[bitnami/postgresql] use adminPassword for metrics user when custom user is not set on primary

[bitnami/postgresql] use adminPassword for metrics user when custom user is not set on primary #48146