update translations

happyreacer · May 3, 2018 · a2a9397 · a2a9397
1 parent 8fca2f1
commit a2a9397
Show file tree

Hide file tree

Showing 33 changed files with 555 additions and 300 deletions.
diff --git a/de/download.md b/de/download.md
@@ -17,11 +17,10 @@ Eine Android Version ist im Beta-Stadium auf F-Droid verfügbar. Nach erreichen
 Weitere Varianten für iOS, Mac, Linux oder Windows sind geplant.
 Gerne können Sie uns bei der Entwicklung [unterstützen](contribute).
 
-
 ## Android (Beta)
 
-[<img src="../assets/home/get-it-on-fdroid.png" alt="Get it on F-Droid" width="200" />](https://f-droid.org/app/com.b44t.messenger)
-<img src="../assets/home/get-it-on-gplay.png" alt="Get it on Google Play" width="200" style="filter: opacity(.3) grayscale(100%);" />
+<img src="../assets/home/get-it-on-gplay.png" alt="Get it on Google Play" width="200" style="float:right; filter: opacity(.3) grayscale(100%);" />
+[<img style="float:right" src="../assets/home/get-it-on-fdroid.png" alt="Get it on F-Droid" width="200" />](https://f-droid.org/app/com.b44t.messenger)
 
 * [Download from F-Droid](https://f-droid.org/app/com.b44t.messenger)
 * [Download APK](https://github.com/deltachat/deltachat-android/releases) (experienced users only)
@@ -30,13 +29,26 @@ Gerne können Sie uns bei der Entwicklung [unterstützen](contribute).
 
 ## Apple
 
-<img src="../assets/home/get-it-on-ios.png" alt="Download on Apple AppStore" width="200" style="filter: opacity(.3) grayscale(100%);" />
+<img src="../assets/home/get-it-on-ios.png" alt="Download on Apple AppStore" width="200" style="float:right; filter: opacity(.3) grayscale(100%);" />
+
+iOS development has started but it needs more work until we can present a download here. [Contributors](contribute) welcome :)
+
 
 ## Linux
 
 Delta Chat für Linux ist noch nicht entwickelt. Es gibt aber die Möglichkeit die Android app in [Anbox](https://anbox.io) (Android in a Box) im Desktop zu nutzen.
 Weitere Informationen dazu in unserer [Hilfe](help#multiclient) Seite.
 
-## Windows
 
+# Verify Downloads
+
+For Android, you can verify the signing certificate on the APK matches one of the following SHA256 fingerprints:  
+
+* For F-Droid downloads:  
+  `{% include fingerprint-f-droid %}`
+* Other APK downloads:  
+  `{% include fingerprint-local %}`
+
+To print the SHA256 fingerprints of the APK signing certificate you can use eg.  
+`keytool -list -printcert -jarfile <APK-file>`
 
diff --git a/es/download.md b/es/download.md
@@ -17,11 +17,10 @@ A beta-state Android version is available on F-Droid. After the [version 1.0 mil
 Further variants for iOS, Mac, Linux or Windows are planned.
 You can actively [support](contribute) us in the development.
 
-
 ## Android (Beta)
 
-[<img src="../assets/home/get-it-on-fdroid.png" alt="Get it on F-Droid" width="200" />](https://f-droid.org/app/com.b44t.messenger)
-<img src="../assets/home/get-it-on-gplay.png" alt="Get it on Google Play" width="200" style="filter: opacity(.3) grayscale(100%);" />
+<img src="../assets/home/get-it-on-gplay.png" alt="Get it on Google Play" width="200" style="float:right; filter: opacity(.3) grayscale(100%);" />
+[<img style="float:right" src="../assets/home/get-it-on-fdroid.png" alt="Get it on F-Droid" width="200" />](https://f-droid.org/app/com.b44t.messenger)
 
 * [Download from F-Droid](https://f-droid.org/app/com.b44t.messenger)
 * [Download APK](https://github.com/deltachat/deltachat-android/releases) (experienced users only)
@@ -30,13 +29,26 @@ You can actively [support](contribute) us in the development.
 
