Translated using Weblate (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 57.5% (281 of 488 strings)

Translation: Tandoor/Recipes Backend
Translate-URL: http://translate.tandoor.dev/projects/tandoor/recipes-backend/pt_BR/

cookbook/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/django.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-08-01 15:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-28 23:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-01-29 13:44+0000\n"
 "Last-Translator: Vinicius José Fritzen <[email protected]>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <http://translate.tandoor.dev/projects/"
 "tandoor/recipes-backend/pt_BR/>\n"
@@ -311,43 +311,45 @@ msgstr "Você precisa informar um tamanho de porção"
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:95
 #: .\cookbook\helper\template_helper.py:97
 msgid "Could not parse template code."
-msgstr ""
+msgstr "Não foi possível analisar o código do modelo."
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:44
 #: .\cookbook\integration\melarecipes.py:37
 msgid "Favorite"
-msgstr ""
+msgstr "Favorito"
 
 #: .\cookbook\integration\copymethat.py:50
 msgid "I made this"
-msgstr ""
+msgstr "Eu fiz isso"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:209
 msgid ""
 "Importer expected a .zip file. Did you choose the correct importer type for "
 "your data ?"
 msgstr ""
+"O importador esperava um arquivo .zip. Você escolheu o tipo de importador "
+"correto para os seus dados?"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:212
 msgid ""
 "An unexpected error occurred during the import. Please make sure you have "
 "uploaded a valid file."
 msgstr ""
+"Um erro inesperado aconteceu durante a importação. Por favor, verifique se "
+"enviou um arquivo válido."
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:217
 msgid "The following recipes were ignored because they already existed:"
-msgstr ""
+msgstr "A seguintes receitas foram ignoradas, pois já existem:"
 
 #: .\cookbook\integration\integration.py:221
 #, python-format
 msgid "Imported %s recipes."
 msgstr "%s receitas importadas."
 
 #: .\cookbook\integration\openeats.py:28
-#, fuzzy
-#| msgid "Recipes"
 msgid "Recipe source:"
-msgstr "Receitas"
+msgstr "Fonte da receita:"
 
 #: .\cookbook\integration\paprika.py:49
 msgid "Notes"
@@ -363,10 +365,8 @@ msgstr "Fonte"
 
 #: .\cookbook\integration\recettetek.py:54
 #: .\cookbook\integration\recipekeeper.py:70
-#, fuzzy
-#| msgid "Import Log"
 msgid "Imported from"
-msgstr "Importar Log"
+msgstr "Importado de"
 
 #: .\cookbook\integration\saffron.py:23
 msgid "Servings"
@@ -390,23 +390,26 @@ msgstr "Seção"
 
 #: .\cookbook\management\commands\fix_duplicate_properties.py:15
 msgid "Fixes foods with "
-msgstr ""
+msgstr "Corrige comidas com "
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:14
+#, fuzzy
 msgid "Rebuilds full text search index on Recipe"
-msgstr ""
+msgstr "Reconstrói o índice de busca de texto completo da Receita"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:18
 msgid "Only Postgresql databases use full text search, no index to rebuild"
 msgstr ""
+"Apenas bancos de dados Postgresql utilizam busca por texto completo, não há "
+"índice para reconstruir"
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:29
 msgid "Recipe index rebuild complete."
-msgstr ""
+msgstr "Reconstrução de índice de receita concluído."
 
 #: .\cookbook\management\commands\rebuildindex.py:31
 msgid "Recipe index rebuild failed."
-msgstr ""
+msgstr "Reconstrução de índice de Receita falhou."
 
 #: .\cookbook\migrations\0047_auto_20200602_1133.py:14
 msgid "Breakfast"
@@ -426,35 +429,37 @@ msgstr "Outro"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
 msgid "Fat"
-msgstr ""
+msgstr "Gordura"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:17
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
 msgid "g"
-msgstr ""
+msgstr "g"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:18
 msgid "Carbohydrates"
-msgstr ""
+msgstr "Carboidratos"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:19
 msgid "Proteins"
-msgstr ""
+msgstr "Proteínas"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
 msgid "Calories"
-msgstr ""
+msgstr "Calorias"
 
 #: .\cookbook\migrations\0190_auto_20230525_1506.py:20
 msgid "kcal"
-msgstr ""
+msgstr "kcal"
 
 #: .\cookbook\models.py:325
 msgid ""
 "Maximum file storage for space in MB. 0 for unlimited, -1 to disable file "
 "upload."
 msgstr ""
+"Limite máximo de armazenamento de arquivos em MB. 0 para ilimitado, −1 para "
+"impedir o envio de arquivos."
 
