fix(ci): Use workflow name rather than filename (#4405)

# Motivation
Triggering releases on tag did not work. Presumably that is because the
workflow filename name was used instead of the human readable name.

# Changes
- Make the name more accurate - the triggering workflow tags but does
not create a release.
- In the triggered workflows, use the name not the filename.

# Tests
Can only be tested properly in main.

.github/workflows/deploy-to-environment.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ on:
     tags:
       - v*
   workflow_run:
-    workflows: ['tag-release.yml']
+    workflows: ['Tag on Merge from Release Branch']
     types:
       - completed
 

.github/workflows/release-notes.yml

@@ -7,7 +7,7 @@ on:
     tags:
       - v*
   workflow_run:
-    workflows: ['tag-release.yml']
+    workflows: ['Tag on Merge from Release Branch']
     types:
       - completed
 

.github/workflows/tag-release.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-name: Tag and Release on Merge from Release Branch
+name: Tag on Merge from Release Branch
 
 on:
   pull_request: