SpikeApp · miguelkennedy · Mar 27, 2019 · Jan 23, 2019 · Jan 23, 2019 · Jan 23, 2019
diff --git a/src/locale/fi_FI/chartscreen.properties b/src/locale/fi_FI/chartscreen.properties
@@ -1,4 +1,3 @@
-#X-Generator: crowdin.com
 retro_title=RETRO
 time_ago_suffix=sitt.
 minutes_small=min
@@ -136,11 +135,11 @@ predictions_wiki_explanation_content=Siirtyy Wiki-sivulle, jossa selitetään en
 curve_label=Käyrä
 blood_glucose=VS
 prediction_time_hours_minutes=Aika
-extended_bolus_split_label=Split
-extneded_bolus_administered_label=Administered
-extneded_bolus_remaining_label=Remaining
-standard_deviation_label=Std Deviation
+extended_bolus_split_label=Jaettu
+extneded_bolus_administered_label=Annettu
+extneded_bolus_remaining_label=Jäljellä
+standard_deviation_label=Keskihajonta
 glycemic_variavility_index_label=GVI
 patient_glycemic_status_label=PGS
-mean_change_label=Mean Change
+mean_change_label=Keskim. muutos
 non_diabetic_small=ND
diff --git a/src/locale/fi_FI/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/chartsettingsscreen.properties
@@ -1,4 +1,3 @@
-#X-Generator: crowdin.com
 chart_settings_title=Kaavio
 chart_colors_settings_title=Värit
 size_settings_title=Koko
@@ -46,6 +45,6 @@ glucose_line_thickness=Glukoosiviivan paksuus
 glucose_default_predictions_label=VS\:n oletusennuste
 unannounced_glucose_predictions_label=VS\:n UAG-ennuste
 zt_glucose_predictions_label=VS\:n ZT-ennuste
-glucose_variability_label=Glucose Variability
-statistics_settings_title_master=Statistics
-statistics_settings_title_follower=24H Statistics
+glucose_variability_label=Glukoosin vaihtelu
+statistics_settings_title_master=Tilastot
+statistics_settings_title_follower=24 tunnin tilastot
diff --git a/src/locale/fi_FI/dexcomshareservice.properties b/src/locale/fi_FI/dexcomshareservice.properties
@@ -1,4 +1,3 @@
-#X-Generator: crowdin.com
 credential_test_alert_title=Dexcom-varmennus
 credential_test_alert_title_x=Dexcom-kirjautuminen
 credential_test_alert_message_ok=Varmennus onnistui\!
@@ -18,5 +17,5 @@ assignment_alert_title=Dexcom-määritys
 assignment_alert_message_unknown_error=Tuntematon virhe tapahtui yritettäessä määrittää lähettimen tunnusta tai sarjanumeroa.
 assignment_alert_message_error=Virhe tapahtui yritettäessä määrittää lähettimen tunnusta tai sarjanumeroa\!\nVirhe\:
 assignment_alert_message_success=Määritys onnistui\! Dexcom Sharen synkronointia jatketaan...
-server_response_error=Unable to parse server response. Response\:
-unknown_authentication_error=An unknown error has occurred. Please try again later.
+server_response_error=Ei voi jäsentää palvelimen vastausta. Vastaus\:
+unknown_authentication_error=Tapahtui tuntematon virhe. Yritä myöhemmin uudelleen.
diff --git a/src/locale/fi_FI/generalsettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/generalsettingsscreen.properties
@@ -1,4 +1,3 @@
-#X-Generator: crowdin.com
 unit=Yksikkö
 mgdl=mg/dl
 mmol=mmol/l
@@ -23,7 +22,7 @@ api_secret_description=Jos seuraaja haluaa lisätä hoitoja pääsovellukseen, p
 language_title=Kieli
 app_language_labels_list=arabia,bulgaria,kiina,tšekki,tanska,englanti,suomi,ranska,saksa,unkari,italia,norja,puola,portugali,venäjä,espanja,ruotsi
 follower_services_list=Dexcom Share,Nightscout
-follower_service_label=Service
-no_network_connection=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to decode a QR code.
-invalid_qr_code=Invalid QR Code or it doesn't contain any Spike master/follower settings\!
