>Αυτός<s n="prn"/></l><r>He<s n="prn"/></r></p></e>
+	<e><p><l>Αυτή<s n="prn"/></l><r>She<s n="prn"/></r></p></e>
+	<e><p><l>Αυτό<s n="prn"/></l><r>It<s n="prn"/></r></p></e>
+	<e><p><l>Εμείς<s n="prn"/></l><r>We<s n="prn"/></r></p></e>
+	<e><p><l>Εσείς<s n="prn"/></l><r>You<s n="prn"/></r></p></e>
+	<e><p><l>Αυτοί<s n="prn"/></l><r>They<s n="prn"/></r></p></e>
 
 	<!-- SECTION: Conjuctions -->
     <e><p><l>και<s n="cnjcoo"/></l><r>and<s n="cnjcoo"/></r></p></e>
@@ -95,6 +83,38 @@
     <e><p><l>πορτοκαλί<s n="n"/><s n="f"/></l><r>orange<s n="n"/></r></p></e>
 
     <!-- SECTION: Nouns -->		<!-- To be reviewed... -->
+	<e><p><l>γραμμόφωνο<s n="n"/></l><r>gramophone<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>σκυλάκι<s n="n"/></l><r>dog<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>καιρός<s n="n"/></l><r>weather<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>σπίτι<s n="n"/></l><r>house<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>αγόρι<s n="n"/></l><r>boy<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>χρονών<s n="n"/></l><r>old<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>αδερφή<s n="n"/></l><r>sister<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>αδελφή<s n="n"/></l><r>sister<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>σήμερα<s n="n"/></l><r>today<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>κήπος<s n="n"/></l><r>garden<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>κορίτσι<s n="n"/></l><r>girl<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>παιδί<s n="n"/></l><r>child<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>γάτα<s n="n"/></l><r>cat<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>μητέρα<s n="n"/></l><r>mother<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>παράθυρο<s n="n"/></l><r>window<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>δέντρο<s n="n"/></l><r>tree<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>χέρι<s n="n"/></l><r>hand<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>μάτι<s n="n"/></l><r>eye<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>παιχνίδι<s n="n"/></l><r>game<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>απάντηση<s n="n"/></l><r>answer<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>ερώτηση<s n="n"/></l><r>question<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>τραπέζι<s n="n"/></l><r>table<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>καρέκλα<s n="n"/></l><r>chair<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>ήχος<s n="n"/></l><r>sound<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>πουλί<s n="n"/></l><r>bird<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>ζώο<s n="n"/></l><r>animal<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>χέρι<s n="n"/></l><r>hand<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>κεφάλι<s n="n"/></l><r>head<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>κάτι<s n="n"/></l><r>something<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>νερό<s n="n"/></l><r>water<s n="n"/></r></p></e>
+	<e><p><l>χθές<s n="n"/></l><r>yesterday<s n="n"/></r></p></e>
+
     <e c="D"><p><l>διαδικασία<s n="n"/><s n="f"/></l><r>procedure<s n="n"/></r></p></e> 
     <e><p><l>διαδικασία<s n="n"/><s n="f"/></l><r>process<s n="n"/></r></p></e> 
     <e><p><l>διαδικασία<s n="n"/><s n="f"/></l><r>method<s n="n"/></r></p></e> 
@@ -533,39 +553,6 @@
     <e><p><l>οθόνη<s n="n"/><s n="f"/></l><r>screen<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>οθόνη<s n="n"/><s n="f"/></l><r>display<s n="n"/></r></p></e>
 
