Updates for project RODA and language de_AT (#3253)

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

* Translate WelcomePortal.html in de_AT

100% translated source file: 'WelcomePortal.html'
on 'de_AT'.

---------

Co-authored-by: transifex-integration[bot] <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>

roda-ui/roda-wui/src/main/resources/config/theme/WelcomePortal_de_AT.html

@@ -1,13 +1,10 @@
 <div class="static-page max-width">
 	<h1>Willkommen in RODA!</h1>
 
-	<h2>Ein digitales open-source Repository für Präservierung</h2>
+	<h2>Ein digitales Open-Source-Repository für die Erhaltung digitaler Objekte</h2>
 
 	<p>RODA (Repository of Authentic Digital Records) ist eine langfristige digitale
-		Repository-Lösung, die Funktionalitäten für alle wesentlichen Funktionseinheit
-		des OAIS-Referenzmodells anbietet. RODA unterstützt Ingest, Verwaltung und
-		Bereitstellung von verschiedenen Arten von digitalen Inhalten, die von großen 
-		Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen erzeugt werden.</p>
+Repository-Lösung, die Funktionalitäten für alle wesentlichen Funktionseinheiten des OAIS-Referenzmodells anbietet. RODA unterstützt die Übernahme, Verwaltung und Bereitstellung verschiedener Ausprägungen digitaler Inhalte, die von großen Unternehmen und öffentlichen Einrichtungen erzeugt werden.</p>
 
 	<div class="features">
 		<div class="row full_width skip_padding">
@@ -25,26 +22,26 @@ <h2>Ein digitales open-source Repository für Präservierung</h2>
 			</div>
 			<div class="col_3 feature">
 				<div class="feature-img"><i class="fa fa-tasks"></i></div>
-				<div class="feature-text">Eingebettete Präservierungsaktionen</div>
+				<div class="feature-text">Integrierte Erhaltungsmaßnahmen</div>
 			</div>
 		</div>
 
 		<div class="row full_width skip_padding">
 			<div class="col_3 feature">
 				<div class="feature-img"><i class="fa fa-check-square-o"></i></div>
-				<div class="feature-text">Echtheit/Gültigkeit</div>
+				<div class="feature-text">Authentizität</div>
 			</div>
 			<div class="col_3 feature">
 				<div class="feature-img"><i class="fa fa-files-o"></i></div>
-				<div class="feature-text">Unterstützung verschiedener Formate</div>
+				<div class="feature-text">Unterstützt verschiedene Formate</div>
 			</div>
 			<div class="col_3 feature">
 				<div class="feature-img"><i class="fa fa-rocket"></i></div>
-				<div class="feature-text">Umgang mit schnellem Technologiewandel</div>
+				<div class="feature-text">Bewährt im Umgang mit raschem Technologiewandel</div>
 			</div>
 			<div class="col_3 feature">
 				<div class="feature-img"><i class="fa fa-lock"></i></div>
-				<div class="feature-text">Erweiterte Zugangskontrolle</div>
+				<div class="feature-text">Erweiterte Zugriffskontrolle</div>
 			</div>
 		</div>
 
@@ -59,15 +56,15 @@ <h2>Ein digitales open-source Repository für Präservierung</h2>
 			</div>
 			<div class="col_3 feature">
 				<div class="feature-img"><i class="fa fa-business-time"></i></div>
-				<div class="feature-text">Aufbewahrungs- und Entsorgungsrichtlinien</div>
+				<div class="feature-text">Aufbewahrungs- und Skartierrichtlinien</div>
 			</div>
 			<div class="col_3 feature">
 				<div class="feature-img"><i class="fa fa-store"></i></div>
 				<div class="feature-text">Marktplatz</div>
 			</div>
 		</div>
 	</div>
-	<p>Für mehr Informationen über RODA und den Funktionalitäten besuchen Sie bitte:
+	<p>Mehr Informationen zu RODA und dessen Funktionalitäten finden Sie unter:
     <a href="https://www.roda-community.org" title="RODA Community" target="_blank">www.roda-community.org</a>.</p>
 
 	<h2>Lokale RODA-Instanz</h2>
@@ -84,16 +81,8 @@ <h2>Lokale RODA-Instanz</h2>
 	<p>Sollten Sie Fragen haben oder weitere Informationen benötigen, zögern Sie bitte nicht, <a href="https://github.com/keeps/roda/discussions" target="_blank" title="RODA Discussions">uns zu kontaktieren</a>. Viel Spaß beim Erkunden der RODA Community Edition.</p>
 
 	<h2>Enterprise Edition</h2>
-	<p>RODA ist eine open-source Lösung. Jeder kann den
-		Quellcode herunterladen, kompilieren und in wenigen
-		Stunden in eigener Einrichtung zum Laufen bringen.
-		Diese Flexibilität bietet einen großer Vorteil an.
-		Des Weiteren können Organisationen vom Fachwissen der IT-, Software- und Digital-Präservierungsspezialisten
-		profitieren, die Lösung an spezielle Bedürfnisse anpassen und weitere Funktionen und Integrationen hinzufügen.</p>
+	<p>RODA ist eine Open-Source-Lösung, d.h. jeder kann den Quellcode herunterladen, kompilieren und innerhalb weniger Stunden in der eigenen Institution einsetzen.
+Diese Flexibilität bietet einen großen Vorteil. Des Weiteren können Organisationen vom Fachwissen der Spezialisten für IT, Software und digitale Archivierung profitieren, die Lösung an ihre individuellen Bedürfnisse anpassen und weitere Funktionen und Integrationen hinzufügen.</p>
 
-	<p>KEEP SOLUTIONS ist der Betreiber des open-source RODA-Lösung, die aus vier Modulen besteht: 
-		"Community", "Enterprise", "Enterprise HA" und "Enterprise SM".
-		Die Lösung erfüllt die speziellen Anforderungen von Institutionen
-		mit umfangreichen digitalen Sammlungen und
-		unterstützt sie dabei, digitale Bestände effizient zu verwalten.</p>
+	<p>KEEP SOLUTIONS, der Betreiber des Open-Source-Projekts RODA, bietet vier Softwarelösungen an, die speziell für die strengen Anforderungen mittlerer bis großer Institutionen mit umfangreichen digitalen Sammlungen entwickelt wurden und eine effiziente Verwaltung digitaler Bestände in groß angelegten Produktionsumgebungen ermöglichen. Diese Softwarepakete heißen "Community", "Enterprise", "Enterprise HA" und "Enterprise SM".</p>
 </div>