 ## Apple
 
-<img src="../assets/home/get-it-on-ios.png" alt="Download on Apple AppStore" width="200" style="filter: opacity(.3) grayscale(100%);" />
+<img src="../assets/home/get-it-on-ios.png" alt="Download on Apple AppStore" width="200" style="float:right; filter: opacity(.3) grayscale(100%);" />
+
+iOS development has started but it needs more work until we can present a download here. [Contributors](contribute) welcome :)
+
 
 ## Linux
 
 Delta Chat for Linux is not yet available. However it is possible to run the Android app in [Anbox](https://anbox.io) (Android in a Box) on your desktop.
 Further details are provided in our [FAQ](help#multiclient) page.
 
-## Windows
 
+# Verify Downloads
+
+For Android, you can verify the signing certificate on the APK matches one of the following SHA256 fingerprints:  
+
+* For F-Droid downloads:  
+  `{% include fingerprint-f-droid %}`
+* Other APK downloads:  
+  `{% include fingerprint-local %}`
+
+To print the SHA256 fingerprints of the APK signing certificate you can use eg.  
+`keytool -list -printcert -jarfile <APK-file>`
 
diff --git a/fr/download.md b/fr/download.md
@@ -17,11 +17,10 @@ Une version beta pour Android est disponible sur F-Droid. Après la [version 1.0
 D'autres variantes pour iOS, Mac, Linux ou Windows sont prévues.
 Vous pouvez activement [nous soutenir](../fr/contribute) en terme de développement.
 
-
 ## Android (Beta)
 
-[<img src="../assets/home/get-it-on-fdroid.png" alt="Récupère le sur F-Droid" width="200"/>](https://f-droid.org/app/com.b44t.messenger)
-<img src="../assets/home/get-it-on-gplay.png" alt="Récupère le sur Google Play" style="filter: opacity(.3) grayscale(100%);" width="200"/>
+<img src="../assets/home/get-it-on-gplay.png" alt="Get it on Google Play" width="200" style="float:right; filter: opacity(.3) grayscale(100%);" />
+[<img style="float:right" src="../assets/home/get-it-on-fdroid.png" alt="Get it on F-Droid" width="200" />](https://f-droid.org/app/com.b44t.messenger)
 
 * [Télécharger depuis F-Droid](https://f-droid.org/app/com.b44t.messenger)
 * [Télécharger le fichier APK](https://github.com/deltachat/deltachat-android/releases) (seulement pour utilisateurs expérimentés)
@@ -30,13 +29,26 @@ Vous pouvez activement [nous soutenir](../fr/contribute) en terme de développem
 
 ## Apple
 
-<img src="../assets/home/get-it-on-ios.png" alt="Télécharger depuis l'AppStore d'Apple" style="filter: opacity(.3) grayscale(100%);" width="200"/>
+<img src="../assets/home/get-it-on-ios.png" alt="Download on Apple AppStore" width="200" style="float:right; filter: opacity(.3) grayscale(100%);" />
+
+iOS development has started but it needs more work until we can present a download here. [Contributors](contribute) welcome :)
+
 
 ## Linux
 
 Delta Chat pour Linux n'est pas encore disponible. Cependant, il est possible d'exécuter l'application Android dans [Anbox](https://anbox.io) (Android dans une boîte) sur votre bureau.
 Plus d'informations sont fournies sur notre page d'[Aide](../fr/help#multiclient).
 
-## Windows
 
+# Verify Downloads
+
+For Android, you can verify the signing certificate on the APK matches one of the following SHA256 fingerprints:  
+
+* For F-Droid downloads:  
+  `{% include fingerprint-f-droid %}`
+* Other APK downloads:  
+  `{% include fingerprint-local %}`
+
+To print the SHA256 fingerprints of the APK signing certificate you can use eg.  
+`keytool -list -printcert -jarfile <APK-file>`
 
diff --git a/it/contribute.md b/it/contribute.md
@@ -14,53 +14,53 @@ layout: default-it
 Delta Chat è open source ed è possibile supportarne lo sviluppo futuro.
 
