chore: looser gas payment enforcement policy on Treasure (#5048)

### Description

A temporary measure, seems like Treasure likes to overestimate gas
limits. One offending message has been flagged as having insufficient
payments, see
https://discord.com/channels/935678348330434570/1264883412188135555/1319115367167033399
for details

### Drive-by changes

<!--
Are there any minor or drive-by changes also included?
-->

### Related issues

<!--
- Fixes #[issue number here]
-->

### Backward compatibility

<!--
Are these changes backward compatible? Are there any infrastructure
implications, e.g. changes that would prohibit deploying older commits
using this infra tooling?

Yes/No
-->

### Testing

<!--
What kind of testing have these changes undergone?

None/Manual/Unit Tests
-->

typescript/infra/config/environments/mainnet3/agent.ts

@@ -412,6 +412,8 @@ const gasPaymentEnforcement: GasPaymentEnforcement[] = [
     matchingList: [
       // Temporary workaround due to funky Mantle gas amounts.
       { destinationDomain: getDomainId('mantle') },
+      // Temporary workaround for some high gas amount estimates on Treasure
+      ...warpRouteMatchingList(WarpRouteIds.ArbitrumTreasureMAGIC),
     ],
   },
   {