-error_restoring_settings=An error has occurred while reading master/follower settings encoded in the QR Code\! Please try again.
+follower_service_label=Palvelu
+no_network_connection=Laitteesi ei ole yhteydessä internetiin. QR-koodin purkuun tarvitaan internetyhteys.
+invalid_qr_code=Virheellinen QR-koodi tai koodi ei sisällä Spiken pää-/seuraajasovelluksen asetuksia\!
+error_restoring_settings=Virhe luettaessa QR-koodiin koodattuja pääsovelluksen/seuraajan asetuksia\! Yritä uudelleen.
diff --git a/src/locale/fi_FI/iftttsettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/iftttsettingsscreen.properties
@@ -1,7 +1,6 @@
-#X-Generator: crowdin.com
 maker_key_label=Tekijän avaimet
 maker_key_description_label=Jos avaimia on useita, erota ne toisistaan pilkuilla (,)
-glucose_thresholds_label=Use Custom Glucose Thresholds?
+glucose_thresholds_label=Käytetäänkö mukautettuja glukoosirajoja?
 high_threshold_label=Korkean raja
 low_threshold_label=Matalan raja
 urgent_high_glucose_triggered_label=Todella korkea glukoosi lauennut
@@ -46,16 +45,16 @@ fast_rise_glucose_triggered_label=Glukoosin nopea nousu lauennut
 fast_rise_glucose_snoozed_label=Glukoosin nopea nousu torkutettu
 fast_drop_glucose_triggered_label=Glukoosin nopea lasku lauennut
 fast_drop_glucose_snoozed_label=Glukoosin nopea lasku torkutettu
-exercise_added_label=Exercise Added
-exercise_updated_label=Exercise Updated
-exercise_deleted_label=Exercise Deleted
-insulin_cartridge_added_label=Insulin Cartridge Added
-insulin_cartridge_updated_label=Insulin Cartridge Updated
-insulin_cartridge_deleted_label=Insulin Cartridge Deleted
-pump_site_added_label=Pump Site Added
-pump_site_updated_label=Pump Site Updated
-pump_site_deleted_label=Pump Site Deleted
-pump_battery_added_label=Pump Battery Added
-pump_battery_updated_label=Pump Battery Updated
-pump_battery_deleted_label=Pump Battery Deleted
-glucose_thresholds_separated_by_events_label=Separate IFTTT Events For Each Glucose Threshold (Urgent High, High, In Range, Low and Urgent Low)
+exercise_added_label=Liikunta lisätty
+exercise_updated_label=Liikunta päivitetty
+exercise_deleted_label=Liikunta poistettu
+insulin_cartridge_added_label=Insuliinisäiliö lisätty
+insulin_cartridge_updated_label=Insuliinisäiliö päivitetty
+insulin_cartridge_deleted_label=Insuliinisäiliö poistettu
+pump_site_added_label=Pumpun sijainti lisätty
+pump_site_updated_label=Pumpun sijainti päivitetty
+pump_site_deleted_label=Pumpun sijainti poistettu
+pump_battery_added_label=Pumpun akku lisätty
+pump_battery_updated_label=Pumpun akku päivitetty
+pump_battery_deleted_label=Pumpun akku poistettu
+glucose_thresholds_separated_by_events_label=Erilliset IFTTT-tapahtumat kullekin glukoosin raja-arvolle (todella korkea, korkea, tavoitteessa, matala ja todella matala)
diff --git a/src/locale/fi_FI/profilesettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/profilesettingsscreen.properties
@@ -1,4 +1,3 @@
-#X-Generator: crowdin.com
 screen_title=Profiili
 insulins_label=Insuliinit
 add_insulin_button_label=Lisää insuliini
@@ -58,4 +57,4 @@ insulin_peak_label=Huippu (min)
 insulin_curve_chart_x_label=X-akseli\: aika minuutteina
 insulin_curve_chart_y_label=Y-akseli\: minuutissa käytetyn insuliinin prosenttiosuus
 incomplete_profile_warning=OpenAPS (oref0) -algoritmi edellyttää, että määrität insuliinin herkkyyskertoimen (ISF) ja insuliinin ja hiilihydraattien suhteen (I\:C).\n\nSelaa tämän näytön alalaitaan, määritä ISF ja I\:C-suhde (jos sinulla on useita profiileja, määritä arvot kaikissa profiileissa) ja yritä valita OpenAPS (oref0) -algoritmi uudelleen.
