Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Fix french translations and typos #576

Open
wants to merge 3 commits into
base: master
Choose a base branch
from
Open
Changes from 1 commit
Commits
File filter

Filter by extension

Filter by extension

Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
Prev Previous commit
Next Next commit
Update zotfile.properties
matthieuheitz authored Feb 1, 2022
commit 524ecedb22742f8e0803939e16bd193dc143c7e5
14 changes: 7 additions & 7 deletions chrome/locale/fr-FR/zotfile.properties
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -5,7 +5,7 @@ menu.preferences = Préférences de ZotFile...
general.warning = ZotFile - Avertissement
general.warning.skippedAtt = ZotFile - Avertissement: pièce(s) jointe(s) ignorée(s)
general.warning.skippedAtt.msg = Pièces jointes ignorées car elles n'ont pas de document parent, sont des captures de page web ou car le fichier n'existe pas.
general.warning.skippedAtt.tablet.msg = Pièces jointes ignorées car elles déjà ete renomées, elles sont sur la tablette, n'ont pas de document parent, sont des captures de page web ou car le fichier n'existe pas.
general.warning.skippedAtt.tablet.msg = Pièces jointes ignorées car elles ont déjà été renomées, sont sur la tablette, n'ont pas de document parent, sont des captures de page web ou car le fichier n'existe pas.
general.error = ZotFile - Erreur
general.report = ZotFile - Rapport
general.newAttachment = ZotFile: nouvelle pièce jointe
@@ -14,7 +14,7 @@ general.newAttachmentAdded = ZotFile: nouvelle pièce jointe ajoutée
general.newAttachmentRenamed = ZotFile: nouvelle pièce jointe renommée
general.cancel = Annuler
general.downloadFolder.prompt = Paramètres de ZotFile\n\nZotfile ne parvient pas à déterminer votre dossier de Téléchargement Firefox par défaut. Choisissez un dossier personnalisé. Le dossier source est là où ZotFile cherche le fichier le plus récemment modifié quand vous utilisez la fonction de ZotFile 'Joindre un nouveau fichier'.
general.open.pdf = ZotFile ne parvient pas à ouvrir le fichier PDF. is unable to open the pdf file. Veuillez régler manuellement l'option ("pdfExtraction.openPdfLinux" dans about:config vers quelque chose comme "/usr/bin/okular -p")
general.open.pdf = ZotFile ne parvient pas à ouvrir le fichier PDF. Veuillez régler manuellement l'option ("pdfExtraction.openPdfLinux" dans about:config vers quelque chose comme "/usr/bin/okular -p")

error.unknown = Erreur inconnue!
error.clickToCopy = (Cliquez ici pour copier les détails des erreurs inconnues dans le presse-papier)
@@ -53,7 +53,7 @@ renaming.errorFormat.left = Il manque un joker à gauche de l'opérateur excl
renaming.errorFormat.right = Il manque un joker à droite de l'opérateur exclusif '|' à la position %S.

file.removeFolderFailed = ZotFile n'a pas pu supprimer l'ancien dossier car d'autres fichiers sont dedans.
file.invalidSourceFolder = Le dossier source n'est pas valide. Changez-le s'il vous plaît dans les Préférences de Zotfile (via l'icône rouage de Zotero). Il vous faudra peut-être utilisé un dossier personnalisé.
file.invalidSourceFolder = Le dossier source n'est pas valide. Changez-le s'il vous plaît dans les Préférences de Zotfile (via l'icône rouage de Zotero). Il vous faudra peut-être utiliser un dossier personnalisé.

tablet.oldTagName = Dans ZotFile 2.1, le marqueur pour les pièces jointes de tablette '_READ' a été modifié au profit de '_tablet'. SVP, n'utilisez pas et ne changer pas le marqueur '_tablet' manuellement!
tablet.regularItemTagged = Un document régulier de Zotero a le marqueur '%S'. Ce marqueur doit seulement être utilisé par zotfile et ne pas être assigné manuellement.
@@ -62,7 +62,7 @@ tablet.baseFolder = le dossier de base.
tablet.movedAttachments = ZotFile: pièce(s) jointe(s) déplacée(s) vers %S
tablet.sendAttachments = Voulez-vous envoyer %S pièce(s) jointe(s) vers la tablette?
tablet.replaceAttachAlready = %S des pièces jointes sélectionnées sont déjà sur la tablette. Voulez-vous remplacer ces fichiers sur la tablette?
tablet.getAttachments = Voulez-vous récupérer les %S pièces jointes sélectionnés depuis la tablette?
tablet.getAttachments = Voulez-vous récupérer les %S pièces jointes sélectionnées depuis la tablette?
tablet.AttsMoved = ZotFile: pièce(s) jointe(s) déplacée(s) vers la tablette
tablet.AttsSynced = ZotFile: pièce(s) jointe(s) synchronisée(s) entre Zotero et la tablette
tablet.AttsGot = ZotFile: pièce(s) jointe(s) récupérée(s) depuis la tablette
@@ -74,10 +74,10 @@ tablet.fileConflict.removeT = Supprimer le fichier de la tablette
extraction.outdatedFirefox = L'extraction des annotations PDF avec pdf.js n'est pas pris en charge avec Firefox 3.6. Installez la plus récente version de Firefox pour utiliser cette fonctionnalité. Les utilisateurs de Mac peuvent aussi utiliser poppler pour l'extraction des annotations PDF (dans 'Préférences de ZotFile' - onglet 'Paramètres avancés').
extraction.pdfjsFailed = ZotFile n'a pas pu extraire toutes les annotations car pdf.js ne prend pas encore en charge certains standards PDF. Consultez la console d'erreur Javascript pour plus de détails.
extraction.failedNoFile = L'extraction des annotations a échoué car le fichier n'existe pas.
extraction.fileConflict = Les deux copies du fichier attaché '%S' ont été modifiées. Depuis quel copie voulez-vous extraire les annotations?
extraction.fileConflict = Les deux copies du fichier attaché '%S' ont été modifiées. Depuis quelle copie voulez-vous extraire les annotations?
extraction.fileConflict.useT = Utiliser la copie de la tablette
extraction.fileConflict.useZ = Utiliser la copie de Zotero
extraction.progressBar = Extraction des annotations PDF (touche échap pour annuler)
extraction.progressBar = Extraction des annotations PDF (touche Echap pour annuler)
extraction.noteTitle = Annotations extraites

#options.js
@@ -97,4 +97,4 @@ tablet.moveAttsToNewSubfolder = Il y a %1$S pièce(s) jointe(s) dans le sous-d
#line 612 str = toolIsRegistered ? updatePoppler : installPoppler;
extraction.popplerInstalledVersion = (v. installée %S)
extraction.unableToDwnldPoppler = Impossible de télécharger l'outil poppler.\n\n%1$S\n%2$S
extraction.dowwloadingPoppler = Téléchargement de l'outil Poppler...
extraction.dowwloadingPoppler = Téléchargement de l'outil Poppler...