Update GHA workflow to eliminate some redundant jobs #2740

Job	Run time
Setup Build Matrix (true, ion-rust, windows, macos, ubuntu, al2-x86, al2-arm, windows, macos, ubu...	1s
Build and Test (windows, default)	3m 1s
Build and Test (windows, all)	2m 39s
Build and Test (windows, experimental-ion-hash)	2m 53s
Build and Test (windows, experimental)	3m 6s
Build and Test (macos, default)	1m 52s
Build and Test (macos, all)	2m 30s
Build and Test (macos, experimental-ion-hash)	4m 39s
Build and Test (macos, experimental)	3m 33s
Build and Test (ubuntu, default)	1m 33s
Build and Test (ubuntu, all)	2m 30s
Build and Test (ubuntu, experimental-ion-hash)	1m 37s
Build and Test (ubuntu, experimental)	1m 35s
Build and Test (al2-x86, default)	1m 13s
Build and Test (al2-x86, all)	1m 17s
Build and Test (al2-x86, experimental-ion-hash)	1m 20s
Build and Test (al2-x86, experimental)	1m 45s
Build and Test (al2-arm, default)	1m 32s
Build and Test (al2-arm, all)	1m 36s
Build and Test (al2-arm, experimental-ion-hash)	1m 33s
Build and Test (al2-arm, experimental)	1m 32s
Build and Test Confirmation	1s
	43m 18s

Provide feedback