-duplicate_profile_label=Error creating profile\! Found existing profile with the same start time.
+duplicate_profile_label=Virhe luotaessa profiilia\! Löytyi aiempi profiili, jonka aloitusaika on sama.
diff --git a/src/locale/fi_FI/sharesettingsscreen.properties b/src/locale/fi_FI/sharesettingsscreen.properties
@@ -1,4 +1,3 @@
-#X-Generator: crowdin.com
 share_settings_title=Jakaminen
 bg_notifications_section_label=VS-ilmoitukset
 bg_app_badge_section_label=VS-sovellusmerkintä
@@ -83,17 +82,17 @@ nightscout_battery_upload_label=Lataa akun tiedot
 wifi_only_sync_label=Synkronoi vain Wi-Fi-yhteyden kautta
 nightscout_optimal_calibration_uploader=Lataa optimaalisen kalibroinnin ilmoitukset
 nightscout_predictions_uploader=Lataa VS-ennusteet
-select_dexcom_follower_app_popup_body=Send/manage invitations for what follower app?
-no_network_connection=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to send invitations.
-parse_settings_error=Error encoding master/follower settings\! Try again.
-error_backing_up_master_settings=An error has occurred while creating master/follower settings\! Please try again.
-follower_qr_code_email_sent_success_message=QR Code sent successfully\! If no e-mail arrives in the next few minutes, please ask your follower to check the SPAM folder.
-dexcom_share_invitation_email_subject=Your Spike Dexcom Share Invitation
-nightscout_invitation_email_subject=Your Spike Nightscout Invitation
-follower_invitation_email_body=<p>Hello, Spiker\!</p><p>To use your invitation make sure you have the Spike app installed on your iOS device (you can get it <a href\="http\://spike-app.com" target\="_blank">here</a>).</p><p>On your Spike app, go to Settings > General > Data Collection, press the "Scan QR Code" button and scan the attached QR code with your device's camera. That's it\!</p><p>Have a great day\!</p><p>The Spike Team</p>
-follower_email_address_popup_title=Follower's Email
-qr_code=QR Code
-follower_invitation_in_app_instructions=On the Spike follower app, go to Settings > General > Data Collection, press the "Scan QR Code" button and scan this QR Code.
-invite_followers_button_label=Invite Followers
-nightscout_follower_popup_body=Allow follower to add treatments to Nightscout and Spike master?
-share_profile_with_follower_label=Sync profile with follower\: insulins, ISF, I\:C, etc?
+select_dexcom_follower_app_popup_body=Lähetä/hallitse kutsuja mihin seuraajasovellukseen?
+no_network_connection=Laitteesi ei ole yhteydessä internetiin. Kutsujen lähettämiseen tarvitaan internetyhteys.
+parse_settings_error=Virhe pääsovelluksen/seuraajan asetusten koodauksessa\! Yritä uudelleen.
+error_backing_up_master_settings=Virhe luotaessa pääsovelluksen/seuraajan asetuksia\! Yritä uudelleen.
+follower_qr_code_email_sent_success_message=QR-koodi lähetetty\! Jos sähköpostia ei saavu muutaman minuutin kuluessa, pyydä seuraajaa tarkistamaan roskapostikansio.
+dexcom_share_invitation_email_subject=Spiken Dexcom Share -kutsu
+nightscout_invitation_email_subject=Spiken Nightscout-kutsu
+follower_invitation_email_body=<p>Hei Spiken käyttäjä\!</p><p>Jotta voit käyttää kutsun, Spiken on oltava asennettuna iOS-laitteeseesi (saat sen <a href\="http\://spike-app.com" target\="_blank">täältä</a>).</p><p>Valitse Spike-sovelluksessa Asetukset > Yleiset > Tietojen keräys, paina Skannaa QR-koodi -painiketta ja skannaa liitetty QR-koodi laitteen kameralla. Valmista\!</p><p>Mukavaa päivänjatkoa\!</p><p>Spike-tiimi</p>
+follower_email_address_popup_title=Seuraajan sähköposti
+qr_code=QR-koodi
+follower_invitation_in_app_instructions=Valitse Spike-seuraajasovelluksessa Asetukset > Yleiset > Tietojen keräys ja lue QR-koodi painamalla Skannaa QR-koodi -painiketta.
