[maps] transform custom url schemes in style json before returning it

[achou11]

I wasn't aware that MapLibre dropped support for Mapbox's custom url scheme (e.g. mapbox://...). We should automatically transform any of these urls to normal http urls before returning the style json response.

Something similar to what https://github.com/rowanwins/maplibregl-mapbox-request-transformer does, basically.