OAK-11444 [full-gc] Save document id and empty properties names before deletion

[daniancu]

Introduce a FullGcBin class as a wrapper around DocumentStore that expose two methods used to clean garbage from NODES collection

public int remove(Map<String, Long> orphanOrDeletedRemovalMap)
public List<NodeDocument> findAndUpdate(List<UpdateOp> updateOpList)

When enabled
Each methods saves the document ID or empty properties names (that will be deleted) to a separate _bin collection as a BinDocument then delegates deletion to DocumentStore

When disabled (default)
Each method delegates directly to DocumentStore