 
-# Channels
+# Canali
 
-If you want to talk with us you may:
+Per entrare in contatto con noi è possibile:
 
-- Join the [Delta Chat mailing list](https://lists.codespeak.net/postorius/lists/delta.codespeak.net/) for community discussions
-- Collaborate through the [Github Delta Chat repositories](https://github.com/deltachat/)
-- Join IRC channel **#deltachat** on [Freenode](https://webchat.freenode.net?uio=MTE9MjA16a&channels=%23deltachat)
+- Iscriversi alla [mailing list di Delta Chat ](https://lists.codespeak.net/postorius/lists/delta.codespeak.net/) per discutere con la comunità
+- Collaborareattraverso il [repository di Delta Chat su Github ](https://github.com/deltachat/)
+- Entrare nel canale IRC **#deltachat** su [Freenode](https://webchat.freenode.net?uio=MTE9MjA16a&channels=%23deltachat)
 
 
-## Donazioni
+# Donazioni
 
 Lo sviluppo di Delta Chat ha un costo. Le donazioni supporteranno in modo diretto i futuri miglioramenti.
 
 - IBAN DE86100777770428658900, BIC NORSDE51XXX
-- PayPal or credit card: [paypal.me/deltachat](https://paypal.me/deltachat/20)
-- Send bitcoins to [18e3zwis2raitdZVhEhHHT7xG6oXsZte9L](bitcoin:18e3zwis2raitdZVhEhHHT7xG6oXsZte9L)
+- PayPal o carte di credito: [paypal.me/deltachat](https://paypal.me/deltachat/20)
+- Invio di bitcoin a [18e3zwis2raitdZVhEhHHT7xG6oXsZte9L](bitcoin:18e3zwis2raitdZVhEhHHT7xG6oXsZte9L)
 
-We need **devices** for test purposes. Do you have any disused Android Smartphone or iPhone?
-[We](imprint)'d love to take it!
+Abbiamo bisogno di **dispositivi** per eseguire i test. Hai un disposito Android o un iPhone che non utilizzi?
+[Noi](imprint) gradiremmo molto averlo!
 
 # Traduzioni
 
-Help to translate the Delta Chat app or the delta.chat website into your language using
+È possibile contribuire alla traduzione dell'appliicazione Delta Chat o del sito web delta.chat nella propria lingua usando
 [Transifex](https://www.transifex.com/delta-chat/public/).
-Alternatively, you can download [this file](https://raw.githubusercontent.com/deltachat/deltachat-android/master/MessengerProj/src/main/res/values/strings.xml) and [send](imprint) us the translated version.
+In alternativa, è possibile scaricare [questo file](https://raw.githubusercontent.com/deltachat/deltachat-android/master/MessengerProj/src/main/res/values/strings.xml) e [inviare](imprint) a noi la versione tradotta.
 
 Sono anche necessarie persone che vogliano mantenere la pagina Transifex e i contatti con i traduttori.
 
 
 # Sviluppatori
 
-We are looking for open source developers who are familiar with C, Java, Android, iOS, Windows, Linux or Mac.
-Edit your own [Delta Chat](https://github.com/deltachat/) fork and send a pull request.
+Siamo alla ricerca di sviluppatori open source che hanno familiarità con C, Java, Android, iOS, Windows, Linux o Mac.
+Basta modificare il proprio fork di [Delta Chat](https://github.com/deltachat/) e inviare una richiesta di pull.
 
-The same applies for **this webpage** - no matter if you have bigger or smaller improvements: Easily edit this page [here](https://github.com/deltachat/deltachat-pages) and send us a pull request.
+Lo stesso vale per **questa pagina web** - non importa che si tratti di grandi o piccoli miglioramenti, basta modificare questa oagina [qui](https://github.com/deltachat/deltachat-pages) e inviare una richiesta di pull.
 