-	<e><p><l>gramophone<s n="n"/></l><r>γραμμόφωνο<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>dog<s n="n"/></l><r>σκύλος<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>weather<s n="n"/></l><r>καιρός<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>house<s n="n"/></l><r>σπίτι<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>boy<s n="n"/></l><r>αγόρι<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>old<s n="n"/></l><r>χρονών<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>sister<s n="n"/></l><r>αδερφή<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>dog<s n="n"/></l><r>σκύλος<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>today<s n="n"/></l><r>σήμερα<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>garden<s n="n"/></l><r>κήπος<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>year<s n="n"/></l><r>χρόνος<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>girl<s n="n"/></l><r>κορίτσι<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>child<s n="n"/></l><r>παιδί<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>cat<s n="n"/></l><r>γάτα<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>mother<s n="n"/></l><r>μητέρα<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>window<s n="n"/></l><r>παράθυρο<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>tree<s n="n"/></l><r>δέντρο<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>hand<s n="n"/></l><r>χέρι<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>eye<s n="n"/></l><r>μάτι<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>game<s n="n"/></l><r>παιχνίδι<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>answer<s n="n"/></l><r>απάντηση<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>question<s n="n"/></l><r>ερώτηση<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>table<s n="n"/></l><r>τραπέζι<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>chair<s n="n"/></l><r>καρέκλα<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>sound<s n="n"/></l><r>ήχος<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>bird<s n="n"/></l><r>πουλί<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>animal<s n="n"/></l><r>ζώο<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>hand<s n="n"/></l><r>χέρι<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>head<s n="n"/></l><r>κεφάλι<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>something<s n="n"/></l><r>κάτι<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>water<s n="n"/></l><r>νερό<s n="n"/></r></p></e>
-	<e><p><l>yesterday<s n="n"/></l><r>χθές<s n="n"/></r></p></e>
-
     <!-- SECTION: Colours -->
     <e><p><l>μαύρο<s n="n"/><s n="f"/></l><r>black<s n="n"/></r></p></e>
     <e><p><l>άσπρο<s n="n"/><s n="f"/></l><r>white<s n="n"/></r></p></e>
@@ -607,12 +594,23 @@
     <e><p><l>γυναίκα<s n="n"/><s n="f"/></l><r>female<s n="n"/></r></p></e>
 
     <!-- SECTION: Verbs -->
+    <e><p><l>αρέσω<s n="vblex"/></l><r>like<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>γυρίζω<s n="vblex"/></l><r>turn<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>στρίβω<s n="vblex"/></l><r>turn<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>αγγίζω<s n="vblex"/></l><r>touch<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>ακουμπώ<s n="vblex"/></l><r>touch<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>προστατεύω<s n="vblex"/></l><r>protect<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>παρέχω<s n="vblex"/></l><r>provide<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>γελώ<s n="vblex"/></l><r>laugh<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>κοιτώ<s n="vblex"/></l><r>look<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>τελειώνω<s n="vblex"/></l><r>finish<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>προσπαθώ<s n="vblex"/></l><r>try<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>μετρώ<s n="vblex"/></l><r>count<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>ψάχνω<s n="vblex"/></l><r>search<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>πίνω<s n="vblex"/></l><r>drink<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>κοιμάμαι<s n="vblex"/></l><r>sleep<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>κρύβομαι<s n="vblex"/></l><r>hide<s n="vblex"/></r></p></e>
+    <e><p><l>αποκρίνομαι<s n="vblex"/></l><r>reply<s n="vblex"/></r></p></e>
 
     <e><p><l>απαντώ<s n="vblex"/></l><r>answer<s n="vblex"/></r></p></e>
     <e><p><l>ζητώ<s n="vblex"/></l><r>ask<s n="vblex"/></r></p></e>
@@ -723,20 +721,22 @@
     <e><p><l>απαγορευμένος<s n="adj"/></l><r>restricted<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>απαγορευμένος<s n="adj"/></l><r>forbidden<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>απαγορευμένος<s n="adj"/></l><r>prohibited<s n="adj"/></r></p></e>
-
     <e><p><l>γρήγορος<s n="adj"/></l><r>fast<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>αργός<s n="adj"/></l><r>slow<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>αριθμητικός<s n="adj"/></l><r>numeric<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>πηρυνική<s n="adj"/></l><r>nuclear<s n="adj"/></r></p></e>
     <e><p><l>ατομική<s n="adj"/></l><r>atomic<s n="adj"/></r></p></e>
+	<e><p><l>ζεστός<s n="adj"/></l><r>warm<s n="adj"/></r></p></e>
+	<e><p><l>καλός<s n="adj"/></l><r>nice<s n="adj"/></r></p></e>
+	<e><p><l>κρύος<s n="adj"/></l><r>cold<s n="adj"/></r></p></e>
+	<e><p><l>μεγάλος<s n="adj"/></l><r>big<s n="adj"/></r></p></e>
+	<e><p><l>μικρός<s n="adj"/></l><r>little<s n="adj"/></r></p></e>
+	<e><p><l>παλιός<s n="adj"/></l><r>old<s n="adj"/></r></p></e>
+	<e><p><l>μικρός<s n="adj"/></l><r>small<s n="adj"/></r></p></e>
+	<e><p><l>χαρούμενος<s n="adj"/></l><r>happy<s n="adj"/></r></p></e>
 
