Preparing readme for first public release (#106)

* docs: add link to latest release

* docs: fix path to latest release

* docs: formatting

* docs: grammarly pass and slight prose tweaks

* docs: capitalization tweaks

* docs: more tweaks