patch 8.2.0628: error in menu translations

Problem: Error in menu translations. Solution: Insert a backslash before a space in one more file. (Shun Bai, Emir Sari)
adfw · Apr 23, 2020 · e71ebb4 · e71ebb4
1 parent b8ce6b0
commit e71ebb4
Show file tree

Hide file tree

Showing 22 changed files with 174 additions and 172 deletions.
diff --git a/runtime/lang/menu_ca_es.latin1.vim b/runtime/lang/menu_ca_es.latin1.vim
@@ -79,7 +79,7 @@ menutrans &Global\ Settings		Opcions\ &globals
     menutrans Never					&Mai
     menutrans Block\ Selection				&Selecció\ de\ blocs
     menutrans Insert\ mode				Mode\ d'&inserció
-    menutrans Block\ and\ Insert			&Blocs i inserció
+    menutrans Block\ and\ Insert			&Blocs\ i\ inserció
     menutrans Always					S&empre
   menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!		Mode\ d'&inserció<Tab>:set\ im!
   menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!	Co&mpatible\ amb\ Vi<Tab>:set\ cp!

diff --git a/runtime/lang/menu_cs_cz.iso_8859-2.vim b/runtime/lang/menu_cs_cz.iso_8859-2.vim
@@ -110,7 +110,7 @@ menutrans Build\ &Tags\ File		&Vytvo
 if has("spell")
    menutrans &Spelling			&Kontrola\ pravopisu
    menutrans &Spell\ Check\ On		&Zapnout\ kontrolu\ pravopisu
-   menutrans Spell\ Check\ &Off		&Vypnout \kontrolu\ pravopisu
+   menutrans Spell\ Check\ &Off		&Vypnout\ kontrolu\ pravopisu
    menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s	&Dal¹í\ chyba<Tab>]s
    menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s	&Pøedchozí\ chyba<Tab>[s
    menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=	&Navrhnout\ opravy<Tab>z=

diff --git a/runtime/lang/menu_cs_cz.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_cs_cz.utf-8.vim
@@ -110,7 +110,7 @@ menutrans Build\ &Tags\ File		&Vytvořit\ soubor\ tagů
 if has("spell")
    menutrans &Spelling			&Kontrola\ pravopisu
    menutrans &Spell\ Check\ On		&Zapnout\ kontrolu\ pravopisu
-   menutrans Spell\ Check\ &Off		&Vypnout \kontrolu\ pravopisu
+   menutrans Spell\ Check\ &Off		&Vypnout\ kontrolu\ pravopisu
    menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s	&Další\ chyba<Tab>]s
    menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s	&Předchozí\ chyba<Tab>[s
    menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=	&Navrhnout\ opravy<Tab>z=

diff --git a/runtime/lang/menu_czech_czech_republic.1250.vim b/runtime/lang/menu_czech_czech_republic.1250.vim
@@ -110,7 +110,7 @@ menutrans Build\ &Tags\ File		&Vytvo
 if has("spell")
    menutrans &Spelling			&Kontrola\ pravopisu
    menutrans &Spell\ Check\ On		&Zapnout\ kontrolu\ pravopisu
-   menutrans Spell\ Check\ &Off		&Vypnout \kontrolu\ pravopisu
+   menutrans Spell\ Check\ &Off		&Vypnout\ kontrolu\ pravopisu
    menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s	&Další\ chyba<Tab>]s
    menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s	&Pøedchozí\ chyba<Tab>[s
    menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=	&Navrhnout\ opravy<Tab>z=

