fix: upgrade asciinema-player from 3.8.2 to 3.9.0

Snyk has created this PR to upgrade asciinema-player from 3.8.2 to 3.9.0.

See this package in npm:
asciinema-player

See this project in Snyk:
https://app.snyk.io/org/lorenzoatbeis/project/1d6fd8a7-e509-4c3b-805c-ebb33f5711cf?utm_source=github&utm_medium=referral&page=upgrade-pr

src/inspect_ai/_view/www/package.json

@@ -46,7 +46,7 @@
     "@lezer/highlight": "^1.2.1",
     "@popperjs/core": "^2.11.8",
     "ansi-output": "^0.0.9",
-    "asciinema-player": "^3.8.2",
+    "asciinema-player": "^3.9.0",
     "bootstrap": "^5.3.3",
     "bootstrap-icons": "^1.11.3",
     "clipboard": "^2.0.11",