My name is Wesley F. Young, an undergraduate student majoring in Physics at Tsinghua University. I was once am an addicted Minecraft player , but I am fading out because of increasing pressure from my major. However, I am still concerned about Minecraft developers community and willing to lend a helping hand.

你好！我是魏飞扬，清华大学物理系的一名本科生。我曾经是狂热的 Minecraft 玩家 ，但现在因为日渐增长的学业压力而逐渐淡出。但我仍然很关心 Minecraft 的开发者社区，也很愿意提供帮助。

Here are some projects I am currently working on:

这是一些我目前正在着手开发的项目：

• NapCatQQ, an epoch-making QQ Bot framework.

  NapCatQQ，划时代的 QQ 机器人框架。

• bedrock-stdhub, a plugin loader for unmodified Bedrock Dedicated Server, in response to Microsoft's stopping offering PDB files for BDS. LeviLamina could persist even without PDB files. Delayed.

  bedrock-stdhub，适用于无魔改 BDS 服务端的插件加载器，作为对微软停止提供 BDS 的符号文件的回应。LeviLamina 能够在没有符号文件的情况下继续开发，故坑了。

• projectGDT, an identity system based on Minecraft accounts (both Java and Bedrock), for a more connected Minecraft world. Delayed.

  projectGDT，基于 Minecraft（Java 版 & 基岩版）账户的身份认证系统，致力于打造互联互通的 Minecraft 世界。坑了。

I am also working in Student Association of Science and Technology, Dept. Phys. (abbr. DPSAST) of Tsinghua University. My work is maintaining the server of the association and developing new features, and I also have some projects for DPSAST.

我同时也在清华大学物理系学生科学与技术协会（简称物理科协）工作。我的工作是维护科协服务器和开发新功能，有着一些为物理科协开发的项目。

• The anime character in my avatar is Cecilia from comic & TV anime Saint Cecilia and Pastor Lawrence.

  我头像上的动漫角色是塞西莉亚，来自漫画 & TV 动画《白圣女与黑牧师》。

• The first programming language I learned is Visual Basic.

  我第一门学习的编程语言是 Visual Basic。

• AI is to assist human beings, not to replace them. AI is intended to complete repetitive and boring tasks (such as coding, lol), and to ensure that human beings can focus on more creative and meaningful work.

  AI 是为了辅助人类，而不是取代人类。AI 的目的是完成重复乏味的工作（比如写代码），从而保证人类能集中精力完成更有创造力和意义的工作。

• I prefer to bother myself rather than others. If I can solve a problem by myself, I will try my best to do it.

  我更愿意自己麻烦自己，而不是麻烦别人。如果我能自己解决一个问题，我会尽力去做。

• JavaScript (TypeScript / ECMAScript) is a 'full-stack' language, which can power both frontend and backend.

  JavaScript（或者说 TypeScript、ECMAScript）是一门能同时驱动前端和后端的“全栈”语言。

• Open-source software is the future. Not only free, but also more secure and reliable.

  开源软件是我们的未来。它们不仅免费，而且更加安全可靠。

• Documentation is as important as code. At least, you code because someone else is going to use it.

  文档和代码同等重要。至少，你写代码是因为有人要用它。

• Users know users best. You develop it? You use it.

  用户最了解用户。开发者有义务使用自己的产品。

• Communities should not expect that big companies will listen to them. When a company did something wrong, instead of correcting it, the community should just find another way to solve the problem. Let the market give the company a lesson.

  社区不应该寄希望于大公司听取他们的意见。当一个公司做错了事，社区与其尝试纠正，不如寻找其他解决问题的途径。市场会给公司一个教训。

• For a university, the best way to teach is to let students just do it, but always acts as a rescue helicopter hovering over them.

  对于大学而言，最好的教学方式是让学生自己去做，但始终作为一架直升机悬在他们上空，以备支援。