diff --git a/runtime/lang/menu_czech_czech_republic.ascii.vim b/runtime/lang/menu_czech_czech_republic.ascii.vim
@@ -110,7 +110,7 @@ menutrans Build\ &Tags\ File		&Vytvorit\ soubor\ tagu
 if has("spell")
    menutrans &Spelling			&Kontrola\ pravopisu
    menutrans &Spell\ Check\ On		&Zapnout\ kontrolu\ pravopisu
-   menutrans Spell\ Check\ &Off		&Vypnout \kontrolu\ pravopisu
+   menutrans Spell\ Check\ &Off		&Vypnout\ kontrolu\ pravopisu
    menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s	&Dalsi\ chyba<Tab>]s
    menutrans To\ &Previous\ error<Tab>[s	&Predchozi\ chyba<Tab>[s
    menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=	&Navrhnout\ opravy<Tab>z=

diff --git a/runtime/lang/menu_da.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_da.utf-8.vim
@@ -1,6 +1,6 @@
 " Menu Translations:	Danish
 " Maintainer:		scootergrisen
-" Last Change:		2018 Aug 17
+" Last Change:		2020 Apr 23
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -390,7 +390,7 @@ menut Preview<tab>p					Forhåndsvis<tab>p
 menut Edit\ File\ Hiding\ List<tab><ctrl-h>               Rediger\ liste\ til\ filskjulning
 menut Edit\ Sorting\ Sequence<tab>S					Rediger\ sorteringssekvens<tab>S
 menut Quick\ Hide/Unhide\ Dot\ Files<tab>gh					Hurtig\ skjul/vis\ punktum-filer<tab>gh
-menut Refresh\ Listing<tab><ctrl-l>							Genopfrisk\ oplistning<tab>\<c-l> ikke sikker det med \ er korrekt
+menut Refresh\ Listing<tab><ctrl-l>							Genopfrisk\ oplistning<tab>\<c-l>\ ikke\ sikker\ det\ med\ er\ korrekt
 menut Settings/Options<tab>:NetrwSettings					Indstillinger/valgmuligheder<tab>
 
 menut Delete\ File/Directory<tab>D	Slet\ fil/mappe<tab>D
@@ -406,10 +406,10 @@ menut In\ New\ Vertical\ Window<tab>v					I\ nyt\ lodret\ vindue<tab>v
 
 menut Explore					Gennemse
 menut Directory\ Name					Mappenavn<tab>:Explore
-menut Filenames\ Matching\ Pattern\ (curdir\ only)<tab>:Explore\ */					test29<tab>:Explore */
-menut Filenames\ Matching\ Pattern\ (+subdirs)<tab>:Explore\ **/					test30<tab>:Explore **/
-menut Files\ Containing\ String\ Pattern\ (curdir\ only)<tab>:Explore\ *//					test31<tab>:Explore *//
-menut Files\ Containing\ String\ Pattern\ (+subdirs)<tab>:Explore\ **//					test32<tab>:Explore **//
+menut Filenames\ Matching\ Pattern\ (curdir\ only)<tab>:Explore\ */					test29<tab>:Explore\ */
+menut Filenames\ Matching\ Pattern\ (+subdirs)<tab>:Explore\ **/					test30<tab>:Explore\ **/
+menut Files\ Containing\ String\ Pattern\ (curdir\ only)<tab>:Explore\ *//					test31<tab>:Explore\ *//
+menut Files\ Containing\ String\ Pattern\ (+subdirs)<tab>:Explore\ **//					test32<tab>:Explore\ **//
 menut Next\ Match<tab>:Nexplore					Næste\ match<tab>:Nexplore<cr>
 menut Prev\ Match<tab>:Pexplore					Forrige\ match<tab>:Pexplore<cr>
 

