refactor: use new VulnerabilityMatcher in guided remediation

[michaelkedar]

Following up on #1470

• Made ResolutionClient use the VulnerabilityMatcher interface (and added helper function to convert deps.dev graphs into inventories)
• Deleted old VulnerabilityClient
• Created CachedOSVMatcher to re-implement performance improvements from the original VulnerabilityClient w.r.t. repeated queries.
• Re-enabled local database capability in osv-scanner fix

[codecov-commenter]

Codecov Report

Attention: Patch coverage is 59.56284% with 74 lines in your changes missing coverage. Please review.

Project coverage is 66.68%. Comparing base (a6d4ec8) to head (5e87da6).
Report is 1 commits behind head on main.

Files with missing lines	Patch %	Lines
.../clients/clientimpl/osvmatcher/cachedosvmatcher.go	63.82%	24 Missing and 10 partials ⚠️
scripts/generate_mock_resolution_universe/main.go	0.00%	19 Missing ⚠️
cmd/osv-scanner/fix/main.go	47.82%	12 Missing ⚠️
internal/resolution/client/helper.go	72.00%	7 Missing ⚠️
internal/clients/clientimpl/localmatcher/zip.go	50.00%	2 Missing ⚠️

Additional details and impacted files

@@            Coverage Diff             @@
##             main    #1503      +/-   ##
==========================================
- Coverage   67.06%   66.68%   -0.38%     
==========================================
  Files         200      200              
  Lines       18953    18996      +43     
==========================================
- Hits        12711    12668      -43     
- Misses       5553     5649      +96     
+ Partials      689      679      -10     

☔ View full report in Codecov by Sentry.
📢 Have feedback on the report? Share it here.