This treebank contains example sentences in Neapolitan, translated by a native speaker.
The example sentences have been translated from Italian. Since Neapolitan orthography is not standardized, a new way of writing reduced vowels is proposed, to avoid italianization (Cerruti 2016). Reduced vowels are transcribed with a breve diacritic. Neapolitan reduced vowels are hence /ă/, /ĕ/ and /ŏ/, all representing the schwa sound.
...
Cerruti, Massimo. 2016. L'italianizzazione dei dialetti: una rassegna. Quaderns d'Italià 21, 63–74.
- 2021-11-15 v2.9
- Initial release in Universal Dependencies.
=== Machine-readable metadata (DO NOT REMOVE!) ================================ Data available since: UD v2.9 License: CC BY-SA 4.0 Includes text: yes Genre: grammar-examples Lemmas: manual native UPOS: manual native XPOS: not available Features: manual native Relations: manual native Contributors: Basile, Rodolfo Contributing: here Contact: [email protected] ===============================================================================