New Crowdin translations

src/locale/fi_FI/alarmservice.properties

@@ -31,8 +31,8 @@ snooze_text_fast_drop_alert=Nopean laskun hälytys
 snooze_text_fast_rise_alert=Nopean nousun hälytys
 fast_drop_alert_notification_alert_text=Glukoosi laskee nopeasti
 fast_rise_alert_notification_alert_text=Glukoosi nousee nopeasti
-this_button_label=Snooze This
-all_button_label=Snooze All
-all_low_button_label=Snooze All Low
-all_high_button_label=Snooze All High
-select_alarm_label=Select Alarm
+this_button_label=Torkuta tämä
+all_button_label=Torkuta kaikki
+all_low_button_label=Torkuta kaikki matalat
+all_high_button_label=Torkuta kaikki korkeat
+select_alarm_label=Valitse hälytys

src/locale/fi_FI/chartscreen.properties

@@ -51,51 +51,51 @@ history_go_button_label=Mene
 history_preloader_label=Odota, tietoja hahmotetaan...
 no_rotation_button_title=Ei kiertoa
 readings_on_demand_button_title=Pyydä lukemaa
-iob_curve_title_label=IOB Curve
-insulin_activity_curve_title_label=Activity Curve
-iob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Unabsorbed Insulin
-insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Insulin Absorption Rate Per Minute
-cob_curve_title_label=COB Curve
-cob_curve_chart_legend_label=X\: Start/End Time, Y\: Total Active Carbohydrates
+iob_curve_title_label=IOB-käyrä
+insulin_activity_curve_title_label=Toiminnan käyrä
+iob_curve_chart_legend_label=X\: aloitus/lopetusaika, Y\: imeytymätön insuliini yht.
+insulin_activity_curve_chart_legend_label=X\: aloitus/lopetusaika, Y\: insuliinin imeytyminen/minuutti
+cob_curve_title_label=COB-käyrä
+cob_curve_chart_legend_label=X\: aloitus/lopetusaika, Y\: aktiiviset HH yhteensä
 info_pill_title=Info
-predictions_include_iob_cob_label=Include IOB/COB
-predictions_15_min_duration_label=15min
-predictions_20_min_duration_label=20min
-predictions_25_min_duration_label=25min
-predictions_30_min_duration_label=30min
-predictions_1_hour_duration_label=1h
-predictions_1_hour_30_min_duration_label=1h30m
-predictions_2_hours_duration_label=2h
-predictions_2_hour_30_min_duration_label=2h30m
-predictions_3_hours_duration_label=3h
-predictions_4_hours_duration_label=4h
-predictions_duration_label=Duration
-predictions_treatments_outcome=Treatments Outcome
-predictions_treatments_effect=Treatments Effect
-predictions_eventual_blood_glucose=Eventual BG
-predictions_deviation=Deviation
-predictions_blood_glucose_velocity=BG Velocity Per Minute
-predictions_blood_glucose_impact=BG Impact
-predictions_carb_impact=Carb Impact
+predictions_include_iob_cob_label=IOB/COB mukana
+predictions_15_min_duration_label=15 min
+predictions_20_min_duration_label=20 min
+predictions_25_min_duration_label=25 min
+predictions_30_min_duration_label=30 min
+predictions_1_hour_duration_label=1 h
+predictions_1_hour_30_min_duration_label=1 h 30 min
+predictions_2_hours_duration_label=2 h
+predictions_2_hour_30_min_duration_label=2 h 30 min
+predictions_3_hours_duration_label=3 h
+predictions_4_hours_duration_label=4 h
+predictions_duration_label=Kesto
+predictions_treatments_outcome=Hoitojen tulos
+predictions_treatments_effect=Hoitojen vaikutus
+predictions_eventual_blood_glucose=Mahdollinen VS
+predictions_deviation=Poikkeama
+predictions_blood_glucose_velocity=VS\:n muutosnopeus/min
+predictions_blood_glucose_impact=VS vaikutus
+predictions_carb_impact=HH vaikutus
 minutes_abbreviation_label=min
 minutes_small_abbreviation_label=m
 hours_small_abbreviation_label=h
-predicted_time_until_high_label=Time Until High
-predicted_time_until_low_label=Time Until Low
-predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Predict
-predictions_off_label=Off
-sensor_noise_label=Sensor Noise
-sensor_noise_clean_label=Clean
-sensor_noise_light_label=Light
-sensor_noise_medium_label=Medium
-sensor_noise_heavy_label=Heavy
-predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG
-predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG
-predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG
-predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG
-IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (Insulin-On-Board)
-IOB_prediction_curve_explanation_content=This is a predicted BG curve that is based on insulin only. If no insulin (IOB) is present, this predicted BG curve will only take into account the current BG trend and things like "BG momentum".\n\nWhen insulin is present, this predicted BG curve represents how BG SHOULD behave based on insulin activity alone. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future.
-COB_prediction_curve_explanation_title=COB (Carbs-On-Board)
+predicted_time_until_high_label=Aika korkeaan
+predicted_time_until_low_label=Aika matalaan
+predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Ennuste
+predictions_off_label=Pois
+sensor_noise_label=Sensorin kohina
+sensor_noise_clean_label=Puhdas
+sensor_noise_light_label=Vähäinen
+sensor_noise_medium_label=Keskitaso
+sensor_noise_heavy_label=Suuri
+predictions_minimum_blood_glucose=Ennustettu VS vähintään
+predictions_iob_blood_glucose=Ennustettu IOB VS
+predictions_cob_blood_glucose=Ennustettu COB VS
+predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Ennustettu UAG VS
+IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (aktiivinen insuliini)
+IOB_prediction_curve_explanation_content=Tämä on ennustettu VS-käyrä, joka perustuu vain insuliiniin. Jos aktiivista insuliinia (IOB) ei ole, ennustettu VS-käyrä ottaa huomioon vain nykyisen VS-trendin ja verensokerin muutosvauhdin.\n\nKun aktiivista insuliinia on, ennustettu VS-käyrä näyttää, miten verensokerin PITÄISI käyttäytyä insuliinin toiminnan perusteella. PITÄISI on tärkeä ilmaus, sillä Spike käyttää ennustamiseen matemaattisia malleja.
+COB_prediction_curve_explanation_title=COB (aktiiviset HH)
 COB_prediction_curve_explanation_content=Uses carbs and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nThis prediction line will show an S-curve shape immediately after entering carbs that starts out flat (in line with current BG trends) and then rises sharply after about an hour before flattening out. A typical meal absorption time of about 3 hours is assumed which is then adjusted over time as Spike gradually relies more on actual observed carb absorption data (carb absorption is determined by looking at how BG trend is behaving over time). The COB predictive curve can only go so far in its prediction of BGs because it is limited to the carbs entered, unlike the UAG curve.\n\nCOB predicts how BG SHOULD behave in the presence of carbs and/or insulin. The keyword here is "SHOULD" because Spike is relying on mathematical models to predict the future.
 UAG_prediction_curve_explanation_title=UAG (UnAnnounced Glucose)
 UAG_prediction_curve_explanation_content=Uses "floating carbs" and insulin (if available) together in predicting the BG curve.\n\nUnlike the COB predictive BG curve, UAG is not restricted to the carb entry provided by the user. In a way, it doesn’t "trust" carb entries as much. It fact-checks carb entries by looking (retrospectively) at glucose deviation comparisons. UAG is predicting the future BGs based on the slope (rate of change in BG) of actual BGs during periods where Spike believes unannounced glucose is present, either by having meals that are not logged into Spike, by under counting carbs in a meal or by sudden glucose spikes released by the liver into the blood stream caused by stress, the dawn phenomenon, etc.\n\nIf BGs are rising during a meal or glucose spike and they continue to rise beyond what was predicted on carbs alone (strong deviations happening), UAG is going to carry that prediction forward... regardless of the carbs entered.  And it will carry that forward until the slope stops and things settle down.\n\nWhile COB and IOB predictive BG curves show how BG SHOULD behave based on current trend and IOB/COB alone, the UAG predictive BG curve show how BG IS ACTUALLY behaving based on current trend, IOB/COB and expected/unexpected glucose deviations.\n\nThe keyword here is "ACTUALLY" because Spike is relying on observed data and glucose deviations to predict the future.

