ja.yml translations for FAQ

config/locales/ja.yml

@@ -72,7 +72,7 @@ ja:
       location: 場所
       description: ディスクリプション
       error_explanation: 'マークされたフィールドに記入してください！'
-      search_by_keywords: 'Search by keyword'
+      search_by_keywords: 'キーワードで検索する'
     time_ago: '%{date}前に'
     write_to_us: 'コンタクトする'
     days: 日
@@ -386,25 +386,25 @@ ja:
       thanks: 'A huge thanks to'
       slack: Slack
     faq:
-      title: 'Frequently Asked Questions'
-      data_access_question: 'Who has access to my data?'
-      data_access_answer: 'Data is not given or made accessible to any third party. Deleting your account will remove all of your data.<br><br>User data is analyzed within the app to provide customized recommendations.'
-      moment_question: 'What is a Moment?'
-      moment_answer: 'A <strong>%{moment}</strong> is an event and situation that affects your mental health. It can be positive or negative. Think of it as a journal entry or a status update.<br><br>You can tag Moments with Strategies, Categories, and Moods. You can also choose which allies can view and comment. You can also make Moments only visible to you.'
-      strategy_question: 'What is a Strategy?'
-      strategy_answer: 'A <strong>%{strategy}</strong> is an activity, train of thought, or form of self-care that helps you cope or focus on recovery.<br><br>You can tag Strategies with Categories. You can also choose which allies can view and comment. You can also make Strategies only visible to you. Shared Strategies will be visible to all allies specified, which means you can tag your Moments with their Strategies!'
-      category_question: 'What is a Category?'
-      category_answer: 'A <strong>%{category}</strong> is a tag that can represent the people, places, and things that are important to you.'
-      mood_question: 'What is a Mood?'
-      mood_answer: 'A <strong>%{mood}</strong> is a tag describing your state of mind, feelings, and emotions.'
-      group_question: 'What is a Group?'
-      group_answer: 'A <strong>%{group}</strong> offers support, mentorship, and discussions on mental health. You can create Groups and your allies have the option of joining. You can only join groups that are created by your allies.<br><br>As a Group leader, you can create <strong>Meetings</strong>. Meetings have a location and time. The location can be a physical place or a Google Hangout URL. Meetings also allow for comments. If you are a Group leader, you cannot leave a group unless there is another leader. Groups can only be deleted when you are the only member.'
-      medications_question: 'How do I use the Medications feature?'
-      medications_answer: 'The <strong>%{medications}</strong> feature allows you to log the prescription drugs you are taking. You can also log your symptoms.'
-      invite_question: 'How can I invite my loved ones to join the app?'
-      invite_answer: 'Go to the <strong>%{allies}</strong> page and click the "Invite your loved ones" link. You will be able to invite them via email. When your loved one accepts the invite, they will be added to your Allies list.'
-      email_notifications_question: 'How can I modify email notifications?'
-      email_notifications_answer: 'Go to the <strong>%{accounts}</strong> page. You can modify your email, password, profile picture, and bio here. You can also delete your account. Once you delete your account, all your data is deleted.'
+      title: 'よくある質問'
+      data_access_question: '誰が私のデータをアクセスできますか？'
+      data_access_answer: '第三者はデータを見ることができます。アカウントを削除したら、全てのデータは消去されます。<br><br>カスタマイズしたおすすめを提供するために、ユーザーデータはアプリの中で解析されます。'
+      moment_question: 'モーメントとは何ですか？'
+      moment_answer: '<strong>%{moment}</strong>はメンタルヘルスに影響する出来事や状況のことです。ポジティブなことでもネガティブなことでも大丈夫です。日記に似ています。<br><br>作戦、カテゴリー、そして気分もタグできます。どの仲間が見ることができ、コメントするかを選択することもできます。自分だけしかモーメントを見られるようにすることもできます。'
+      strategy_question: '作戦は何ですか？'
+      strategy_answer: '<strong>%{strategy}</strong>は回復に対処するのに役立つアクティビティ、訓練、または自己ケアのことです。<br><br>作戦はカテゴリーでタグすることができます。 どの仲間が見ることができ、コメントするかを選択することもできます。また、作戦をあなたにしか見えないようにすることもできます。 共有作戦は、指定されたすべての仲間に見えるようになります。つまり、仲間の作戦であなたのモーメントにタグすることができます！'
+      category_question: 'カテゴリーとは何ですか？'
+      category_answer: '<strong>%{category}</strong>は、あなたにとって大切な人、場所、物を表すタグです。'
+      mood_question: '気分とは何ですか？'
+      mood_answer: '<strong>%{mood}</strong>とは、気分、感情、状態を表すタグです。'
+      group_question: 'グループとは何ですか？'
+      group_answer: '<strong>%{group}</strong>では、メンタルヘルスに関するサポート、メンター、ディスカッションを提供しています。あなたはグループを作成することができ、仲間は参加することができます。仲間によって作成されたグループだけ参加することができます。<br><br>グループのリーダーは<strong>会議</strong>を作成することができます。会議は場所と時間があります。場所は物理的な場所でも、GoogleハングアウトのURLでもかまいません。会議はコメントすることもできます。あなたがグループリーダーであれば、別のリーダーがいなければグループを立ち去ることはできません。グループは、唯一のメンバーである場合にのみ削除できます。'
+      medications_question: '薬の機能を使用するにはどうすればいいですか？'
+      medications_answer: '<strong>%{medications}</strong>の機能では、薬を記録することができます。また、症状を記録することもできます。'
+      invite_question: '大切な人を招待するにはどうすればいいですか？'
+      invite_answer: '<strong>%{allies}</strong>ページに行って、「大切な人を招待する」と書いたリンクをクリックしてください。電子メールで招待することができます。招待を受け入れると、あなたの仲間リストに追加されます。'
+      email_notifications_question: '電子メール通知を変更するにはどうすればよいですか？'
+      email_notifications_answer: '<strong>%{accounts}</strong>に行ってください。電子メール、パスワード、プロフィール画像、プロフィールを変更することができます。アカウントを削除することもできます。アカウントを削除すると、すべてのデータが削除されます。'
     home:
       update_pwd_modal:
         title: 'Update password'
@@ -583,8 +583,8 @@ ja:
     quick_create:
       new: 'New %{name}'
   strategies:
-    singular: Strategy
-    plural: Strategies
+    singular: 作戦
+    plural: 作戦
     edit_strategy: 'Edit Strategy'
     tagged_strategies: 'Tagged Strategies'
     new: 'New Strategy'