+invite_followers_button_label=Kutsu seuraajia
+nightscout_follower_popup_body=Voiko seuraaja lisätä hoitoja Nightscoutiin ja Spike-pääsovellukseen?
+share_profile_with_follower_label=Synkronoidaanko profiili seuraajan kanssa\: insuliinit, ISF, I\:C, jne.?
diff --git a/src/locale/fi_FI/treatments.properties b/src/locale/fi_FI/treatments.properties
@@ -1,4 +1,3 @@
-#X-Generator: crowdin.com
 treatment_name_bolus=Bolus
 treatment_name_carbs=HH
 treatment_name_bg_check=VS-arvo
@@ -86,7 +85,7 @@ sickness_adjustment_label=Sairautta koskeva säätö
 sickness_increase_label=Lisäys (%)
 extra_correction_label=Lisäkorjaus
 extra_correction_amount_label=Määrä (g/yks.)
-extended_bolus_reminder_label=Reminder
+extended_bolus_reminder_label=Muistutus
 profile_not_configured_label=Profiilia ei ole määritetty\!
 disclaimer_alert_title=Vastuuvapauslauseke
 disclaimer_body_label=LUE KOKONAAN JA HUOLELLISESTI\!\nBoluslaskuri tarjoaa tietoja ja sisältöä, joka on koottu sisäisistä ja ulkoisista lähteistä huolella ja parhaan tietämyksemme mukaan. Haluamme kuitenkin korostaa, että boluslaskuria voi käyttää vain tietojen hankintaan ja tietoisuuden lisäämiseen eikä se voi korvata terveydenhuollon ammattilaisten mielipiteitä. Sitä saa käyttää vain tutkimuskäyttöön\! Spike ei missään olosuhteissa anna lääkehoitosuosituksia tai minkäänlaista lääkeneuvontaa. Jos sinulla on kysyttävää hoidoista ja itsellesi parhaiten sopivista asetuksista (ISF, I\:C jne.), ota yhteys terveydenhuollon ammattilaiseen. Mikään Spiken tai sen yhteistyökumppanien tai käyttäjien tarjoama sisältö ei täydennä tai korvaa terveydenhuollon ammattilaisten tietoja.\n\nLaskurin antamat bolusehdotukset ovat vain ehdotuksia. Vertaa aina ehdotettua määrää omiin tuntemuksiisi ja säädä suositeltua bolusannosta niiden mukaan. Konsultoi aina hoitavaa lääkäriäsi ennen diabeteslääkityksen muuttamista.\n\nTerveydenhuollon ammattilaisten on määritettävä laskurin asetukset. Älä määritä tai muuta asetuksia ilman terveydenhuollon ammattilaisen valvontaa ja hyväksyntää. Virheelliset asetukset saavat aina aikaan virheellisen bolusehdotuksen.\n\nInsuliinin ja hiilihydraattien suhde (I\:C) ja insuliinin herkkyyskerroin (ISF) on tärkeää valita oikein. Jos valittu I\:C ja/tai ISF on virheellinen, kaikki bolusannosehdotukset ovat virheellisiä.\n\nBoluslaskurin käyttö edellyttää ymmärrystä nopeavaikutteisen insuliinin käytöstä. Laskelman tai ehdotetun boluksen väärinkäyttö tai väärinymmärrys voi saada aikaan sopimattomia insuliinilaskelmia.\n\nLaskuri ei voi ottaa huomioon kaikkia tekijöitä, jotka voivat vaikuttaa insuliinin annostukseen. Tällaisia tekijöitä ovat esimerkiksi väärin annetut tiedot (kuten verensokeri), väärät asetukset ja kirjaamaton insuliini tai muut tiedot. Vertaa aina ehdotusta nykyiseen olotilaasi.