Agg. trad. ing.

3/0000/0458.txt

@@ -1,9 +1,9 @@
-はい　はい！\xfffeわたしは　せいめい　はんだんし\xf000븁\x0000\xfffeはい　はい！　あなたの　ポケモンの\xfffeニックネームを　うらなって　あげるよ
-どの　ポケモンの\xfffeニックネームを　うらなうかね？\xf000븁\x0000
-うーむ\xfffe\xf000Ă\x0001\x0000か……\xf000븁\x0000\xfffeなかなか　きみらしい\xfffeいい　ニックネームを　つけたね\xf000븁\x0000\xfffeでもねー\xfffeもう　すこしだけ　いい　なまえを\xf000븀\x0000\xfffeわたしが　つけて　あげようか？
-うむ　それでは\xfffeどんな　ニックネームに　しようかな\xf000븁\x0000
-よし！　これから\xfffeこの　ポケモンは　\xf000Ă\x0001\x0000だ！\xf000븁\x0000\xfffeまえより　いい　なまえ　じゃないか\xfffeよかったな！
-そうか\xfffeわかった　また　きなさいよ
-よし　これから\xfffeこの　ポケモンは　\xf000Ă\x0001\x0000だ！\xf000븁\x0000\xfffeまえと　おなじように　みえるが\xfffeこっちの　ほうが　ナイス　だぞ！\xf000븀\x0000\xfffeよかったな！
-うーむ\xfffe\xf000Ă\x0001\x0000か！\xf000븁\x0000\xfffeこれは　けちの　つけようもない\xfffeすばらしい　ニックネームだ！\xf000븁\x0000\xfffeこれからも　\xf000Ă\x0001\x0000を\xfffeかわいがって　あげなさいよ！
-おいおい……\xfffeそれは　タマゴ　じゃないか！
+Hello, hello!\xfffeI am the official Name Rater!\xf000븁\x0000\xfffeWant me to rate the nicknames\xfffeof your Pokémon?
+Which Pokémon's nickname\xfffeshould I critique?\xf000븁\x0000
+Hmmm. \xf000Ă\x0001\x0000, is it?\xf000븁\x0000\xfffeThat sounds good! It's a very “you"\xfffesort of name.\xf000븁\x0000\xfffeBut if you'd like to change it, I can help\xfffeyou do that. How about it?
+Excellent! What would you like\xfffethe new nickname to be?\xf000븁\x0000
+Done! From now on, this Pokémon\xfffeshall be known as \xf000Ă\x0001\x0000!\xf000븁\x0000\xfffeYou're right, that does seem to fit it\xfffebetter. Nicely done!
+OK! Come see me again if you\xfffechange your mind.
+Done! From now on, this Pokémon\xfffeshall be known as \xf000Ă\x0001\x0000!\xf000븁\x0000\xfffeIt looks no different from before, but we\xfffeboth know this name is vastly superior!\xf000븀\x0000\xfffeHow fortunate for you!
+Hmmm. \xf000Ă\x0001\x0000!\xfffeThat is a truly impeccable nickname!\xf000븁\x0000\xfffeTake good care of \xf000Ă\x0001\x0000!
+Now, now...\xfffeThat is merely an Egg!