-
-
 	<!-- To be updated -->
 
-
-
-
     <!-- SECTION: Numbers -->
     <e><p><l>μηδέν<s n="num"/><s n="sp"/></l><r>zero<s n="num"/><s n="sp"/></r></p></e>
     <e><p><l>ένα<s n="num"/><s n="sp"/></l><r>one<s n="num"/><s n="sp"/></r></p></e>
@@ -776,7 +776,7 @@
     <e><p><l>τρισεκατομμύριο<s n="num"/><s n="sp"/></l><r>trillion<s n="num"/><s n="sp"/></r></p></e>
 
     <!-- SECTION: Countries -->
-       <e><p><l>Αυστραλία<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/></l><r>Australia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
+    <e><p><l>Αυστραλία<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/></l><r>Australia<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
     <e><p><l>Αυστρία<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/></l><r>Austria<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
     <e><p><l>Βέλγιο<s n="np"/><s n="top"/><s n="nt"/></l><r>Belgium<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
     <e><p><l>Βραζιλία<s n="np"/><s n="top"/><s n="f"/></l><r>Brazil<s n="np"/><s n="top"/></r></p></e>
@@ -891,6 +891,5 @@
     <e><re>[.\?;:!"…]+</re><p><l><s n="sent"/></l><r><s n="sent"/></r></p></e>
     <e><re>[0-9]+([.,][0-9]+)*[.,]*</re><p><l><s n="num"/></l><r><s n="num"/></r></p></e> 
 
-
   </section>
 </dictionary>
diff --git a/texts/rasskaz.ell.txt b/texts/rasskaz.ell.txt
@@ -1,6 +1,7 @@
 1	ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΖΕΙΜΣ?
 2	Ο Τζέιμς και η Μαρία είναι στον κήπο. Ο καιρός σήμερα είναι καλός, κάνει αρκετή ζέστη. Χτες, όμως, έκανε πολύ κρύο! Δεν μπορούσαν να παίξουν έξω. Στον Τζέιμς και τη Μαρία αρέσει πολύ να παίζουν, παίζουν πάντα μαζί στον κήπο μπροστά απ' το μεγάλο σπίτι.
 3	Ο Τζέιμς είναι ένα αγοράκι έξι χρονών. Το κοριτσάκι είναι αδελφή του και είναι πέντε χρονών. Ο Τζέιμς έχει ένα σκυλάκι, που είναι κι αυτό στον κήπο τώρα. Στο σκυλάκι αρέσει να παίζει με τα δυο παιδιά. Είναι πολύ χαρούμενο τώρα.
+
 4	Έχει κι η Μαρία σκυλάκι; Όχι, η Μαρία δεν έχει σκυλάκι, έχει μια γάτα. Αλλά η γάτα είναι μέσα στο σπίτι και κοιμάται.
 5	Η μητέρα τους είναι μέσα στο σπίτι με τη γάτα, και βλέπει από το παράθυρο τον Τζέιμς και τη Μαρία να παίζουν. Ο Τζέιμς τρέχει σ' ένα μεγάλο γέρικο δέντρο και κρύβεται από τη Μαρία. Ξέρεις γιατί; Η Μαρία κάθεται και έχει τα χέρια της μπροστά στα μάτια της. Δεν μπορεί να δει τίποτα και μετράει. Γιατί το κάνει αυτό; Και τί κάνει ο Τζέιμς στο δέντρο;
 6	Είναι ένα παιχνίδι. Καθώς η Μαρία τελειώνει το μέτρημα κοιτά τριγύρω. Ψάχνει τον Τζέιμς: πού πήγε; Τον είδες;