src/locale/fi_FI/maintenancesettingsscreen.properties

@@ -48,7 +48,7 @@ database_email_body=<p>Hei Spiken käyttäjä.</p><p>Liitteenä on Spike-tietoka
 database_email_success_message=Tietokannan lähettäminen onnistui\! Tarkista sähköpostisi. Jos et löydä viestiä, tarkista myös roskapostikansio.
 database_email_error_message=Virhe lähetettäessä tietokantaa. TIlan koodi\:
 terminate_spike_button_label=Lopeta Spike
-internal_cache_section_label=Internal Cache
-clear_cache_button_label=Clear
-caches_deleted_successfully_message=All internal caches have been successfully cleared\!
+internal_cache_section_label=Sisäinen välimuisti
+clear_cache_button_label=Tyhjennä
+caches_deleted_successfully_message=Kaikki sisäiset välimuistit on tyhjennetty\!
 

src/locale/fi_FI/profilesettingsscreen.properties

@@ -44,17 +44,17 @@ iob_cob_algorithm_selector_label=IOB/COB Algorithm
 show_details_button_label=Show Details
 hide_details_button_label=Hide Details
 algorithms_description_label=Nightscout\: A simpler, more basic algorithm. Calculations are less CPU intensive but also less accurate. Peak insulin time for all insulins will always default to 75min when calculating IOB, following a bilinear model. COB will be calculated assuming carbohydrates are absorbed in a linear fashion which can be imprecise/misleading.\n\nOpenAPS (oref0)\: Part of the oref0 algorithm ported from the OpenAPS project. The algorithm has been heavily modified and optimized to work with Spike. It supports bilinear and exponential insulin models when calculating IOB, allowing the user to select custom peak insulin times (exponential model only), providing greater accuracy. COB is calculated based on glucose deviation which is analyzed by constantly looking at the user's glucose trend after a carbohydrate treatment (up to 6h afterwards) providing in greater precision at the cost of slightly more CPU cycles. Loop/OpenAPS users will still need to select the "Loop/OpenAPS User" option in Settings -> Treatments. The current oref0 implementation in Spike is NOT (yet) suitable to work offline for OpenAPS/Loop users (calculations will differ due to temp basals not being accounted for). By selecting the "Loop/OpenAPS User" option Spike will NOT calculate IOB/COB internally and instead will fetch calculations directly from the user's Nightscout site guaranteeing that both Spike and the rig stay in sync.
-insulin_bilinear_curve_label=Bilinear
-insulin_exponential_curve_label=Exponential
-insulin_model_presets_label=Presets
-insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Rapid-Acting (Adults)
-insulin_model_rapid_acting_children_preset=Rapid-Acting (Children)
-insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Ultra-Rapid (Adults)
-insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Ultra-Rapid (Children)
-insulin_model_custom_preset=Custom
+insulin_bilinear_curve_label=Bilineaarinen
+insulin_exponential_curve_label=Eksponentiaalinen
+insulin_model_presets_label=Esiasetukset
+insulin_model_rapid_acting_adults_preset=Nopeasti vaikuttava (aikuiset)
+insulin_model_rapid_acting_children_preset=Nopeasti vaikuttava (lapset)
+insulin_model_ultra_rapid_adults_preset=Erittäin nopeasti vaikuttava (aikuiset)
+insulin_model_ultra_rapid_children_preset=Erittäin nopeasti vaikuttava (lapset)
+insulin_model_custom_preset=Mukautettu
 insulin_curve_peak_description=Bilinear Model\: A simpler model, almost identical to the one used by the Nightscout algorithm, which only takes duration of insulin action (DIA) as an input parameter. This is a non-curve insulin activity model.\n\nExponential Model\: A more advanced model that can be customized (within legal limits) to better fit individual needs. It takes both DIA and peak as input parameters. This model is more accurate than the bilinear one and more closely aligned to how the human body absorbs insulin since most insulin types reach their peak performance and decay along a curve. The exponential model requires you to set a longer DIA than the bilinear one because it creates a more realistic insulin tail (you can spot it in the insulin action curve plotted above). If you use a DIA of, let's say, 3h with the bilinear model or Nightscout algorithm (also bilinear) you would probably need to set your DIA to 4-5h with the exponential model, which is in line with empirical data released by most insulin manufacturers.\n\nPresets\: Spike provides you with several different presets already customized to fit most commercial insulins (available for the exponential model only). The Rapid-Acting presets are suitable for Novolog, Novorapid, Humalog and Apidra insulins while the Ultra-Rapid presets will better fit Fiasp. Presets can be used as is or as a base template for further customization.\n\nPeak\: Duration (in minutes) until insulin action reaches it’s peak activity level.
-insulin_model_label=Model
-insulin_peak_label=Peak (Min)
-insulin_curve_chart_x_label=X Axis\: Time in minutes
-insulin_curve_chart_y_label=Y Axis\: Percentage of insulin used per minute
+insulin_model_label=Malli
+insulin_peak_label=Huippu (min)
+insulin_curve_chart_x_label=X-akseli\: aika minuutteina
+insulin_curve_chart_y_label=Y-akseli\: minuutissa käytetyn insuliinin prosenttiosuus
 incomplete_profile_warning=The OpenAPS (oref0) algorithm requires you to set your ISF (Insulin Sensitivity Factor) and I\:C (Insulin to Carbohydrate Ratio).\n\nPlease scroll all the way down on this screen, set your ISF and I\:C ratio (if you have multiple profiles make sue to set them in all of them) and then try selecting the OpenAPS (oref0) algorithm again.