Update versions

[mikesir87]

Updated various versions and resolve CVEs related to socket.io

[github-actions]

Docker image tag(s) pushed:

ghcr.io/dockersamples/example-voting-app-result:pr-307
dockersamples/examplevotingapp_result:pr-307

Labels added to images:

org.opencontainers.image.created=2023-10-18T19:44:30.357Z
org.opencontainers.image.description=Example distributed app composed of multiple containers for Docker, Compose, Swarm, and Kubernetes
org.opencontainers.image.licenses=Apache-2.0
org.opencontainers.image.revision=3e6a5c64dea3b240ff7ddc50b93639212b9518a5
org.opencontainers.image.source=https://github.com/dockersamples/example-voting-app
org.opencontainers.image.title=example-voting-app
org.opencontainers.image.url=https://github.com/dockersamples/example-voting-app
org.opencontainers.image.version=pr-307