 #: .\cookbook\models.py:454 .\cookbook\templates\search.html:7
 #: .\cookbook\templates\settings.html:18
@@ -478,27 +483,23 @@ msgstr "Compras"
 
 #: .\cookbook\models.py:752
 msgid " is part of a recipe step and cannot be deleted"
-msgstr ""
+msgstr " é parte de uma etapa de uma receita, e não pode ser excluído"
 
 #: .\cookbook\models.py:918
-#, fuzzy
-#| msgid "Automations"
 msgid "Nutrition"
-msgstr "Automações"
+msgstr "Informações nutricionais"
 
 #: .\cookbook\models.py:918
-#, fuzzy
-#| msgid "Merge"
 msgid "Allergen"
-msgstr "Mesclar"
+msgstr "Alérgenos"
 
 #: .\cookbook\models.py:919
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Preço"
 
 #: .\cookbook\models.py:919
 msgid "Goal"
-msgstr ""
+msgstr "Meta"
 
 #: .\cookbook\models.py:1408 .\cookbook\templates\search_info.html:28
 msgid "Simple"
@@ -529,69 +530,57 @@ msgid "Keyword Alias"
 msgstr "Apelido da Palavra-chave"
 
 #: .\cookbook\models.py:1470
-#, fuzzy
-#| msgid "Description"
 msgid "Description Replace"
-msgstr "Descrição"
+msgstr "Substituir Descrição"
 
 #: .\cookbook\models.py:1471
-#, fuzzy
-#| msgid "Instructions"
 msgid "Instruction Replace"
-msgstr "Instruções"
+msgstr "Substituir Instruções"
 
 #: .\cookbook\models.py:1472
-#, fuzzy
-#| msgid "Select Unit"
 msgid "Never Unit"
-msgstr "Selecionar Unidade"
+msgstr "Nunca usar como unidade"
 
 #: .\cookbook\models.py:1473
 msgid "Transpose Words"
-msgstr ""
+msgstr "Transpor palavras"
 
 #: .\cookbook\models.py:1474
-#, fuzzy
-#| msgid "Food Alias"
 msgid "Food Replace"
-msgstr "Apelido do Alimento"
+msgstr "Substituir comida"
 
 #: .\cookbook\models.py:1475
-#, fuzzy
-#| msgid "Unit Alias"
 msgid "Unit Replace"
-msgstr "Apelido da Unidade"
+msgstr "Substituir unidade"
 
 #: .\cookbook\models.py:1476
 msgid "Name Replace"
-msgstr ""
+msgstr "Substituir nome"
 
 #: .\cookbook\models.py:1503 .\cookbook\views\delete.py:40
 #: .\cookbook\views\edit.py:210 .\cookbook\views\new.py:39
 msgid "Recipe"
 msgstr "Receita"
 
 #: .\cookbook\models.py:1504
-#, fuzzy
-#| msgid "Foods"
 msgid "Food"
-msgstr "Alimentos"
+msgstr "Comida"
 
 #: .\cookbook\models.py:1505 .\cookbook\templates\base.html:149
 msgid "Keyword"
 msgstr "Palavra-chave"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:222
 msgid "File uploads are not enabled for this Space."
-msgstr ""
+msgstr "Envio de arquivos não são permitidos nesse Espaço."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:233
 msgid "You have reached your file upload limit."
-msgstr ""
+msgstr "Você alcançou o limite do envio de arquivos."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:328
 msgid "Cannot modify Space owner permission."
-msgstr ""
+msgstr "Não é possível modificar as permissões do dono do Espaço."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1270
 msgid "Hello"
@@ -603,39 +592,45 @@ msgstr "Você foi convidado por "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1272
 msgid " to join their Tandoor Recipes space "
-msgstr ""
+msgstr " para se juntar ao Espaço "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1274
 msgid "Click the following link to activate your account: "
-msgstr ""
+msgstr "Clique no seguinte link para ativar a sua conta: "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1276
 msgid ""
 "If the link does not work use the following code to manually join the space: "
 msgstr ""
+"Se o link não funcionar use o seguinte código para manualmente entrar no "
+"Espaço: "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1278
 msgid "The invitation is valid until "
-msgstr ""
+msgstr "O convite é válido até "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1280
 msgid ""
 "Tandoor Recipes is an Open Source recipe manager. Check it out on GitHub "
 msgstr ""
+"Tandoor Recipes é um gerenciador de receitas de código aberto. Visite-nos no "
+"GitHub "
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1283
 msgid "Tandoor Recipes Invite"
-msgstr ""
+msgstr "Convite para Tandoor Recipes"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1426
 msgid "Existing shopping list to update"
-msgstr ""
+msgstr "Lista de compras pré-existente que será atualizada"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1428
 msgid ""
 "List of ingredient IDs from the recipe to add, if not provided all "
 "ingredients will be added."
 msgstr ""
+"Lista de IDs de ingredientes da receita para adicionar, se não for "
+"preenchido todos os ingredientes serão adicionados."
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1430
 msgid ""
@@ -644,11 +639,11 @@ msgstr ""
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1439
 msgid "Amount of food to add to the shopping list"
-msgstr ""
+msgstr "Quantidade da comida para adicionar na lista de compras"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1441
 msgid "ID of unit to use for the shopping list"
-msgstr ""
+msgstr "ID de uma unidade para usar na lista de compras"
 
 #: .\cookbook\serializer.py:1443
 msgid "When set to true will delete all food from active shopping lists."