\n\nLaskuri ei voi ottaa huomioon metabolismin epätyypillisiä muutoksia, jotka johtuvat esim. ääridieeteistä. Vertaa aina ehdotusta nykyiseen olotilaasi.\n\nVarmista, että syötät laskuriin oikeat tiedot. Virheelliset tiedot johtavat virheellisiin bolusehdotuksiin.\n\nÄlä muuta hoitoasi yhden laskelman perusteella, joka ei vastaa tuntemuksiasi, tai jos ehdotus on mielestäsi virheellinen.\n\nLaskuri on tarkoitettu vain nopeavaikutteisen insuliinin annosehdotusten laskemiseen. Älä käytä laskuria keski- tai pitkävaikutteisen insuliinin annosehdotusten laskemiseen.\n\nLaskuri ei voi ottaa huomioon perusinsuliiniin (basaaliin) liittyvää epävakautta. Älä käytä laskuria, jos perusinsuliinihoitosi ei ole tasapainossa tai hallinnassa.\n\nHyväksymällä edellä mainitut ehdot vahvistat, että olet lukenut ja hyväksynyt ne. Kaikki laskelmat on vahvistettava ennen käyttöä. Ehdotetut tulokset eivät korvaa kliinisiä arvioita. Spiken ja boluslaskurin tekijä tai mikään muu niiden valmisteluun tai julkaisuun osallistunut osapuoli ei ole vastuussa niiden käytöstä tai väärinkäytöstä.\n\nKehotamme olemaan käyttämättä boluslaskuria, jos sensori antaa epätarkkoja lukemia. Näin käy yleensä asentamista seuraavien 24-48 tunnin aikana tai sensorin käyttöiän lähestyessä loppuaan.\n\nBoluslaskuri on vain tutkimustyökalu eikä sitä missään olosuhteissa saa käyttää tosielämän tapahtumissa.
@@ -106,15 +105,15 @@ calculator_in_manual_mode=Laskuri on manuaalitilassa. Kriittisiä tietoja, kuten
 suggestions_font_color_label=Fonttivärin ehdotukset
 suggestions_at_the_top_label=Ehdotukset yläreunassa
 no_suggestions_spaces_label=Poista ehdotusten välit
-meal_with_extended_bolus=Extended Meal
-extended_bolus_treatment=Extended Bolus
-extended_bolus_split_label=Split
-extended_bolus_duration_minutes_label=Minutes
-extended_bolus_small=Ext
-treatment_insertion_error_label=An unknown error has occurred. Please try again\!
-treatment_name_exercise=Exercise
-treatment_name_insulin_cartridge_change=Insulin Cartridge
-treatment_name_pump_site_change=Pump Site
-treatment_name_pump_battery_change=Pump Battery
-non_numeric_duration=Duration needs to be numeric\!
-exercise_duration_prompt=Duration (Minutes)
+meal_with_extended_bolus=Jatkettu ateria
+extended_bolus_treatment=Jatkettu bolus
+extended_bolus_split_label=Jaettu
+extended_bolus_duration_minutes_label=Minuuttia
+extended_bolus_small=Jatk.
+treatment_insertion_error_label=Tapahtui tuntematon virhe. Yritä uudelleen\!
+treatment_name_exercise=Liikunta
+treatment_name_insulin_cartridge_change=Insuliinisäiliö
+treatment_name_pump_site_change=Pumpun sijainti
+treatment_name_pump_battery_change=Pumpun akku
+non_numeric_duration=Keston on oltava numeerinen\!
