build: package snap with uv

[bepri]

• Have you followed the guidelines for contributing?
• Have you signed the CLA?
• Have you successfully run make lint?
• Have you successfully run make test?

---

Moves snapcraft to build with the uv plugin instead of the python plugin. An attempt was made to remove now-unused files and code, but it began to feel like a separate PR would be preferable to avoid removing stuff that's out-of-scope by mistake.