Исправление замечаний (#11)

* corrected remarks

* added toolchain&pony links to the additional materials

* added secondary to Makefile

* corrected runtime profile translation

* Исправлены мелкие опечатки

---------

Co-authored-by: iakov <[email protected]>

Common.mk

@@ -29,6 +29,7 @@ pandoc: $(RESULT_DOCX)
 clean:
 	$(RM) $(RESULT_PDF) $(RESULT_XML) $(RESULT_DOCX)
 
+.SECONDARY: $(RESULT_XML)
 $(RESULT_XML): $(ROOT_ASCIIDOC) $(CHAPTERS)
 	$(ASCIIDOCTOR) \
 		--backend docbook \

LFD112x-RU/Chapters/Chapter1.adoc

@@ -4,14 +4,14 @@
 Мы рассмотрим, как классифицируются системы и как они развивались на протяжении многих лет автоматизации.
 Затем обсудим, как электроника стала их частью и, как следствие, возникновение встраиваемых систем.
 После чего мы представим компоненты встраиваемой системы и объясним, как каждый из них вносит свой вклад в систему.
-Далее будут обсуждены типичные уровни встроенного программного обеспечения (ПО).
+Далее будут обсуждены типичные уровни встраиваемого программного обеспечения (ПО).
 В завершение главы мы рассмотрим, что такое операционная система реального времени (RTOS) и как она может быть полезна в системе.
 
 К концу этой главы вы будете способны:
 
 * понимать концепции инженерных и встраиваемых систем;
 * определять аппаратные и программные компоненты встраиваемых систем;
-* описывать уровни встроенного программного обеспечения;
+* описывать уровни встраиваемого программного обеспечения;
 * рассуждать о RTOS.
 
 === Что такое система?
@@ -144,9 +144,9 @@ https://en.wikipedia.org/wiki/Factory_automation_infrastructure[автомати
 
 ==== Системы реального времени
 
-Система реального времени -- это ограниченная по времени система, которая имеет четко определенные, фиксированные временные ограничения.
+Система реального времени -- ограниченная по времени система, имеющая чётко определенные, фиксированные временные ограничения.
 Обработка должна быть выполнена в течение определенного времени, иначе система выйдет из строя.
-Такие системы являются либо событийно-ориентированными, либо с разделением времени.
+Такие системы являются либо событийно-ориентированными (они же управляемые событиями), либо с разделением времени.
 Системы, управляемые событиями, переключают задачи на основе их приоритетов (это также называется вытесняющим планированием),
 а системы с разделением времени переключают задачи на основе тактовых прерываний.
 Большинство RTOS используют алгоритм вытесняющего планирования.

LFD112x-RU/Chapters/Chapter2.adoc

@@ -39,7 +39,7 @@ FreeRTOS позволяет пользователям использовать
 ===== Технические требования
 
 *Модульность* +
-Модульность является ключевым требованием к программному обеспечению встроенных систем,
+Модульность является ключевым требованием к программному обеспечению встраиваемых систем,
 поскольку она позволяет поддерживать масштабируемость программного обеспечения
 (как в сторону увеличения, так и уменьшения) без ущерба для возможностей и функций приложения.
 
@@ -146,7 +146,7 @@ FreeRTOS также размещен на https://github.com/FreeRTOS[GitHub], 
 
 ==== Содержимое дистрибутива
 
-Ядро ядра FreeRTOS содержится в трёх файлах, которые находятся в подпапке `FreeRTOS\FreeRTOS\Source`.
+Ключевая часть ядра FreeRTOS содержится в трёх файлах, которые находятся в подпапке `FreeRTOS\FreeRTOS\Source`.
 Это файлы `tasks.c`, `queue.c` и `lists.c`.
 Для простых приложений этих трёх файлов достаточно.
 Папка `Source` содержит подпапку `include`, в которой находятся файлы `include`, необходимые для установки.
@@ -606,7 +606,7 @@ image:timers.png[title="Примеры различных конфигураци
 Чтобы понять, как FreeRTOS работает с демонстрационным приложением, мы продемонстрируем,
 как запустить демонстрационное приложение с минимальной установкой программного обеспечения на вашем компьютере с Windows.
 Эту настройку можно использовать в качестве экспериментальной платформы, чтобы получить представление о FreeRTOS,
-прежде чем переходить к её использованию на выбранной вами встроенной платформе.
+прежде чем переходить к её использованию на выбранной вами встраиваемой платформе.
 