-# Diffondete la parola ...
+# Diffondete la parola
 
-... ricordando però che, al momento, Delta Chat è ancora in fase beta ed è adatta solo agli utenti _precoci_. Al più presto, appena Delta Chat raggiungerà la versione "1.0", sarà utilizzabile da chiunque.
+Al momento Delta Chat è ancora in fase beta ed è adatta solo agli utenti _precoci_. Le persone che la utilizzano oggi dovrebbero tenere in considerazione che ci saranno cambiamenti. Appena Delta Chat raggiungerà la versione "1.0" diventerà pronta per il emrcato e sarà utilizzabile da _chiunque_.
 
 
 # Segnalazione errori
 
-Usare i **sistemi di tracciamento** per segnalare errori o problemi. Se possibile, aggiungere un descrizione dettagliata; spesso è anche molto utile acquisire una schermata del problema.
+Usare i seguenti **sistemi di tracciamento** per segnalare errori o problemi.
 
-- [Delta Chat Android](https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues)
-- [Delta Chat iOS](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/issues)
+- [Delta Chat per Android](https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues)
+- [Delta Chat per iOS](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/issues)
 - [Core Library + Python](https://github.com/deltachat/deltachat-core/issues)
 
 

diff --git a/it/contribute.po b/it/contribute.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-04-23 00:02+0200\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Björn Petersen <r10s@b44t.com>, 2018\n"
+"Last-Translator: Claudio Arseni <claudio.arseni@gmail.com>, 2018\n"
 "Language-Team: Italian (https://www.transifex.com/delta-chat/teams/76181/it/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -40,22 +40,25 @@ msgstr ""
 
 #: ../en/contribute.md:11
 msgid "# Channels"
-msgstr ""
+msgstr "# Canali"
 
 #: ../en/contribute.md:13
 msgid "If you want to talk with us you may:"
-msgstr ""
+msgstr "Per entrare in contatto con noi è possibile:"
 
 #: ../en/contribute.md:15
 msgid ""
 "- Join the [Delta Chat mailing list](https://lists.codespeak.net/postorius/lists/delta.codespeak.net/) for community discussions\n"
 "- Collaborate through the [Github Delta Chat repositories](https://github.com/deltachat/)\n"
 "- Join IRC channel **#deltachat** on [Freenode](https://webchat.freenode.net?uio=MTE9MjA16a&channels=%23deltachat)"
 msgstr ""
+"- Iscriversi alla [mailing list di Delta Chat ](https://lists.codespeak.net/postorius/lists/delta.codespeak.net/) per discutere con la comunità\n"
+"- Collaborareattraverso il [repository di Delta Chat su Github ](https://github.com/deltachat/)\n"
+"- Entrare nel canale IRC **#deltachat** su [Freenode](https://webchat.freenode.net?uio=MTE9MjA16a&channels=%23deltachat)"
 
 #: ../en/contribute.md:20
 msgid "# Donate"
-msgstr "## Donazioni"
+msgstr "# Donazioni"
 
 #: ../en/contribute.md:22
 msgid ""
@@ -71,12 +74,17 @@ msgid ""
 "- PayPal or credit card: [paypal.me/deltachat](https://paypal.me/deltachat/20)\n"
 "- Send bitcoins to [18e3zwis2raitdZVhEhHHT7xG6oXsZte9L](bitcoin:18e3zwis2raitdZVhEhHHT7xG6oXsZte9L)"
 msgstr ""
+"- IBAN DE86100777770428658900, BIC NORSDE51XXX\n"
+"- PayPal o carte di credito: [paypal.me/deltachat](https://paypal.me/deltachat/20)\n"
+"- Invio di bitcoin a [18e3zwis2raitdZVhEhHHT7xG6oXsZte9L](bitcoin:18e3zwis2raitdZVhEhHHT7xG6oXsZte9L)"
 
 #: ../en/contribute.md:28
 msgid ""
 "We need **devices** for test purposes. Do you have any disused Android Smartphone or iPhone?\n"
 "[We](imprint)'d love to take it!"
 msgstr ""
+"Abbiamo bisogno di **dispositivi** per eseguire i test. Hai un disposito Android o un iPhone che non utilizzi?\n"
+"[Noi](imprint) gradiremmo molto averlo!"
 
