chore(security-apps)!: Bump CSI-Secrets-Driver and Vault Chart version

[Bluekind1]

Description

Bump Vault Helm Chart version from 0.26.1 to 0.27.0
Bump CSI-Secrets-Driver version from 1.3.4 to 1.4.0
!!! Breaking Change for CSI Secrets Driver !!!

total_ prefix in the metrics name has been dropped as part of the latest otel bump in the driver. For Prometheus counters, by default the otel library appends total suffix.

• total_rotation_reconcile -> rotation_reconcile_total
• total_rotation_reconcile_error -> rotation_reconcile_error_total
• total_node_publish -> node_publish_total
• total_node_unpublish -> node_unpublish_total
• total_node_publish_error -> node_publish_error_total
• total_node_unpublish_error -> node_unpublish_error_total
• total_sync_k8s_secret -> sync_k8s_secret_total

Issues

Checklist

• This PR contains a description of the changes I'm making
• I updated the version in Chart.yaml
• I updated the changelog with an artifacthub.io/changes annotation in Chart.yaml, check the example in the documentation.
• I updated applicable README.md files using pre-commit run
• I documented any high-level concepts I'm introducing in docs/
• CI is currently green and this is ready for review
• I am ready to test changes after they are applied and released

[eyenx]

I would just put the breaking change inside the annotations as well.