diff --git a/runtime/lang/menu_fi_fi.latin1.vim b/runtime/lang/menu_fi_fi.latin1.vim
@@ -1,6 +1,6 @@
 " Menu Translations:	Finnish
 " Maintainer:		Flammie Pirinen <[email protected]>
-" Last Change:		2012 May 01
+" Last Change:		2020 Apr 23
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -70,7 +70,7 @@ menutrans &Context\ lines				&Huomioitavat\ kontekstirivit
 " Subsubmenu:
 " Accels: ELSOA
 menutrans &Virtual\ Edit				&Virtuaalimuokkaus
-menutrans Never							&Ei koskaan
+menutrans Never							&Ei\ koskaan
 menutrans Block\ Selection					&Lohkovalinta
 menutrans Insert\ mode						&Syöttötila
 menutrans Block\ and\ Insert					L&ohkosyöttötila
@@ -95,7 +95,7 @@ menutrans F&ile\ Settings			Tiedostoasetu&kset
 menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	Rivi&numerointi<Tab>:set\ nu!
 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		&Listaustila<Tab>:set\ list!
 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		&Rivitys<Tab>:set\ wrap!
-menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	&Sanoittainen rivitys<Tab>:set\ lbr!
+menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	&Sanoittainen\ rivitys<Tab>:set\ lbr!
 menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		Muuta\ &tabit\ väleiksi<Tab>:set\ et!
 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		&Automaattinen\ sisennys<Tab>:set\ ai!
 menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		&C-kielen\ sisennys<Tab>:set\ cin!
@@ -111,7 +111,7 @@ let g:menutrans_fileformat_choices = " &Unix \n &Dos \n &Mac \n &Peru "
 
 menutrans C&olor\ Scheme			&Väriteema
 menutrans &Keymap				&Näppäinkartta
-menutrans None						Ei mikään
+menutrans None					Ei\ mikään
 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.			Valitse\ &fontti\.\.\.
 
 

diff --git a/runtime/lang/menu_hu_hu.iso_8859-2.vim b/runtime/lang/menu_hu_hu.iso_8859-2.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Menu Translations:	Hungarian (Magyar)
 " Original Translation:	Zoltán Árpádffy
 " Maintained By:	Kontra Gergely <[email protected]>
-" Last Change:		2012 May 01
+" Last Change:		2020 Apr 23
 " I'm working on defining (unaccented) hotkeys for everything.
 " I want to remove y and z hotkeys, because on the hungarian keymap they're at
 " a differrent place.
@@ -68,7 +68,7 @@ menutrans &Paste<Tab>"+gP		&Beilleszt
 menutrans Put\ &Before<Tab>[p		Berakás\ e&lé<Tab>[p
 menutrans Put\ &After<Tab>]p		Berakás\ &mögé<Tab>]p
 menutrans &Delete<Tab>x			&Törlés<Tab>x
-menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		A&z\ összes kijelölése<Tab>ggvG
+menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		A&z\ összes\ kijelölése<Tab>ggvG
 menutrans &Find\.\.\.			Ke&resés\.\.\.
 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	Keresés\ és\ c&sere\.\.\.
 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	Keresés\ és\ c&sere<Tab>:%s

diff --git a/runtime/lang/menu_hu_hu.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_hu_hu.utf-8.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Menu Translations:	Hungarian (Magyar)
 " Original Translation:	Zoltán Árpádffy
 " Maintained By:	Kontra Gergely <[email protected]>
-" Last Change:		2012 May 01
+" Last Change:		2020 Apr 23
 "
 " This file was converted from menu_hu_hu.iso_8859-2.vim.  See there for
 " remarks.
@@ -52,7 +52,7 @@ menutrans &Paste<Tab>"+gP		&Beillesztés<Tab>"+gP
 menutrans Put\ &Before<Tab>[p		Berakás\ e&lé<Tab>[p
 menutrans Put\ &After<Tab>]p		Berakás\ &mögé<Tab>]p
 menutrans &Delete<Tab>x			&Törlés<Tab>x
-menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		A&z\ összes kijelölése<Tab>ggvG
+menutrans &Select\ all<Tab>ggVG		A&z\ összes\ kijelölése<Tab>ggvG
 menutrans &Find\.\.\.			Ke&resés\.\.\.
 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	Keresés\ és\ c&sere\.\.\.
 menutrans Find\ and\ Rep&lace<Tab>:%s	Keresés\ és\ c&sere<Tab>:%s

diff --git a/runtime/lang/menu_is_is.latin1.vim b/runtime/lang/menu_is_is.latin1.vim
@@ -59,7 +59,7 @@ menutrans Startup\ &Settings				        R
 
