fix: create S3 client with from_env() instead of new() to allow eks and fargate container builds

fix: create S3 client with from_env() instead of new() to allow eks and fargate container builds #3298