Handle lookups of controlled value lists differently

When looking up an input value against a controlled value list (such as the container_type), search first against the Translation, and then if failed, against the Value