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	    Munsturauðkenning\ á\/af<Tab>:set\ hls!
 menutrans Toggle\ &Ignoring\ Case<Tab>:set\ ic!		        Hunsa\ há-lágstafi\ á\/af<Tab>:set\ ic!
-menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm!	Sýna\ Pörun á\/af<Tab>:set\ sm!
+menutrans Toggle\ &Showing\ Matched\ Pairs<Tab>:set\ sm!	Sýna\ Pörun\ á\/af<Tab>:set\ sm!
 
 menutrans &Context\ lines				            Samhengislínur
 
@@ -70,7 +70,7 @@ menutrans Insert\ mode					            Innskotshamur
 menutrans Block\ and\ Insert				        Bálkval\ og\ Innskotshamur
 menutrans Always					                Alltaf
 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!		Innskotshamur\ á\/af<Tab>:set\ im!
-menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp!	Vi\ Samhæfanleiki á\/af<Tab>:set\ cp!
+menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatibility<Tab>:set\ cp!	Vi\ Samhæfanleiki\ á\/af<Tab>:set\ cp!
 
 menutrans Search\ &Path\.\.\.				        Leita\ í\ Slóð\.\.\.
 menutrans Ta&g\ Files\.\.\.				            Merkja\ Skrár\.\.\.
@@ -90,7 +90,7 @@ menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!			Listahamur\
 menutrans Toggle\ Line\ &Wrapping<Tab>:set\ wrap!		Línuhlaup\ á\/af<Tab>:set\ wrap!
 menutrans Toggle\ W&rapping\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	Línuhlaup\ á\ orði\ á\/af<Tab>:set\ lbr!
 menutrans Toggle\ Tab\ &Expanding<Tab>:set\ et!			Tab-víkkun\ á\/af<Tab>:set\ et!
-menutrans Toggle\ &Auto Indenting<Tab>:set\ ai!			Sjálfvirkur\ Inndráttur\ á\/af<Tab>:set\ ai!
+menutrans Toggle\ &Auto\ Indenting<Tab>:set\ ai!			Sjálfvirkur\ Inndráttur\ á\/af<Tab>:set\ ai!
 menutrans Toggle\ &C-Style\ Indenting<Tab>:set\ cin!	C-Inndráttur\ á\/af<Tab>:set\ cin!
 
 " other options

diff --git a/runtime/lang/menu_no_no.latin1.vim b/runtime/lang/menu_no_no.latin1.vim
@@ -1,6 +1,6 @@
 " Menu Translations:	Norwegian / Norsk (Bokmål)
 " Maintainer:		Øyvind A. Holm <[email protected]>
-" Last Change:		2012 May 01
+" Last Change:		2020 Apr 23
 " menu_no_no.latin1.vim 289 2004-05-16 18:00:52Z sunny
 
 " Quit when menu translations have already been done.
@@ -46,7 +46,7 @@ menutrans &Edit		&Rediger
 	menutrans Settings\ &Window					&Innstillinger
 	menutrans &Global\ Settings					Glo&bale\ innstillinger
 		menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!		&Utheving\ av\ søketekst\ av/på<Tab>:set\ hls!
-		menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!			&Forskjell\ mellom\ store/små bokstaver\ av/på<Tab>:set\ ic!
+		menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!			&Forskjell\ mellom\ store/små\ bokstaver\ av/på<Tab>:set\ ic!
 		menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!			&Indikering\ av\ samsvarende\ parentes\ av/på<Tab>:set\ sm!
 		menutrans &Context\ lines					&Kontekstlinjer
 		menutrans &Virtual\ Edit					Vi&rtuell\ redigering

diff --git a/runtime/lang/menu_pt_br.vim b/runtime/lang/menu_pt_br.vim
@@ -1,6 +1,6 @@
 " Menu Translations: Português do Brasil
 " Maintainer: José de Paula <[email protected]>
-" Last Change: 2012 May 01
+" Last Change: 2020 Apr 23
 "
 
