Translated using Weblate (Spanish) (#213)

Currently translated at 100.0% (257 of 257 strings)

Translation: JSignPdf/Messages
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/jsignpdf/messages/es/

Co-authored-by: gallegonovato <[email protected]>

jsignpdf/src/main/resources/net/sf/jsignpdf/translations/messages_es.properties

@@ -190,9 +190,9 @@ hlp.ocsp=activar la validaci\u00F3n de certificados OCSP
 hlp.outPath=carpeta en la que se almacenar\u00E1n los documentos firmados. El valor por defecto es la carpeta actual.
 hlp.outPrefix=prefijo para el archivo firmado. El valor por defecto es un prefijo vac\u00EDo.
 hlp.ownerpwd=contrase\u00F1a del propietario de los documentos encriptados (se utiliza cuando se da la opci\u00F3n -e)
-hlp.posLLX=posici\u00F3n de la esquina inferior izquierda en el eje X de una firma visible
-hlp.posLLY=posici\u00F3n de la esquina inferior izquierda en el eje Y de una firma visible
-hlp.posURX=posici\u00F3n de la esquina superior derecha en el eje X de una firma visible
+hlp.posLLX=Posici\u00F3n de la esquina inferior izquierda en el eje X de una firma visible (el valor negativo se resta del ancho de la p\u00E1gina)
+hlp.posLLY=posici\u00F3n en el eje Y de la esquina inferior izquierda de la firma visible (cuando se usa un valor negativo, el valor se resta de la altura de la p\u00E1gina)
+hlp.posURX=posici\u00F3n en el eje X de la esquina superior derecha de la firma visible (cuando se usa un valor negativo, el valor se resta del ancho de la p\u00E1gina)
 hlp.printRight=derechos de impresi\u00F3n. Se utiliza para los documentos encriptados. El valor por defecto es ALLOW_PRINTING. Los valores disponibles son {0}
 hlp.proxyHost=hostname O alocuci\u00F3n de IP de proxy servidor
 hlp.proxyPort=puerto del servidor proxy, el valor por defecto es {0}
@@ -247,7 +247,7 @@ hlp.bgScale=Escala de la imagen de fondo para las firmas visibles. Inserte un va
 hlp.disableAssembly=negar el montaje en documentos encriptados
 hlp.keyPwd=contrase\u00F1a de la clave en el almac\u00E9n de claves. En la mayor\u00EDa de los casos no es necesario establecer esta opci\u00F3n - s\u00F3lo keystore est\u00E1 protegido por una contrase\u00F1a, pero por si acaso :)
 hlp.ksFile=establece el archivo KeyStore - como valor utilice la ruta en la que se encuentra el archivo con la(s) clave(s) privada(s) (.p12, .pfx, .jks, ...). Algunos almacenes de claves no tienen claves almacenadas en un archivo (por ejemplo, el almac\u00E9n de claves de Windows - WINDOWS-MY), entonces no utilice esta opci\u00F3n.
-hlp.posURY=posici\u00F3n de la esquina superior derecha en el eje Y de una firma visible
+hlp.posURY=posici\u00F3n en el eje Y de la esquina superior derecha de la firma visible (cuando se usa un valor negativo, el valor se resta de la altura de la p\u00E1gina)
 hlp.footer.examples=Ejemplos:\n---------\n$ java -jar JSignPdf.jar -kst WINDOWS-MY midocumento.pdf\n-> crea una copia de mydocument.pdf con el nombre mydocument_signed.pdf, que est\u00E1 firmado digitalmente con el primer certificado que se encuentra en el almac\u00E9n de certificados del sistema operativo predeterminado\n------------\n$ java -jar JSignPdf.jar -kst PKCS12 -ksf my_certificate.pfx -ksp myPrivateKeystorePassword -ka cert23 -pe PASSWORD -opwd xxx123 -upwd 123xxx -pr DISALLOW_PRINTING mydocument.pdf\n-> crea un archivo firmado y encriptado mydocument_signed.pdf, no se permite la impresi\u00F3n del nuevo archivo. Para la firma se utiliza clave con alias cert23 del archivo my_certificate.pfx\n------------\n$ java -jar JSignPdf.jar -lkt\n-> enumera los tipos de almac\u00E9n de claves\n------------\n$ java -jar JSignPdf.jar -kst PKCS12 -ksf my_certificate.pfx -ksp myVeryPrivatePassword -lk -q\n-> enumerar los nombres (alias) de las claves almacenadas en el archivo my_certificate.pfx usando la contrase\u00F1a para el almac\u00E9n de claves. El modo silencioso est\u00E1 habilitado, por lo que no se imprime informaci\u00F3n de depuraci\u00F3n.
 hlp.ocspServerUrl=URL del servidor OCSP por defecto, que se utilizar\u00E1 en caso de que el certificado de firma no contenga esta informaci\u00F3n
 hlp.proxyType=Tipo de proxy para las conexiones a Internet. El valor por defecto es {0}. Los valores posibles son {1}