store/nbs: s3_object_reader: Fix a regression which prevented loading large table files with the AWS NomsBlockStore backend.

store/nbs: s3_object_reader: Fix a regression which prevented loading large table files with the AWS NomsBlockStore backend. #4880