 " Quit when menu translations have already been done.
@@ -101,9 +101,9 @@ menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	Ativar/Desativar\ &numera
 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		Ativar/Desativar\ modo\ &list<Tab>:set\ list!
 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		Ativar/Desativar\ &quebra\ de\ linhas<Tab>:set\ wrap!
 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	Ativar/Desativar\ quebra\ na\ &palavra<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		Ativar/Desativar\ expansão de tabs<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		Ativar/Desativar\ expansão\ de\ tabs<Tab>:set\ et!
 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		Ativar/Desativar\ &auto-indentação<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		Ativar/Desativar\ indentação estilo &C<Tab>:set\ cin!
+menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		Ativar/Desativar\ indentação\ estilo\ &C<Tab>:set\ cin!
 
 " other options
 menutrans &Shiftwidth			Largura\ da\ &indentação
@@ -144,12 +144,12 @@ menutrans &Convert\ to\ HEX<Tab>:%!xxd	Converter\ para\ hexadecimal<Tab>:%!xxd
 menutrans Conve&rt\ back<Tab>:%!xxd\ -r	Conver&ter\ de\ volta<Tab>:%!xxd\ -r
 
 " Tools.Spelling menu
-menutrans &Spell Check On		&Ativar Correção Ortográfica
-menutrans &Spell Check Off		&Desativar Correção Ortográfica
-menutrans To &Next error<Tab>]s		&Próximo Erro<Tab>]s
-menutrans To &Previous Error<Tab>[s	Erro A&nterior<Tab>[s
-menutrans Suggest &Corrections<Tab>z=	&Sugerir Correções<Tab>z=
-menutrans &Repeat correction<Tab>:spellrepall	&Repetir Correção<Tab>:spellrepall
+menutrans &Spell\ Check\ On		&Ativar\ Correção\ Ortográfica
+menutrans &Spell\ Check\ Off		&Desativar\ Correção\ Ortográfica
+menutrans To\ &Next\ error<Tab>]s	&Próximo\ Erro<Tab>]s
+menutrans To\ &Previous\ Error<Tab>[s	Erro\ A&nterior<Tab>[s
+menutrans Suggest\ &Corrections<Tab>z=	&Sugerir\ Correções<Tab>z=
+menutrans &Repeat\ correction<Tab>:spellrepall	&Repetir\ Correção<Tab>:spellrepall
 
 menutrans Set\ language\ to\ "en"               Inglês
 menutrans Set\ language\ to\ "en_au"            Inglês\ (en_au)
@@ -158,7 +158,7 @@ menutrans Set\ language\ to\ "en_gb"            Ingl
 menutrans Set\ language\ to\ "en_nz"            Inglês\ (en_nz)
 menutrans Set\ language\ to\ "en_us"            Inglês\ (en_us)
 
-menutrans &Find\ More\ Languages                &Buscar mais idiomas
+menutrans &Find\ More\ Languages                &Buscar\ mais\ idiomas
 
 " Tools.Fold Menu
 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi		&Ativar/Desativar\ dobras<Tab>zi

