fix: improve error handling and increase timeouts in GetCollectionIDs

[bilgesubukk]

• Updated GetCollectionIDs to return an error instead of causing a panic and restart.
• With this error return in GetCollectionIDs, the metric collector will continue without panicking; however, the checkpoint process will still panic.
• Increased timeout and Deadline for GetCollectionIDs to handle slow responses more effectively.