Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (847 of 847 strings)

Translation: YunoHost/core
Translate-URL: https://translate.yunohost.org/projects/yunohost/core/gl/

locales/gl.json

@@ -331,9 +331,9 @@
     "log_permission_create": "Crear permiso '{}'",
     "log_letsencrypt_cert_install": "Instalar un certificado Let's Encrypt para o dominio '{}'",
     "log_dyndns_update": "Actualizar o IP asociado ao teu subdominio YunoHost '{}'",
-    "log_dyndns_subscribe": "Subscribirse a un subdominio YunoHost '{}'",
-    "log_domain_remove": "Eliminar o dominio '{}' da configuración do sistema",
-    "log_domain_add": "Engadir dominio '{}' á configuración do sistema",
+    "log_dyndns_subscribe": "Rexistrar un subdominio YunoHost '{}'",
+    "log_domain_remove": "Retirar o dominio '{}'",
+    "log_domain_add": "Engadir o doninio '{}'",
     "log_remove_on_failed_install": "Eliminar '{}' tras unha instalación fallida",
     "log_backup_restore_app": "Restablecer '{}' desde unha copia de apoio",
     "log_backup_restore_system": "Restablecer o sistema desde unha copia de apoio",
@@ -726,7 +726,7 @@
     "dyndns_set_recovery_password_invalid_password": "Fallo ao establecer contrasinal de recuperación: o contrasinal non é suficientemente forte",
     "dyndns_set_recovery_password_failed": "Fallo ao establecer o contrasinal de recuperación: {error}",
     "dyndns_set_recovery_password_success": "Estableceuse o contrasinal de recuperación!",
-    "log_dyndns_unsubscribe": "Retirar subscrición para o subdominio YunoHost '{}'",
+    "log_dyndns_unsubscribe": "Retirar rexistro do subdominio YunoHost '{}'",
     "ask_dyndns_recovery_password_explain_unavailable": "Este dominio DynDNS xa está rexistrado. Se es a persoa que o rexistrou orixinalmente, podes escribir o código de recuperación para reclamar o dominio.",
     "dyndns_too_many_requests": "O servicio dyndns de YunoHost recibeu demasiadas peticións do teu sistema, agarda 1 hora e volve intentalo.",
     "global_settings_setting_ssh_port_help": "É recomendable un porto inferior a 1024 para evitar os intentos de apropiación por parte de servizos de non-administración na máquina remota. Tamén deberías evitar elixir un porto que xa está sendo utilizado, como 80 ou 443.",
@@ -839,5 +839,11 @@
     "service_description_yunohost-portal-api": "Xestiona as interaccións entre as diferentes interfaces do portal web e o sistema",
     "session_expired": "Sesión caducada",
     "unable_authenticate": "Fallou a autenticación da sesión",
-    "global_settings_setting_tls_passthrough_enabled": "Activar TLS-passthrough / reenvío SNI-based"
+    "global_settings_setting_tls_passthrough_enabled": "Activar TLS-passthrough / reenvío SNI-based",
+    "log_tools_update": "Obtendo as actualizacións dispoñibles e actualizando o catálogo de aplicacións",
+    "log_diagnosis_run": "Realizar diagnóstico",
+    "group_cannot_remove_last_admin": "A usuaria '{user}' é a última usuaria do grupo 'admins' e non se vai retirar del.",
+    "migration_description_0032_firewall_config": "Migración do ficheiro de configuración do cortalumes interno",
+    "user_cannot_delete_last_admin": "A usuaria '{user}' é a última usuaria do grupo 'admins' e non será eliminada.",
+    "user_import_cannot_edit_or_delete_admins": "Non se pode editar ou eliminar '{user}' porque é administradora"
 }