Skip to content

Commit

Permalink
Translated using Weblate (Japanese)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Currently translated at 100.0% (2 of 2 strings)

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 55.0% (330 of 599 strings)

Co-authored-by: Manabu ISHII <[email protected]>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/cwl-user-guide-sphinx/ja/
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/user-guide/ja/
Translation: Common Workflow Language/CWL User Guide
Translation: Common Workflow Language/CWL User Guide: Sphinx
  • Loading branch information
@manabuishii @weblate
manabuishii authored and weblate committed Feb 13, 2024
1 parent 7c86d95 commit 7f214c7
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 31 additions and 14 deletions.
13 changes: 8 additions & 5 deletions locales/ja/LC_MESSAGES/sphinx.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -8,20 +8,23 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Common Workflow Language User Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-01-25 14:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: none\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-13 04:02+0000\n"
"Last-Translator: Manabu ISHII <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/"
"cwl-user-guide-sphinx/ja/>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4-dev\n"

#: ../../src/_templates/sidebar-nav-bs.html:1
#: d65b012160e9455eb4d2628279fffc42
msgid "Main navigation"
msgstr ""
msgstr "メインナビゲーション"

#: ../../src/_templates/sidebar-nav-bs.html:3
#: 4b3441eb77f448daa60718b7bfa862db
msgid "Section Navigation"
msgstr ""
msgstr "セクションナビゲーション"
32 changes: 23 additions & 9 deletions locales/ja/LC_MESSAGES/user_guide.po
View file
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -9,7 +9,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Common Workflow Language User Guide\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-12-16 11:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-09 14:02+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-02-13 04:02+0000\n"
"Last-Translator: Manabu ISHII <[email protected]>\n"
"Language-Team: Japanese <https://hosted.weblate.org/projects/commonwl/"
"user-guide/ja/>\n"
Expand All @@ -26,7 +26,6 @@ msgid "Licenses"
msgstr "ライセンス"

#: ../../LICENSE.md:4 9dd9705700664b31a3f296d263b4028b
#, fuzzy
msgid "Instructional Material"
msgstr "指導資料"

Expand All @@ -38,6 +37,11 @@ msgid ""
"summary of (and not a substitute for) the [full legal text of the CC BY "
"4.0 license][cc-by-legal]."
msgstr ""
"Common Workflow Languageプロジェクトのすべての説明資料と構造の変更は、["
"Creative Commons Attribution license][cc-by-human] "
"の下でも利用できるようになっています。以下は、[CC BY 4.0 ライセンスの法的全文"
"][cc-by-legal]を人間が読めるようにまとめたものです（ライセンス全文に代わるも"
"のではありません）。"

#: ../../LICENSE.md:12 754f3f54aa4142ef9dac27f508dd0bca
msgid "You are free:"
Expand All @@ -53,7 +57,7 @@ msgstr ""

#: ../../LICENSE.md:17 247db3bcc7024c44a044886a29ef1414
msgid "for any purpose, even commercially."
msgstr ""
msgstr "営利目的であっても、いかなる目的であっても。"

#: ../../LICENSE.md:19 c04d906124854afc917707b7b4e45bb2
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -104,6 +108,9 @@ msgid ""
"provided by Common Workflow Language project are made available under the"
" [OSI][osi]-approved [Apache 2.0 license][apache-2.0-license]."
msgstr ""
"Common Workflow Languageプロジェクトが提供するサンプルプログラムおよびその他"
"のソフトウェアは、特に断りのない限り、[OSI][osi]が承認した[Apache 2.0 "
"license][apache-2.0-license] の下で提供されています。"

#: ../../LICENSE.md:51 96f1e5be3e1e48db8d9a4c7693008715
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -244,19 +251,18 @@ msgid "How can I set `self`-based input bindings for optional inputs?"
msgstr "オプショナル入力のために `self`-形式のInput Bindings を設定します"

#: ../../src/faq.md:140 6169b7be9af7448abcb57eaf91e1cc91
#, fuzzy
msgid ""
"Currently, `cwltool` can't cope with missing optional inputs if their "
"input binding makes use of `self`. Below is an example workaround for "
"this, pending a more sophisticated fix."
msgstr ""
"現在、`cwltool` は、入力バインディングが`self` "
"を使用している場合、見つからないオプション入力に対処することができません。以下は、より洗練された修正を待つ間の回避策の例です。"
"現在、`cwltool` は、入力バインディングが`self` を使用している場合、オプション"
"入力が見つからない事に対処することができません。以下は、より洗練された修正を"
"待つ間の回避策の例です。"

#: ../../src/faq.md:165 6c98b7948059411b8e09cf03a552c5ab
#, fuzzy
msgid "How can I model a \"one-or-the-other\" parameter?"
msgstr "「一か八か」のパラメータをモデル化する"
msgstr "「一か八か」のパラメータをモデル化するにはどうしたらよいですか?"

#: ../../src/faq.md:167 d1424da3f43c4519a4c4735f4a720341
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -315,7 +321,7 @@ msgstr ""

#: ../../src/faq.md:229 2f1bbb611c9c4f80b7ae0566432f2f35
msgid "How do make an input optional? 💯"
msgstr ""
msgstr "入力パラメータをオプショナルにするにはどうしたらよいですか? 💯"

#: ../../src/faq.md:231 08a226efe5d141e68215ac77725033db
msgid ""
Expand Down Expand Up @@ -879,6 +885,7 @@ msgid "Prerequisites"
msgstr "前提条件"

#: ../../src/introduction/prerequisites.md:6 ab9e21b3e99641d096ba70012b4eb035
#, fuzzy
msgid ""
"The software and configurations listed in this section are prerequisites "
"for following this user guide. The CWL standards are implemented by many "
Expand All @@ -887,6 +894,13 @@ msgid ""
"compatible runner or workflow system, but the results and interface may "
"look different (though the exact workflow outputs should be identical)."
msgstr ""
"このセクションに記載されているソフトウェアと構成は、このユーザーガイドに従う"
"ための前提条件となるものです。CWL標準は、多くの異なるワークフローランナー(訳"
"注:ワークフローを実行するためのソフトウェア)やプラットフォームによって実装さ"
"れています。この要件のリストは、CWL参照ランナー、`cwltool` に焦点を当てていま"
"す。他のCWL互換ランナーやワークフローシステムを使用することもできますが、結果"
"やインターフェイスは異なるかもしれません（ただし、正確なワークフロー出力は同"
"一でなければなりません）。"

#: ../../src/introduction/prerequisites.md:12 8ed426ebcb744839915e7c414d69b1e9
msgid "CWL Implementations"
Expand Down

0 comments on commit 7f214c7

Please sign in to comment.