Use pip instead of conda for the docs workflow

Use pip instead of conda for the docs workflow #242