fix(torii-grpc): member clause should never error out if no entities

fix(torii-grpc): member clause should never error out if no entities #8290