consolidate workflow files, arkworks - wasm & release fixes

[lynxcs]

• Arkworks fixes for wasm32 build
• Added arkworks to release workflow
• Modified release workflow file so that support for backend can be easily added (only change is backend matrix)
• Moved run-c-kzg-test/benches.sh to root directory, changed script to accept backend argument
• Consolidated test & benchmark workflow files into common ones.
• Cherry picked not building force-adx from main branch
• Builds tests on release mode, due to cost of enabling release build is less than run time of tests on regular build

For now didn't include mcl in the new test & benchmark workflows due to they have different layout than other backends. I have no problem with fixing it for them, but their CI already doesn't pass on integration & seems like there's no progress on mcl team side, so didn't bother. If that changes, would be happy to add the workflows for them