Update users.php

Actual version of translation

ru_RU/users.php

@@ -2,66 +2,66 @@
 
 return array(
 
-	'users' => 'Пользователи',
-
-	'create_user' => 'Добавить',
-	'add_user' => 'Добавить пользователя',
-	'editing_user' => 'Редактирование профиля %s',
-	'remembered' => 'Я вспомнил пароль',
-	'forgotten_password' => 'Забыли пароль?',
-
-	// roles
-	'administrator' => 'Администратор',
-	'administrator_explain' => '',
-
-	'editor' => 'Редактор',
-	'editor_explain' => '',
-
-	'user' => 'Читатель',
-	'user_explain' => '',
-
-	// form fields
-	'real_name' => 'Имя',
-	'real_name_explain' => '',
-
-	'bio' => 'О себе',
-	'bio_explain' => '',
-
-	'status' => 'Статус',
-	'status_explain' => '',
-
-	'role' => 'Роль',
-	'role_explain' => '',
-
-	'username' => 'Логин',
-	'username_explain' => '',
-	'username_missing' => 'Пожалуйста, введите логин. Он может содержать до %s букв.',
-
-	'password' => 'Пароль',
-	'password_explain' => '',
-	'password_too_short' => 'Пароль может содержать до %s символов.',
-
-	'new_password' => 'Новый пароль',
-
-	'email' => 'Email',
-	'email_explain' => '',
-	'email_missing' => 'Пожалуйста, введите правильный email адрес.',
-	'email_not_found' => 'Пользователь не найден.',
-
-	// messages
-	'updated' => 'Профиль пользователя обновлен',
-	'created' => 'Пользователь успешно создан',
-	'deleted' => 'Пользователь удален',
-	'delete_error' => 'Вы не можете удалить свой профиль.',
-	'login_error' => 'Неверный логин или пароль.',
-	'logout_notice' => 'Вы вышли',
-	'recovery_sent' => 'Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик',
-	'recovery_expired' => 'Время для сброса пароля истекло. Попробуйте еще раз',
-	'password_reset' => 'Ваш пароль изменен. Вперед!',
-
-	// password recovery email
-	'recovery_subject' => 'Сброс пароля',
-	'recovery_message' => 'Вы запросили изменить пароль.' .
-		'Для продолжения нажмите на ссылку ниже.' . PHP_EOL . '%s',
+    'users' => 'Пользователи',
+
+    'create_user' => 'Создать пользователя',
+    'add_user' => 'Добавить пользователя',
+    'editing_user' => 'Редактировать %s’s Профиль',
+    'remembered' => 'Я знаю свой пароль',
+    'forgotten_password' => 'Забыли пароль?',
+
+    // roles
+    'administrator' => 'Админи',
+    'administrator_explain' => '',
+
+    'editor' => 'Редактор',
+    'editor_explain' => '',
+
+    'user' => 'Пользователь',
+    'user_explain' => '',
+
+    // form fields
+    'real_name' => 'Настоящее имя',
+    'real_name_explain' => '',
+
+    'bio' => 'О себе',
+    'bio_explain' => '',
+
+    'status' => 'Статус',
+    'status_explain' => '',
+
+    'role' => 'Роль',
+    'role_explain' => '',
+
+    'username' => 'Имя пользователя(username)',
+    'username_explain' => '',
+    'username_missing' => 'Пожалуйста, введите имя пользователя, минимум %s символов',
+
+    'password' => 'Пароль',
+    'password_explain' => '',
+    'password_too_short' => 'Пароль должен содержать минимум %s символов',
+
+    'new_password' => 'Новый Пароль',
+
+    'email' => 'Email',
+    'email_explain' => '',
+    'email_missing' => 'Пожалуйста, введите корректный Email',
+    'email_not_found' => 'Профиль не найден.',
+
+    // messages
+    'updated' => 'Профиль обновлен.',
+    'created' => 'Профиль создан.',
+    'deleted' => 'Профиль удален.',
+    'delete_error' => 'Вы не можете удалить Ваш профиль',
+    'login_error' => 'Неверное имя пользователя или пароль.',
+    'logout_notice' => 'Вы вышли из системы.',
+    'recovery_sent' => 'Мы отправили вам электронное письмо для подтверждения смены пароля.',
+    'recovery_expired' => 'Истек срок действия токена для восстановления пароля, повторите попытку..',
+    'password_reset' => 'Ваш новый пароль установлен. Войдите прямо сейчас!!',
+
+    // password recovery email
+    'recovery_subject' => 'Восстановление пароля',
+    'recovery_message' => 'Вы запросили сброс пароля.' .
+        'Чтобы продолжить, перейдите по ссылке ниже.' . PHP_EOL . '%s',
 
 );