feat(infra): fetch registry on warp monitor startup

[paulbalaji]

Description

feat: fetch registry on warp monitor startup

can describe pod to get the registry commit that a monitor was deployed with

kubectl describe pod hyperlane-warp-route-brett-base-zeronetwork-0 | grep REGISTRY
      REGISTRY_COMMIT:  v6.19.1

Drive-by changes

• add the entrypoint in monorepo Dockerfile to fetch registry at startup
• opens the path for removing the registry fetching from the image build entirely, once other monorepo users (e.g. keyfunder/kathy) specify their own registry commit to run with
• get mailbox addresses from regular registry chain addresses instead of via warp route configs

Related issues

resolves #5174
resolves #5257

Backward compatibility

Testing

• spun up a BRETT/base-zeronetwork warp monitor

kubectl logs hyperlane-warp-route-brett-base-zeronetwork-0
Updating Hyperlane registry to commit: v6.19.1
From https://github.com/hyperlane-xyz/hyperlane-registry
 * tag               v6.19.1    -> FETCH_HEAD
Previous HEAD position was 80023dd feat: Add OP extension and Trumpchain warp route (#507)
HEAD is now at e87c85f Version Packages (#508)
bigint: Failed to load bindings, pure JS will be used (try npm run rebuild?)
{"level":30,"time":1737556333704,"pid":29,"module":"warp-balance-monitor","labels":{"chain_name":"zeronetwork","token_address":"0xf7F253769c36CC7e1B01988CFf3aE198dea2c172","token_name":"Brett","wallet_address":"0xf7F253769c36CC7e1B01988CFf3aE198dea2c172","token_standard":"EvmHypSynthetic","warp_route_id":"BRETT/base-zeronetwork","related_chain_names":"base"},"balance":1e-18,"msg":"Wallet balance updated for token"}
...
etc

confirmed it's validating the given commit exists

[changeset-bot]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: ccd93f0

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[codecov]

Codecov Report

All modified and coverable lines are covered by tests ✅

Project coverage is 77.53%. Comparing base (ea85aa8) to head (ccd93f0).
Report is 2 commits behind head on main.

Additional details and impacted files

@@           Coverage Diff           @@
##             main    #5246   +/-   ##
=======================================
  Coverage   77.53%   77.53%           
=======================================
  Files         103      103           
  Lines        2110     2110           
  Branches      190      190           
=======================================
  Hits         1636     1636           
  Misses        453      453           
  Partials       21       21           

Components	Coverage Δ
core	87.80% <ø> (ø)
hooks	79.39% <ø> (ø)
isms	83.68% <ø> (ø)
token	91.27% <ø> (ø)
middlewares	79.80% <ø> (ø)