+exercise_duration_prompt=Kesto (minuutteina)
diff --git a/src/locale/it_IT/alarmservice.properties b/src/locale/it_IT/alarmservice.properties
@@ -33,6 +33,6 @@ fast_drop_alert_notification_alert_text=Glicemia in calo rapido
 fast_rise_alert_notification_alert_text=Glicemia in aumento rapido
 this_button_label=Snooze questo
 all_button_label=Snooze tutti
-all_low_button_label=Snooze tutti bassi
-all_high_button_label=Snooze tutti alti
+all_low_button_label=Snooze tutti i bassi
+all_high_button_label=Snooze tutti gli alti
 select_alarm_label=Seleziona Allarme
diff --git a/src/locale/it_IT/chartscreen.properties b/src/locale/it_IT/chartscreen.properties
@@ -1,4 +1,3 @@
-#X-Generator: crowdin.com
 retro_title=RETRO
 time_ago_suffix=fa
 minutes_small=min
@@ -80,17 +79,17 @@ predictions_carb_impact=Impatto carboidrati
 minutes_abbreviation_label=min
 minutes_small_abbreviation_label=m
 hours_small_abbreviation_label=h
-predicted_time_until_high_label=Tempo fino ad alto
-predicted_time_until_low_label=Tempo fino a basso
-predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Prevedi
+predicted_time_until_high_label=Tempo prima del valore alto
+predicted_time_until_low_label=Tempo prima del valore basso
+predictions_small_abbreviation_chart_pill_title=Stima
 predictions_off_label=Off
 sensor_noise_label=Rumore del sensore
 sensor_noise_clean_label=Pulito
 sensor_noise_light_label=Leggero
 sensor_noise_medium_label=Medio
 sensor_noise_heavy_label=Alto
 predictions_minimum_blood_glucose=Predicted Minimum BG
-predictions_iob_blood_glucose=Predicted IOB BG
+predictions_iob_blood_glucose=IOB BG previsto
 predictions_cob_blood_glucose=Predicted COB BG
 predictions_unannounced_glucose_blood_glucose=Predicted UAG BG
 IOB_prediction_curve_explanation_title=IOB (insulina-a-bordo)

diff --git a/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/chartsettingsscreen.properties
@@ -43,7 +43,7 @@ display_low_glucose_line=Visualizza la linea di glicemia bassa
 display_urgent_low_glucose_line=Visualizza la linea di glicemia bassa pericolosa
 target_glucose_line_color=Linea obbiettivo
 glucose_line_thickness=Spessore linea della glicemia
-glucose_default_predictions_label=Previsioni di glicemia predfinite
+glucose_default_predictions_label=Previsioni di glicemia predefinite
 unannounced_glucose_predictions_label=Previsioni di glicemia UAG
 zt_glucose_predictions_label=Previsioni di glicemia ZT
 glucose_variability_label=Glucose Variability

diff --git a/src/locale/it_IT/generalsettingsscreen.properties b/src/locale/it_IT/generalsettingsscreen.properties
@@ -1,4 +1,3 @@
-#X-Generator: crowdin.com
 unit=Unità
 mgdl=mg/dL
 mmol=mmol/L
@@ -23,7 +22,7 @@ api_secret_description=Se un Follower vuole aggiungere trattamenti al Master, l'
 language_title=Lingua
 app_language_labels_list=Arabo,Bulgaro,Cinese,Ceco,Danese,Inglese,Finlandese,Francese,Tedesco,Ungherese,Italiano,Norvegese,Polacco,Portoghese,Russo,Spagnolo,Svedese
 follower_services_list=Dexcom Share,Nightscout
-follower_service_label=Service
-no_network_connection=Your device is not connected to the Internet. You need an active Internet connection to decode a QR code.
-invalid_qr_code=Invalid QR Code or it doesn't contain any Spike master/follower settings\!
+follower_service_label=Servizio
+no_network_connection=Il dispositivo non è connesso a Internet. Avete bisogno di una connessione Internet attiva per decodificare un codice QR.
+invalid_qr_code=Codice QR non valido o non contiene tutte le impostazioni master/Follower di Spike\!
 error_restoring_settings=An error has occurred while reading master/follower settings encoded in the QR Code\! Please try again.
diff --git a/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties b/src/locale/it_IT/glucosemanagementscreen.properties
@@ -1,4 +1,4 @@
 #X-Generator: crowdin.com
 screen_title=Letture
 stand_by=Attendi
-max_number_of_readings_reached=Più di {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} letture disponibili.\nVisualizzando solo le ultime {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\!
+max_number_of_readings_reached=Più di {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD} letture disponibili.\nVisualizza solo le ultime {MAX_READINGS_DO_NOT_TRANSLATE_THIS_WORD}\!