diff --git a/runtime/lang/menu_pt_pt.vim b/runtime/lang/menu_pt_pt.vim
@@ -98,9 +98,9 @@ menutrans Toggle\ Line\ &Numbering<Tab>:set\ nu!	Activar/Desactivar\ &numera
 menutrans Toggle\ &List\ Mode<Tab>:set\ list!		Activar/Desactivar\ modo\ &list<Tab>:set\ list!
 menutrans Toggle\ Line\ &Wrap<Tab>:set\ wrap!		Activar/Desactivar\ &quebra\ de\ linhas<Tab>:set\ wrap!
 menutrans Toggle\ W&rap\ at\ word<Tab>:set\ lbr!	Activar/Desactivar\ quebra\ na\ &palavra<Tab>:set\ lbr!
-menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		Activar/Desactivar\ expansão de tabs<Tab>:set\ et!
+menutrans Toggle\ &expand-tab<Tab>:set\ et!		Activar/Desactivar\ expansão\ de\ tabs<Tab>:set\ et!
 menutrans Toggle\ &auto-indent<Tab>:set\ ai!		Activar/Desactivar\ &auto-indentação<Tab>:set\ ai!
-menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		Activar/Desactivar\ indentação estilo &C<Tab>:set\ cin!
+menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		Activar/Desactivar\ indentação\ estilo\ &C<Tab>:set\ cin!
 
 " other options
 menutrans &Shiftwidth			Largura\ da\ &indentação

diff --git a/runtime/lang/menu_sk_sk.iso_8859-2.vim b/runtime/lang/menu_sk_sk.iso_8859-2.vim
@@ -1,6 +1,6 @@
 " Menu Translations:	Slovak
 " Translated By:	Martin Lacko <[email protected]>
-" Last Change:		2012 May 01
+" Last Change:		2020 Apr 23
 
 " Quit when menu translations have already been done.
 if exists("did_menu_trans")
@@ -53,12 +53,12 @@ menutrans &Delete<Tab>x			Vy&maza
 menutrans &Find\.\.\.			&Nájs»\.\.\.
 menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	N&ahradi»\.\.\.
 menutrans Settings\ &Window		Mo&¾nosti
-menutrans &Global\ Settings		&Globálne mo¾nosti
+menutrans &Global\ Settings		&Globálne\ mo¾nosti
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	Prepnú»\ paletu\ zvýrazòovania<Tab>:set\ hls!
-menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!	Prepnú»\ &ignorovanie veµkosti<Tab>:set\ ic!
+menutrans Toggle\ &Ignore-case<Tab>:set\ ic!	Prepnú»\ &ignorovanie\ veµkosti<Tab>:set\ ic!
 menutrans Toggle\ &Showmatch<Tab>:set\ sm!	Prepnú»\ &ukáza»\ zhodu<Tab>:set\ sm!
 menutrans &Context\ lines		&Kontextové\ riadky
-menutrans &Virtual\ Edit		&Virtuálne úpravy
+menutrans &Virtual\ Edit		&Virtuálne\ úpravy
 menutrans Never				Nikdy
 menutrans Block\ Selection		Blokový\ výber
 menutrans Insert\ mode			Re¾im\ vkladania
@@ -67,7 +67,7 @@ menutrans Always			V
 menutrans Toggle\ Insert\ &Mode<Tab>:set\ im!	Prepnú»\ re¾i&m\ vkladania<Tab>:set\ im!
 menutrans Toggle\ Vi\ C&ompatible<Tab>:set\ cp!	Prepnú»\ vi\ kompatibilitu<Tab>:set\ cp!
 menutrans Search\ &Path\.\.\.		Cesta\ &hµadania\.\.\.
-menutrans Ta&g\ Files\.\.\.		Ta&gové súbory\.\.\.
+menutrans Ta&g\ Files\.\.\.		Ta&gové\ súbory\.\.\.
 menutrans Toggle\ &Toolbar		Prepnú»\ &panel
 menutrans Toggle\ &Bottom\ Scrollbar	Prepnú»\ spodný\ posuvník
 menutrans Toggle\ &Left\ Scrollbar	Prepnú»\ µavý\ posuvník
@@ -95,7 +95,7 @@ menutrans &Folding			&Vn
 menutrans &Enable/Disable\ folds<Tab>zi	Zapnú»/Vypnú»\ vnárani&e<Tab>zi
 menutrans &View\ Cursor\ Line<Tab>zv	Zobrazi»\ kurzoro&vý\ riadok<Tab>zv
 menutrans Vie&w\ Cursor\ Line\ only<Tab>zMzx	Zobrazi»\ iba\ kurzorový\ riadok<Tab>zMzx
-menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm	Zatvori»\ viac \vnorení<Tab>zm
+menutrans C&lose\ more\ folds<Tab>zm	Zatvori»\ viac\ vnorení<Tab>zm
 menutrans &Close\ all\ folds<Tab>zM	Zatvor&i»\ v¹etky\ vnorenia<Tab>zM
 menutrans O&pen\ more\ folds<Tab>zr	O&tvori»\ viac\ vnorení<Tab>zr
 menutrans &Open\ all\ folds<Tab>zR	&Otvori»\ v¹etky\ vnorenia<Tab>zR
@@ -139,7 +139,7 @@ menutrans &Delete		Vymaza
 menutrans &Alternate		Zmeni»
 menutrans &Next			Ï&al¹ia
 menutrans &Previous		&Predchádzajúca
-menutrans [No File]		[®iadny\ súbor]
+menutrans [No\ File]		[®iadny\ súbor]
 
