notion-zh_TW 是對 notion 的漢化腳本。
- 支持 網頁端 ( 油猴腳本 ) + 桌面端 ( win / mac ) + 安卓端 漢化腳本
- （很久沒有維護）提供 cloudflare worker 版本代理 notion.so 域名
這是一個平台無關（IOS 上的 safari 也能直接使用）的漢化方式，只要您自己部署 cloudflare worker，就可以使用。附帶 cf 代理加速的能力。
其實這裡應該可以做域名映射到 notion.so 的訪問的。(從而實現全平台漢化)
Notion 已經有了中文語料，讓用戶能夠提前使用中文語料
-
此處提供搜尋到知乎的一篇教學：https://zhuanlan.zhihu.com/p/128453110
notion 客戶端迎來了巨大更新，文件結構發生完全不一致的變化（沒有了可以注入的 preload.js 了）
有問題發 issue，最好是貼錄屏，gif 能直接貼在 issue
https://github.com/Reamd7/notion-zh_CN/releases/tag/3.0.0
app.win.zipapp.mac.zip
都已經有了 app 資料夾
打開 Notion安裝資料夾/resources
解壓 預處理壓縮包 到 Notion安裝資料夾/resources 下
刪除 app.asar 或 重命名為其他名字
打開 Notion安裝資料夾/resources
解壓 app.asar 到相同資料夾的 app 資料夾下
找到 .webpack/main/index.js
- 搜尋
localeHtml看到一個localeHtml[r]將r替換為zh-CN/zh-TW
目的是直接使用快取資源文件中 zh-CN 的 html
- 搜尋 requestReturnedAsIndexV2
看到 const e = l.default.join(i, u.path); 是文件的絕對路徑 在下方直接注入以下程式碼, 目的是修改 renderer 中 localStorage 的 locale 快取值
if (u.path.endsWith('.html')) {
const fs = require('fs');
const htmlContent = fs.readFileSync(e, 'utf-8');
if (
!htmlContent.includes(
`{"id":"KeyValueStore2:preferredLocale","value":"zh-CN","timestamp":Date.now(),"important":true}`
)
) {
(() => {
fs.writeFileSync(
e,
htmlContent.replace(
'</html>',
`<script>
// ==UserScript==
try {
const preferredLocaleStr = window.localStorage.getItem(
"LRU:KeyValueStore2:preferredLocale"
);
const preferredLocale = JSON.parse(preferredLocaleStr) || {"id":"KeyValueStore2:preferredLocale","value":"zh-CN","timestamp":Date.now(),"important":true};
if (preferredLocale.value) {
preferredLocale.value = "zh-CN";
}
window.localStorage.setItem(
"LRU:KeyValueStore2:preferredLocale",
JSON.stringify(preferredLocale)
);
} catch (e) {}
</script>
</html>`
)
);
})();
}
}保存
刪除 app.asar 或 重新命名為其他名字
打開應用
如果您不想修改軟體原始碼，還有如下方案（之後可能會寫成自動化腳本）
- 打開 Notion 的資源快取文件
windows: C:\Users\[使用者名稱]\AppData\Roaming\Notion\notionAssetCache-v2
mac
- 找到熱更新資源最新的版本
基於語義化版本規則可以判斷，或者看
latestVersion.json內部version欄位
以下以當前最新版本 23.13.0.23 舉例子
- 打開最新版本所在資料夾
23.13.0.23/assets.json
搜尋到 localeHtml 欄位，
將下級en-US 欄位的值改為和 zh-CN 或 zh-TW 一致
保存
重啟
該方案問題是 Notion 經常熱更新會更新快取，那就要一個自動化的腳本自動做如上的事情解決問題
不建議使用。不希望推廣。有風險。您需要知道您在幹什麼。
-
註冊，登陸，
Start building，取一個子域名，Create a Worker。 -
複製 worker.js 到左側程式碼框，修改
const BaseUrl = 'xxxx.子域名.workers.dev'; // 修改為自己的子域名
-
Save and deploy。如果正常，右側應顯示提示框： Mismatch between origin and baseUrl (dev). 好的（這裡就證明漢化成功了） -
以後可直接訪問
https://xxxx.子域名.workers.dev。
- 最佳化漢化語言。都是機器翻譯，看到不通暢的句子歡迎提 issue/pr 直接改了 （修改
json/zh.json文件，了解之前，先找到原有的英文，韓文對照一下再更新翻譯。）
提高付費率，支持您所支持的軟讓他發展更好，這樣國內市場才會更受重視，而不是只是白嫖，買淘寶，搞教育帳戶。
風險提示：使用 cloudflare worker 的同學，被官方檢測出來並封號與我無關，希望自己看明白程式碼做了什麼，以及為什麼會被檢測出來。 其他方式的，都是使用官方國際化方案進行國際化的，而且在本地進行操作不通過任何伺服器——理論上除非故意釣魚否則不會封您。 釣魚：主動收集您是不是用了中文版國際化欄位，而且，對比您並沒有中文版權限。
如果擔心有問題，可以等待官方中文版，可以稍微學習網頁開發，可以詢問網頁開發朋友，項目都是開源的。究竟做了什麼操作，對 notion 應用本體有什麼影響，沒有理由的擔心只能體現對別人的不信任。
該項目僅用於學習，如有侵權 24h 內會馬上刪除。
- 2.4.20 補充 window 更新資料夾文件之後的 自動注入軟體 / 手動注入教學
- 2.4.2 翻譯開始跟隨著官方中文詞條啦!!!!!
- 2.4.1 支持 ios / macos user script
- 2.3.1 權衡後，安卓版本使用新的 runtime 注入方式，實現全部的（包括鍵盤都能夠漢化的方式）但有首頁白屏事件較長的問題。
- 2.3.0 支持使用 cloudflare worker 進行代理 notion.so 域名進行加速及國際化
- 2.2.0 支持 安卓版本 notion，與官方版共存 的漢化！
- 2.1.0：支持中文版快捷命令！支持拼音輸入的時候顯示快捷命令！
- 2.0.4: 徹底支持無論是默認英文還是韓文都會生效的漢化腳本（2021/08/19 油猴腳本 + win 客戶端 + mac 客戶端測試通過），統一 win mac 網頁端實現。
- 2.0.3：支持切換到韓文之後幫助文件還原到默認英文版本
- 2.0.1：支持 mac 客戶端（英文）
- 2.0.0: 支持 win 客戶端（韓文） + 油猴腳本
