ci(athena): use a different database for each python version to avoid clobbering data

ci(athena): use a different database for each python version to avoid clobbering data #4176