chore: when updating chunk section status, use callback

This was added somewhere between 1.21.2 and 1.21.3, a missed update during snapshots.
Being that this callback is only used for Clients, this has no real effect on the server
code where transactions are being executed.

src/main/java/org/spongepowered/common/event/tracking/context/transaction/effect/UpdateChunkLightManagerEffect.java

@@ -24,6 +24,7 @@
  */
 package org.spongepowered.common.event.tracking.context.transaction.effect;
 
+import net.minecraft.core.SectionPos;
 import net.minecraft.world.level.block.state.BlockState;
 import net.minecraft.world.level.chunk.LevelChunkSection;
 import org.spongepowered.common.event.tracking.context.transaction.pipeline.BlockPipeline;
@@ -35,6 +36,7 @@ public final class UpdateChunkLightManagerEffect implements ProcessingSideEffect
     private static final class Holder {
         static final UpdateChunkLightManagerEffect INSTANCE = new UpdateChunkLightManagerEffect();
     }
+
     private UpdateChunkLightManagerEffect() {
     }
 
@@ -43,15 +45,32 @@ public static UpdateChunkLightManagerEffect getInstance() {
     }
 
     @Override
-    public EffectResult processSideEffect(final BlockPipeline pipeline, final PipelineCursor oldState, final BlockState newState,
-        final SpongeBlockChangeFlag flag,
-        final int limit
+    public EffectResult processSideEffect(
+        final BlockPipeline pipeline, final PipelineCursor oldState, final BlockState newState,
+        final SpongeBlockChangeFlag flag, final int limit
     ) {
+        /*
+        Continuing from LevelChunk.setBlockState
+
+        boolean $$11 = $$4.hasOnlyAir();
+        if ($$5 != $$11) {
+            this.level.getChunkSource().getLightEngine().updateSectionStatus($$0, $$11);
+            this.level.getChunkSource().onSectionEmptinessChanged(this.chunkPos.x, SectionPos.blockToSectionCoord($$3), this.chunkPos.z, $$11);
+        }
+
+         */
+        final var chunk = pipeline.getAffectedChunk();
+        final var blockY = oldState.pos().getY();
         final LevelChunkSection chunkSection = pipeline.getAffectedSection();
         final boolean wasEmpty = pipeline.wasEmpty();
         final boolean isStillEmpty = chunkSection.hasOnlyAir();
         if (wasEmpty != isStillEmpty) {
-            pipeline.getServerWorld().getChunkSource().getLightEngine().updateSectionStatus(oldState.pos(), isStillEmpty);
+            final var source = pipeline.getServerWorld().getChunkSource();
+            source.getLightEngine().updateSectionStatus(oldState.pos(), isStillEmpty);
+            final var sectionPos = SectionPos.blockToSectionCoord(blockY);
+            final var chunkX = chunk.getPos().x;
+            final var chunkZ = chunk.getPos().z;
+            source.onSectionEmptinessChanged(chunkX, sectionPos, chunkZ, isStillEmpty);
         }
         return EffectResult.NULL_PASS;
     }