 " Window menu
 menutrans &Window			&Okná
@@ -161,7 +161,7 @@ menutrans &Equal\ Size<Tab>^W=		Rovnak
 menutrans &Max\ Height<Tab>^W_		&Maximálna\ vý¹ka<Tab>^W_
 menutrans M&in\ Height<Tab>^W1_		Minimálna\ vý&¹ka<Tab>^W1_
 menutrans Max\ &Width<Tab>^W\|		Maximálna\ ¹írka<Tab>^W\|
-menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		Minimálna ¹irka<Tab>^W1\|
+menutrans Min\ Widt&h<Tab>^W1\|		Minimálna\ ¹irka<Tab>^W1\|
 menutrans Rotate\ &Up<Tab>^WR		Rotova&»\ nahor<Tab>^WR
 menutrans Rotate\ &Down<Tab>^Wr		Rotova»\ na&dol<Tab>^Wr
 menutrans Select\ Fo&nt\.\.\.		Vy&bra»\ písmo\.\.\.

diff --git a/runtime/lang/menu_sl_si.latin2.vim b/runtime/lang/menu_sl_si.latin2.vim
@@ -1,7 +1,7 @@
 " Menu Translations:	Slovenian / Slovensko
 " Maintainer:		Mojca Miklavec <[email protected]>
 " Originally By:	Mojca Miklavec <[email protected]>
-" Last Change:		2016 Oct 17
+" Last Change:		2020 Apr 23
 " vim:set foldmethod=marker tabstop=8:
 
 " TODO: add/check all '&'s
@@ -52,7 +52,7 @@ menutrans Find\ and\ Rep&lace\.\.\.	Poi
 
 " [-- SETTINGS --]
 menutrans Settings\ &Window				Nastavitve\ \.\.\.
-menutrans Startup\ &Settings				Zaèetne nastavitve
+menutrans Startup\ &Settings				Zaèetne\ nastavitve
 menutrans &Global\ Settings				&Globalne\ nastavitve
 
 menutrans Toggle\ Pattern\ &Highlight<Tab>:set\ hls!	Vkljuèi/izkljuèi\ poudarjanje\ iskanega\ niza<Tab>:set\ hls!
@@ -92,7 +92,7 @@ menutrans Toggle\ &C-indenting<Tab>:set\ cin!		Vklju
 
 " other options
 menutrans &Shiftwidth					©irina\ zamika\ vrstic
-menutrans Soft\ &Tabstop				©irina &tabulatorja
+menutrans Soft\ &Tabstop				©irina\ &tabulatorja
 menutrans Te&xt\ Width\.\.\.				©irina\ besedila\ \.\.\.
 menutrans &File\ Format\.\.\.				Format\ &datoteke\ \.\.\.
 menutrans C&olor\ Scheme				&Barvna\ shema\ \.\.\.