Support --incompatible_allow_tags_propagation in native JavaResourceJar actions

[Silic0nS0ldier]

This fixes a bug where tags were not being propagated to JavaResourceJar actions (e.g. java_test(.., resources = ["foo"], ...) like with other native rule actions when --incompatible_allow_tags_propagation is provided.

Relates to #8004

A test case has been added (building on changes in #25050).

Before:

action 'Building Java resource jar'
  Mnemonic: JavaResourceJar
  Target: //test:test
  Configuration: k8-fastbuild
  Execution platform: @@platforms//host:host
  ActionKey: 3b749c8811bd0c61168241c1eefd8db5808251fb8c16c45a663c3154d451485a
  Inputs: [bazel-out/k8-fastbuild/bin/test/test-class.jar, external/rules_java++toolchains+remote_java_tools_linux/java_tools/src/tools/singlejar/singlejar_local, test/HelloTests.java]
  Outputs: [bazel-out/k8-fastbuild/bin/test/test.jar]
  Command Line: (exec external/rules_java++toolchains+remote_java_tools_linux/java_tools/src/tools/singlejar/singlejar_local \
    --normalize \
    --dont_change_compression \
    --exclude_build_data \
    --output \
    bazel-out/k8-fastbuild/bin/test/test.jar \
    --sources \
    bazel-out/k8-fastbuild/bin/test/test-class.jar \
    --resources \
    test/HelloTests.java)
# Configuration: a5841cb06d135209cf0f6770d4ead3790474db9531abbac3a35bd81172c0e7ad
# Execution platform: @@platforms//host:host
  ExecutionInfo: {supports-path-mapping: 1}

After:

action 'Building Java resource jar'
  Mnemonic: JavaResourceJar
  Target: //test:test
  Configuration: k8-fastbuild
  Execution platform: @@platforms//host:host
  ActionKey: 684d899f9fe3fd972719c0b7ddcd7bd752265b2d746fbbe89c4b35092f2a7073
  Inputs: [bazel-out/k8-fastbuild/bin/test/test-class.jar, external/rules_java++toolchains+remote_java_tools_linux/java_tools/src/tools/singlejar/singlejar_local, test/HelloTests.java]
  Outputs: [bazel-out/k8-fastbuild/bin/test/test.jar]
  Command Line: (exec external/rules_java++toolchains+remote_java_tools_linux/java_tools/src/tools/singlejar/singlejar_local \
    --normalize \
    --dont_change_compression \
    --exclude_build_data \
    --output \
    bazel-out/k8-fastbuild/bin/test/test.jar \
    --sources \
    bazel-out/k8-fastbuild/bin/test/test-class.jar \
    --resources \
    test/HelloTests.java)
# Configuration: a5841cb06d135209cf0f6770d4ead3790474db9531abbac3a35bd81172c0e7ad
# Execution platform: @@platforms//host:host
  ExecutionInfo: {local: '', no-cache: '', no-remote: '', supports-path-mapping: 1}

[Silic0nS0ldier]

cc @lberki