 Далее в этом курсе мы рассмотрим, как запускать FreeRTOS на других платформах, включая платформы {riscv},
 и как моделировать ваши приложения без использования физической аппаратной системы.

LFD112x-RU/Chapters/Chapter3.adoc

@@ -189,7 +189,7 @@ int main( void )
 
 ===== Выбор файлов, специфичных для используемого компилятора
 
-Порты компиляторов, специфичные для встроенных систем, имеют определенные расширения языка C, которые могут потребовать файлы расширения, определяющие функции, идентифицирующие функции прерывания.
+Порты компиляторов, специфичные для встраиваемых систем, имеют определенные расширения языка C, которые могут потребовать файлы расширения, определяющие функции, идентифицирующие функции прерывания.
 Дерево каталогов `+FreeRTOS/source/portable+` содержит файлы, необходимые для расширений языка C, которые специфичны для некоторых контроллеров или компиляторов.
 
 Обязательно добавьте в собираемый проект файлы, специфичные для используемого вами компилятора и контроллера.

LFD112x-RU/Chapters/Chapter4.adoc

@@ -72,7 +72,7 @@ I/O-ускорители являются важным классом ускор
 ==== Среды выполнения программного обеспечения {riscv} и hart’ы
 
 Среда выполнения, в которой выполняется программа на {riscv}, определяет её поведение.
-Интерфейс среды выполнения (EEI) {riscv} определяет начальное состояние программы, а также количество и тип hart’ов,
+Интерфейс среды выполнения (Execution Environment Interface, EEI) {riscv} определяет начальное состояние программы, а также количество и тип hart’ов,
 с которыми может работать среда, включая режимы привилегий, поддерживаемые этими потоками.
 
 EEI также определяет доступность и атрибуты областей памяти и ввода-вывода, поведение каждого hart’а для всех допустимых инструкций,

LFD112x-RU/Chapters/TechnicalTerms.adoc

@@ -3,6 +3,7 @@
 == Список терминов
 
 non-real-time systems:: системы общего назначения
+event-driven system:: событийно-ориентированная система
 round-robin:: круговое обслуживание
 static time scheduling algorithm:: статическое планирование
 rate-monotonic scheduling:: монотонное планирование скорости
@@ -14,7 +15,7 @@ interrupt vector:: вектор прерываний
 Full interrupt nesting model:: модель полной вложенности прерываний
 scheduler:: планировщик
 Third party contributions:: сторонние контрибуции
-core of the kernel:: ядро ядра
+core of the kernel:: ключевая часть ядра
 best-fit:: алгоритм наибольшего соответствия
 deeply embedded:: глубоко встраиваемые
 task prior state:: предшествующее состояние задачи

LFD112x-RU/Course.adoc

@@ -14,7 +14,7 @@
 
 Данные материалы являются переводом курса https://training.linuxfoundation.org/training/building-applications-with-risc-v-and-freertos-lfd112x/[Building Applications with RISC-V and FreeRTOS (LFD112x)], распространяемого под лицензией https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/[CC BY 4.0].
 
-Перед прочтением курса рекомендуем читателю ознакомиться с используемыми в нём терминами и их переводами, список которых можно найти в разделе <<section-terms>>.
+Обращаем внимание читателя, что данный текст не является строгим акадеическим изложением, а предмтавляет собой перевод с некоторым сглаживанием и уточнением терминологии. Перед прочтением курса рекомендуем ознакомиться с используемыми в нём терминами и их переводами, список которых можно найти в разделе <<section-terms>>.
 
 toc::[]