Updated Spanish .po files

[MichaelChirico]

Thanks in advance!

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 98.64%. Comparing base (d0887df) to head (0d8ab0c).
Report is 7 commits behind head on master.

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##           master    #6774      +/-   ##
==========================================
+ Coverage   98.60%   98.64%   +0.03%     
==========================================
  Files          79       79              
  Lines       14641    14640       -1     
==========================================
+ Hits        14437    14441       +4     
+ Misses        204      199       -5     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.

[rikivillalba]

Pushed translation updates.

[rikivillalba]

• c9eff63
• 46e0084

[MichaelChirico]

Argh, it appears my update re-fuzzed your messages. The same happend in #6776, I had quite a manual fix. Any ideas for something more automated here?

[rikivillalba]

Hello Michael:
I have two comments/questions

1. there are some entries that I do not see in the .pot in this branch. But i find the entries in in the .po Not sure if those were added later or should not be here, for case:

   data.table/po/R-data.table.pot

   Lines 128 to 130 in 5623b7a

   	msgid ""
   	"optimised between not available for this data type, fallback to slow R "
   	"routine"

   Should the .pot changes in master be part of the branch?

2. With respect to this:

Argh, it appears my update re-fuzzed your messages. The same happend in #6776, I had quite a manual fix. Any ideas for something more automated here?

I wrote a script to combine the po files with a master catalog.po (and to merge against .pot) that also generates working files .po.untranslated and .po.fuzzy, to be further edited by hand. then the script is run again and the updated entries are combined into the catalog and the .po's . You can choose whether update the catalog with the current .po entries or take the catalog as correct and only update new entries (which I can use to restore the re-fuzzed messages)
However it also merges against .POT and (1) missing .po messages cleared.

procesar.txt