[build-tools] add logger to pod install spawn call in eas/install_pods custom build function

[szdziedzic]

Why

https://exponent-internal.slack.com/archives/C02123T524U/p1736176457964409

How

It seems like we indeed forgot to pass the logger to this function. I sync this spawn call to be the same as

eas-build/packages/build-tools/src/ios/pod.ts

Lines 15 to 36 in 2f806e1

	spawnPromise: spawn('pod', ['install'], {
	cwd: iosDir,
	logger: ctx.logger,
	env: {
	...ctx.env,
	LANG: 'en_US.UTF-8',
	...(ctx.env.EAS_BUILD_COCOAPODS_CACHE_URL
	? { NEXUS_COCOAPODS_REPO_URL: ctx.env.EAS_BUILD_COCOAPODS_CACHE_URL }
	: {}),
	},
	lineTransformer: (line?: string) => {
	if (
	!line ||
	/\[!\] '[\w-]+' uses the unencrypted 'http' protocol to transfer the Pod\./.exec(line)
	) {
	return null;
	} else {
	return line;
	}
	},
	infoCallbackFn,
	}),

Test Plan

System tests - see if logs appear