tools/litex_server.py: jtag/udp mode: add missing addr_width parameter

tools/litex_server.py: jtag/udp mode: add missing addr_width parameter #2702