 #: ../en/contribute.md:31
 msgid "# Translation"
@@ -88,6 +96,9 @@ msgid ""
 "[Transifex](https://www.transifex.com/delta-chat/public/).\n"
 "Alternatively, you can download [this file](https://raw.githubusercontent.com/deltachat/deltachat-android/master/MessengerProj/src/main/res/values/strings.xml) and [send](imprint) us the translated version."
 msgstr ""
+"È possibile contribuire alla traduzione dell'appliicazione Delta Chat o del sito web delta.chat nella propria lingua usando\n"
+"[Transifex](https://www.transifex.com/delta-chat/public/).\n"
+"In alternativa, è possibile scaricare [questo file](https://raw.githubusercontent.com/deltachat/deltachat-android/master/MessengerProj/src/main/res/values/strings.xml) e [inviare](imprint) a noi la versione tradotta."
 
 #: ../en/contribute.md:37
 msgid ""
@@ -106,6 +117,8 @@ msgid ""
 "We are looking for open source developers who are familiar with C, Java, Android, iOS, Windows, Linux or Mac.\n"
 "Edit your own [Delta Chat](https://github.com/deltachat/) fork and send a pull request."
 msgstr ""
+"Siamo alla ricerca di sviluppatori open source che hanno familiarità con C, Java, Android, iOS, Windows, Linux o Mac.\n"
+"Basta modificare il proprio fork di [Delta Chat](https://github.com/deltachat/) e inviare una richiesta di pull."
 
 #: ../en/contribute.md:45
 msgid ""
@@ -114,10 +127,14 @@ msgid ""
 "[here](https://github.com/deltachat/deltachat-pages) and send us a pull "
 "request."
 msgstr ""
+"Lo stesso vale per **questa pagina web** - non importa che si tratti di "
+"grandi o piccoli miglioramenti, basta modificare questa oagina "
+"[qui](https://github.com/deltachat/deltachat-pages) e inviare una richiesta "
+"di pull."
 
 #: ../en/contribute.md:47
 msgid "# Recommendation"
-msgstr "# Diffondete la parola ..."
+msgstr "# Diffondete la parola"
 
 #: ../en/contribute.md:49
 msgid ""
@@ -126,9 +143,11 @@ msgid ""
 "With Version 1.0 Delta Chat will become market-ready and a recommendation "
 "for _everyone_. "
 msgstr ""
-"... ricordando però che, al momento, Delta Chat è ancora in fase beta ed è "
-"adatta solo agli utenti _precoci_. Al più presto, appena Delta Chat "
-"raggiungerà la versione \"1.0\", sarà utilizzabile da chiunque."
+"Al momento Delta Chat è ancora in fase beta ed è adatta solo agli utenti "
+"_precoci_. Le persone che la utilizzano oggi dovrebbero tenere in "
+"considerazione che ci saranno cambiamenti. Appena Delta Chat raggiungerà la "
+"versione \"1.0\" diventerà pronta per il emrcato e sarà utilizzabile da "
+"_chiunque_."
 
 #: ../en/contribute.md:52
 msgid "# Bug Reports"
@@ -137,13 +156,15 @@ msgstr "# Segnalazione errori"
 #: ../en/contribute.md:54
 msgid "Use the following **Issue Trackers** to report bugs."
 msgstr ""
-"Usare i **sistemi di tracciamento** per segnalare errori o problemi. Se "
-"possibile, aggiungere un descrizione dettagliata; spesso è anche molto utile"
-" acquisire una schermata del problema."
+"Usare i seguenti **sistemi di tracciamento** per segnalare errori o "
+"problemi."
 
 #: ../en/contribute.md:56
 msgid ""
 "- [Delta Chat Android](https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues)\n"
 "- [Delta Chat iOS](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/issues)\n"
 "- [Core Library + Python](https://github.com/deltachat/deltachat-core/issues)"
 msgstr ""
+"- [Delta Chat per Android](https://github.com/deltachat/deltachat-android/issues)\n"
+"- [Delta Chat per iOS](https://github.com/deltachat/deltachat-ios/issues)\n"
+"- [Core Library + Python](https://github.com/deltachat/deltachat-core/issues)"