fix: use buf build binary from the gobin path

fix: use buf build binary from the gobin path #11531